Al Gore: Alarming new slides of the worsening climate crisis

Al Gore iklim değişikliğindeki son eğilimler konusunda uyarıyor

Çeviri: Levent Aksoy Gözden geçirme: Ahmet Yükseltürk

Last year I showed these two slides so that

Bu iki slaytı, geçen sene

demonstrate that the arctic ice cap,

son 3 milyon yılın büyük çoğunluğunda

which for most of the last three million years

Kuzey Kutbu'nda varlığını sürdüren

has been the size of the lower 48 states,

ABD'nin 48 eyaleti büyüklüğündeki bu buzulların

has shrunk by 40 percent.

yüzde 40 azaldığını ortaya koymak için göstermiştim.

But this understates the seriousness of this particular problem

Fakat bu resimler, buz tabakasının kalınlığını göstermediğinden dolayı

because it doesn't show the thickness of the ice.

sorunun ciddiyetini yeteri kadar ortaya koyamıyor.

The arctic ice cap is, in a sense,

Kuzey buz örtüsü bir bakıma

the beating heart of the global climate system.

küresel iklim hareketlerinin atan kalbidir.

It expands in winter and contracts in summer.

Kışları genişleyip yazları küçülürler.

The next slide I show you will be

Size göstereceğim ikinci slayt ise

a rapid fast-forward of what's happened over the last 25 years.

son 25 yılda olanların hızlı tekrarıdır.

The permanent ice is marked in red.

Daimi buz sınırı kırmızıyla gösterilmektedir.

As you see, it expands to the dark blue --

Görüldüğü gibi, koyu mavi ile gösterilen çizgiye kadar genişlemektedir.

that's the annual ice in winter,

Bu, yıllık kış buzlarıdır.

and it contracts in summer.

Ve yazları küçülürler.

The so-called permanent ice, five years old or older,

Son beş yıl ve daha öncesi yağışlardan oluşan daimi buzun

you can see is almost like blood,

vücuttan dökülen kan gibi

spilling out of the body here.

aktığını görüyorsunuz.

In 25 years it's gone from this, to this.

25 yılda bu noktaya gelindi.

This is a problem because the warming

Böyle bir sorun olmasının sebebi ise;

heats up the frozen ground around the Arctic Ocean,

ısınma sebebiyle Kuzey Buz Denizi etrafındaki

where there is a massive amount of frozen carbon

donmuş arazilerde var olan geniş karbon yataklarının

which, when it thaws, is turned into methane by microbes.

çözülmesi ve bu çözeltinin mikroplar tarafından metan gazına dönüştürülmesidir.

Compared to the total amount of global warming pollution in the atmosphere,

Atmosferde günümüzde var olan sera gazlarının miktarı

that amount could double if we cross this tipping point.

bu noktayı geçmemiz halinde ikiye katlanabilir.

Already in some shallow lakes in Alaska,

Alaska'nın bazı sığ gölleri daha şimdiden

methane is actively bubbling up out of the water.

aktif olarak metan gazı kaynamaktadır.

Professor Katey Walter from the University of Alaska

Alaska Üniversitesi'nden Profesör Katey Walter

went out with another team to another shallow lake last winter.

geçen kış bir başka grupla bir başka sığ göle gitti.

Video: Whoa! (Laughter)

Video: Vaay! (Gülüşmeler)

Al Gore: She's okay. The question is whether we will be.

Kendisinin durumu iyi. Sorun bizim iyi olup olamayacağımız.

And one reason is, this enormous heat sink

Bunun sebebi ise bu müthiş ısı kaynağının

heats up Greenland from the north.

Grönland'ı kuzeyinden ısıtmasıdır.

This is an annual melting river.

Bu her yıl eriyen bir nehir.

But the volumes are much larger than ever.

Ancak akan suyun miktarı her zamankinden çok daha fazla.

This is the Kangerlussuaq River in southwest Greenland.

Bu güneybatı Grönland'daki Kangerlussuaq Nehri.

If you want to know how sea level rises

Eğer karada eriyen buzulların deniz seviyesini

from land-base ice melting

nasıl yükselttiğini öğrenmek isterseniz,

this is where it reaches the sea.

işte burası denize aktığı nokta.

These flows are increasing very rapidly.

Bu akan miktar hızla artmaktadır.

At the other end of the planet, Antarctica

Gezegenimizin öbür ucundaki Antarktika

the largest mass of ice on the planet.

dünyanın en büyük buz kütlesine sahiptir.

Last month scientists reported the entire continent

Geçen ay, bilim adamları tüm kıtadaki buz oluşum dengesinin

is now in negative ice balance.

eksiye döndüğünü bildirmişlerdir.

And west Antarctica cropped up on top some under-sea islands,

Ve özellikle batı Antarktika'da

is particularly rapid in its melting.

erime daha hızlıdır.

That's equal to 20 feet of sea level, as is Greenland.

Bu 6 m'lik bir yükselme demektir; Grönland da bir o kadar ediyor.

