Al Gore: Alarming new slides of the worsening climate crisis

Translator: Lucia Lukanova Reviewer: Rastislav Geschwandtner

Last year I showed these two slides so that

Vlani som týmito dvoma slajdami

demonstrate that the arctic ice cap,

ukázal, že arktická ľadová pokrývka,

which for most of the last three million years

ktorá sa za ostatné tri milióny rokov poväčšine

has been the size of the lower 48 states,

veľkosťou rovnala rozlohe USA bez Aljašky,

has shrunk by 40 percent.

sa zmenšila o 40 percent.

But this understates the seriousness of this particular problem

Stále to však nevyjadruje vážnosť tohoto problému,

because it doesn't show the thickness of the ice.

pretože tu nie je ukázaná hrúbka ľadu.

The arctic ice cap is, in a sense,

Arktický ľad je svojim spôsobom

the beating heart of the global climate system.

tlčúce srdce globálneho klimatického systému.

It expands in winter and contracts in summer.

V zime sa rozťahuje a v lete sťahuje.

The next slide I show you will be

Na ďalšom slajde uvidíte zrýchlene

a rapid fast-forward of what's happened over the last 25 years.

čo sa udialo za ostatných 25 rokov.

The permanent ice is marked in red.

Trvalý ľad je vyznačený červenou.

As you see, it expands to the dark blue --

Ako vidíte, rozťahuje sa do tmavo-modrej,

that's the annual ice in winter,

čo je ročný ľad v zime.

and it contracts in summer.

Ten sa v lete sťahuje.

The so-called permanent ice, five years old or older,

Takzvaný trvalý ľad, starý päť a viac rokov,

you can see is almost like blood,

je takmer ako krv,

spilling out of the body here.

vytekajúca na tomto mieste z tela.

In 25 years it's gone from this, to this.

V priebehu 25 rokov sa zmenil z tohoto na toto.

This is a problem because the warming

To predstavuje problém, pretože otepľovanie

heats up the frozen ground around the Arctic Ocean,

zohrieva zamrznutú zem okolo arktického oceánu,

where there is a massive amount of frozen carbon

ktorá obsahuje obrovské množstvo zamrznutého uhlíka.

which, when it thaws, is turned into methane by microbes.

Ten po roztopení mikróby menia na metán.

Compared to the total amount of global warming pollution in the atmosphere,

Celkové množstvo znečistenia v atmosfére prispievajúce k otepľovaniu

that amount could double if we cross this tipping point.

sa môže až zdvojnásobiť, ak prekročíme tento bod zlomu.

Already in some shallow lakes in Alaska,

V niektorých plytkých jazerách na Aljaške

methane is actively bubbling up out of the water.

metán už začal aktívne vybublávať z vody.

Professor Katey Walter from the University of Alaska

Profesorka Katey Walter z Aljašskej Univerzity

went out with another team to another shallow lake last winter.

šla minulú zimu k jednému z plytkých jazier.

Video: Whoa! (Laughter)

Video: Oh! (Smiech)

Al Gore: She's okay. The question is whether we will be.

Al Gore: Ona je v poriadku. Otázne je, či budeme aj my.

And one reason is, this enormous heat sink

Lebo tento ohromný zásobník tepla

heats up Greenland from the north.

ohrieva Grónsko zo severu.

This is an annual melting river.

Toto je sezónna rieka z roztopeného ľadu,

But the volumes are much larger than ever.

ibaže prietok je oveľa väčší, ako zvykol byť.

This is the Kangerlussuaq River in southwest Greenland.

Je to rieka Kangerlussuaq na juhozápade Grónska.

If you want to know how sea level rises

Ak chcete vidieť, ako sa dvíha hladina mora

from land-base ice melting

z roztopeného pevninského ľadu,

this is where it reaches the sea.

presne tu sa vlieva do mora.

These flows are increasing very rapidly.

Prietoky sa zvyšujú veľmi rýchlo.

At the other end of the planet, Antarctica

Antarktída na opačnej strane planéty

the largest mass of ice on the planet.

je najväčším kusom ľadu na zemi.

Last month scientists reported the entire continent

Pred mesiacom vedci ohlásili, že bilancia ľadu

is now in negative ice balance.

na celom kontinente je v mínuse.

And west Antarctica cropped up on top some under-sea islands,

Západná Antarktída, v ktorej sa vynorilo niekoľko podmorských ostrovov,

is particularly rapid in its melting.

sa topí obzvlášť rýchlo.

That's equal to 20 feet of sea level, as is Greenland.

Dosahuje 6 metrov nad morom, ako Grónsko.

In the Himalayas, the third largest mass of ice:

V Himalájach, v treťom najväčšom ľadovcovom masíve,

at the top you see new lakes, which a few years ago were glaciers.

sa vo vrchoch objavujú nové jazerá, ktoré boli pred pár rokmi ľadovcami.

40 percent of all the people in the world

40 percent ľudí na svete

get half of their drinking water from that melting flow.

získava polovicu svojej pitnej vody z roztopeného ľadu.

In the Andes, this glacier is the

V Andách je tento ľadovec

source of drinking water for this city.

zdrojom pitnej vody celého mesta.

The flows have increased.

Toky sa zosilnili.

But when they go away, so does much of the drinking water.

Keď však odtečú, odíde s nimi aj väčšina pitnej vody.

In California there has been a 40 percent

V Kalifornii došlo k 40 percentnému

decline in the Sierra snowpack.

zmenšeniu snehovej pokrývky v Sierre.

This is hitting the reservoirs.

Ovplyvnilo to aj vodné nádrže.

And the predictions, as you've read, are serious.

Ak ste čítali predpovede, sú závažné.

This drying around the world has lead to

Takéto vysychanie po celom svete zvýšilo

a dramatic increase in fires.

zásadne výskyt požiarov.

And the disasters around the world

Katastrôf vo svete

have been increasing at an absolutely extraordinary

pribudlo ojedinelým spôsobom

and unprecedented rate.

a v doteraz nepoznanom rozsahu.

Four times as many in the last 30 years

Za ostatných 30 rokov štvornásobok toho,

as in the previous 75.

ako za 75 rokov predtým.

This is a completely unsustainable pattern.

To je úplne neurdžateľný vývoj.

If you look at in the context of history

Keď sa na to pozriete z hľadiska dejín,

you can see what this is doing.

vidíte, čo sa deje.

In the last five years

Za ostatných päť rokov

we've added 70 million tons of CO2

sme vyrobili 70 miliónov ton CO2

every 24 hours --

každých 24 hodín --

25 million tons every day to the oceans.

25 miliónov ton každý deň do oceánov.

Look carefully at the area of the eastern Pacific,

Pozrite sa dobre na východný Pacifik,

from the Americas, extending westward,

od Amerík smerom na západ

and on either side of the Indian subcontinent,

a po oboch stranách Indického subkontinentu,

where there is a radical depletion of oxygen in the oceans.

kde dochádza k drastickému úbytku kyslíka v oceánoch.

The biggest single cause of global warming,

Najväčším jednotlivým zdrojom globálneho otepľovania,

along with deforestation, which is 20 percent of it, is the burning of fossil fuels.

spolu s odlesňovaním predstavujúcim 20 percentný podiel, sú fosilné palivá.

Oil is a problem, and coal is the most serious problem.

Problémom je nafta je, a najvážnejším problémom je uhlie.

The United States is one of the two

Spojené Štáty sú jedným z dvoch

largest emitters, along with China.

najväčších emitentov, spolu s Čínou.

And the proposal has been to build a lot more coal plants.

Navrhuje sa vybudovať mnoho ďaľších uhoľných elektrární.

But we're beginning to see a sea change.

Začíname však pozorovať hromadnú zmenu.

Here are the ones that have been cancelled in the last few years

Tieto boli zrušené za uplynulých pár rokov

with some green alternatives proposed.

s návrhom zelených alternatív.

(Applause)

(Potlesk)

However there is a political battle

V USA však prebieha

in our country.

politická bitva.

And the coal industries and the oil industries

Uhoľný a naftový priemysel

spent a quarter of a billion dollars in the last calendar year

vlani minul štvrť milióna dolárov na

promoting clean coal,

propagáciu čistého uhlia,

which is an oxymoron.

čo si samo sebe odporuje.

That image reminded me of something.

Niečo mi to pripomenulo.

(Laughter)

(Smiech)

Around Christmas, in my home in Tennessee,

Okolo Vianoc u nás doma v Tennesse

a billion gallons of coal sludge was spilled.

sa vyliali 4 miliardy litrov uhoľného kalu.

You probably saw it on the news.

Asi ste to videli v správach.

This, all over the country, is the second largest waste stream in America.

V celej Amerike je to druhý najväčší zdroj znečistenia.

This happened around Christmas.

Stalo sa to okolo Vianoc.

One of the coal industry's ads around Christmas was this one.

Jedna z reklám uhoľného priemyslu počas Vianoc bola táto.

Video: ♪♫ Frosty the coal man is a jolly, happy soul.

Video: ♪♫ Uhliar Frosty je veselá a šťastná duša.

He's abundant here in America,

V Amerike ho máme hojnosť

and he helps our economy grow.

a pomáha našej ekonomike rásť.

Frosty the coal man is getting cleaner everyday.

Uhliar Frosty je čistejší každým dňom.

He's affordable and adorable, and workers keep their pay.

Je dostupný a kúzelný a robotníkom dá zarobiť.

Al Gore: This is the source of much of the coal in West Virginia.

Al Gore: Toto je zdroj väčšiny uhlia v Západnej Virgínii.

The largest mountaintop miner is the head of Massey Coal.

Najväčšiu povrchovú baňu má človek na čele spoločnosti Massey Coal.

Video: Don Blankenship: Let me be clear about it. Al Gore,

Video: Don Blankenship: Poviem to celkom jasne. Al Gore,

Nancy Pelosi, Harry Reid, they don't know what they're talking about.

Nancy Pelosi, Harry Reid nevedia, o čom hovoria.

Al Gore: So the Alliance for Climate Protection

Al Gore: Aliancia pre ochranu klímy

has launched two campaigns.

spustila dve kampane.

This is one of them, part of one of them.

Tu je časť jednej z nich.

Video: Actor: At COALergy we view climate change as a very serious

Video: Herec: V COALergy pokladáme klimatické zmeny za veľmi vážnu

threat to our business.

hrozbu našemu podnikaniu.

That's why we've made it our primary goal

Preto sme si dali za hlavný cieľ

to spend a large sum of money

minúť množstvo peňazí

on an advertising effort to help bring out and complicate

na reklamu a ňou ukázať a skomplikovať

the truth about coal.

pravdu o uhlí.

The fact is, coal isn't dirty.

Pravdou je, že uhlie nie je špinavé.

We think it's clean --

Považujeme ho za čisté --

smells good, too.

tiež pekne vonia.

So don't worry about climate change.

Takže netrápte sa nad klimatickými zmenami.

Leave that up to us.

Nechajte to na nás.

(Laughter)

(Smiech)

Video: Actor: Clean coal -- you've heard a lot about it.

Video: Herec: Čisté uhlie, už ste o ňom veľa počuli.

So let's take a tour of this state-of-the-art clean coal facility.

Navštívme supermoderný závod na čisté uhlie.

Amazing! The machinery is kind of loud.

Úžasné! Stroje sú dosť hlučné.

But that's the sound of clean coal technology.

Ale to je zvuk technológie čistého uhlia.

And while burning coal is one of the leading causes of global warming,

Kým spaľovanie uhlia je jedným z najväčších zdrojov oteplovania,

the remarkable clean coal technology you see here

jedinečná technológia čistého uhlia, ktorú tu vidíte

changes everything.

všetko mení.

Take a good long look: this is today's clean coal technology.

Prizrite sa lepšie, toto je dnešná technológia čistého uhlia.

Al Gore: Finally, the positive alternative

Nakoniec pozitívna alternatíva

meshes with our economic challenge

súvisí s našou ekonomickou výzvou

and our national security challenge.

a výzvou národnej bezpečnosti.

Video: Narrator: America is in crisis -- the economy,

Video: Rozprávač: Amerika je v kríze, ekonomickej,

national security, the climate crisis.

bezpečnostnej, klimatickej.

The thread that links them all:

Niťou, ktorá ich všetky spája,

our addiction to carbon based fuels,

je naša závislosť na uhlíkovych palivách,

like dirty coal and foreign oil.

ako je špinavé uhlie a zahraničná ropa.

But now there is a bold new solution to get us out of this mess.

Máme však skvelé nové riešenie tejto situácie.

Repower America with 100 percent clean electricity

Zapojme Ameriku na 100% čistú elektrinu

within 10 years.

do 10-tich rokov.

A plan to put America back to work,

Týmto plánom dáme Amerike pracovné miesta,

make us more secure, and help stop global warming.

bezpečnosť a zastavíme globálne oteplovanie.

Finally, a solution that's big enough to solve our problems.

Konečne je tu riešenie zodpovedajúce veľkosti našich problémov.

Repower America. Find out more.

Zapojme Ameriku po novom. Zistite o tom viac.

Al Gore: This is the last one.

Al Gore: Toto je posledná.

Video: Narrator: It's about repowering America.

Video: Ide tu o nové zapojenie Ameriky.

One of the fastest ways to cut our dependence

Najrýchlejší spôsob, ako znížiť našu závislosť

on old dirty fuels that are killing our planet.

od starých špinavých palív, ktoré zabíjajú našu planétu.

Man: Future's over here. Wind, sun, a new energy grid.

Muž: Budúcnosť je tu. Vietor, slnko a nová rozvodová sieť.

Man #2: New investments to create high-paying jobs.

Muž č. 2: Nové investície na vytvorenie dobre platenej práce.

Narrator: Repower America. It's time to get real.

Rozprávač: Nové zapojenie Ameriky. Čas akceptovať realitu.

Al Gore: There is an old African proverb that says,

Al Gore: Jedno staré Africké príslovie hovorí:

"If you want to go quickly, go alone.

"Ak chcete ísť rýchlo, choďte sami.

If you want to go far, go together."

Ak chcete dôjsť ďaleko, choďte spolu."

We need to go far, quickly.

My potrebujeme ísť ďaleko a rýchlo.

Thank you very much.

Ďakujem Vám veľmi pekne.

(Applause)

(Potlesk)