In the Himalayas, the third largest mass of ice:

Dünyanın üçüncü buz kütlesi Himalayalar'da

at the top you see new lakes, which a few years ago were glaciers.

daha birkaç yıl öncesine kadar buzul olan tepelerde, yeni göller görebilirsiniz.

40 percent of all the people in the world

Dünya nüfusunun yüzde 40'ı içme sularının yarısını

get half of their drinking water from that melting flow.

bu eriyen buzullardan almaktadır.

In the Andes, this glacier is the

And dağlarında gördüğünüz bu buzul

source of drinking water for this city.

şu şehrin içme suyunu sağlamaktadır.

The flows have increased.

Akan suların miktarı artmıştır.

But when they go away, so does much of the drinking water.

Ancak buzullar gittiğinde, içme suyunun çoğu da gitmiş olacaktır.

In California there has been a 40 percent

Kaliforniya'da Sierra dağlarındaki kar miktarında

decline in the Sierra snowpack.

yüzde 40'lık bir düşme olmuştur.

This is hitting the reservoirs.

Bu tatlı su barajlarına darbe vurmaktadır.

And the predictions, as you've read, are serious.

Okumuşsunuzdur, tahminler çok ciddidir.

This drying around the world has lead to

Dünyanın su kaynaklarının kuruması,

a dramatic increase in fires.

orman yangınlarında büyük artışa sebep olmuştur.

And the disasters around the world

Ve dünyada felaketler,

have been increasing at an absolutely extraordinary

hiç beklenmedik ve olağan dışı boyutlarda

and unprecedented rate.

artış göstermiştir.

Four times as many in the last 30 years

Geçen 30 yılı ondan önceki 75 yılla karşılaştırdığımızda

as in the previous 75.

dört kat daha fazladır.

This is a completely unsustainable pattern.

Bu tam anlamıyla sürdürülemez bir gidişattır.

If you look at in the context of history

Tarihi bağlamda baktığınızda

you can see what this is doing.

bunun nelere yol açtığını görebilirsiniz.

In the last five years

Son beş yılda

we've added 70 million tons of CO2

sadece 24 saatte

every 24 hours --

70 milyon ton karbondioksit salıyoruz;

25 million tons every day to the oceans.

bunun 25 milyon tonu okyanuslara akıyor.

Look carefully at the area of the eastern Pacific,

Doğu Pasifik'in Amerika kıtasından batıya uzanan bu bölümünde ve

from the Americas, extending westward,

Hindistan'ın her iki kıyısındaki denizlerde

and on either side of the Indian subcontinent,

oksijen azalmasının en uç noktalara geldiği

where there is a radical depletion of oxygen in the oceans.

bu bölümlere dikkatle bakın.

The biggest single cause of global warming,

Fosil yakıtların kullanılması - ki bunun yüzde 20'si

along with deforestation, which is 20 percent of it, is the burning of fossil fuels.

ormanların kesilmesinden oluşuyor - küresel ısınmanın en büyük sebebidir.

Oil is a problem, and coal is the most serious problem.

Petrol ve özellikle kömür en ciddi problemlerdir.

The United States is one of the two

A.B.D. Çin ile birlikte

largest emitters, along with China.

en büyük iki karbon salıcısıdır.

And the proposal has been to build a lot more coal plants.

Üstelik var olanlara ek yeni kömür santralleri planlanmaktadır.

But we're beginning to see a sea change.

Fakat değişimin başladığını görüyoruz.

Here are the ones that have been cancelled in the last few years

İşte bunlar son birkaç yılda iptal edilen ve yerine daha çevreci

with some green alternatives proposed.

alternatifleri önerilen projeler.

(Applause)

(Alkış)

However there is a political battle

Buna rağmen ülkemizde

in our country.

bir politik çatışma sürmektedir.

And the coal industries and the oil industries

Kömür ve petrol endüstrileri

spent a quarter of a billion dollars in the last calendar year

geçen yıl temiz kömür fikrini yaymak için

promoting clean coal,

çeyrek milyar dolar harcamışlardır;

which is an oxymoron.

bu zırvalıktır.

That image reminded me of something.

Bu bana bir şey hatırlattı.

(Laughter)

(Gülüşmeler)

Around Christmas, in my home in Tennessee,

Noel zamanı, Tenessee'de doğduğum yerde

a billion gallons of coal sludge was spilled.

milyonlarca ton kömür çamuru aktı.

You probably saw it on the news.

Muhtemelen haberlerde görmüşsünüzdür.

This, all over the country, is the second largest waste stream in America.

Bu bütün Amerika'daki ikinci en büyük atık kazasıydı.

This happened around Christmas.

Bu Noel zamanı meydana geldi.

One of the coal industry's ads around Christmas was this one.

Kömür endüstrisinin Noel zamanı yayınlanan reklamlarından biri buydu:

Video: ♪♫ Frosty the coal man is a jolly, happy soul.

Video: ♪♫ Frosty, kömür adam, neşeli ve mutlu.

He's abundant here in America,

Amerika'da bol bulunur,

and he helps our economy grow.

ve ekonomimizin büyümesine yardım eder.

Frosty the coal man is getting cleaner everyday.

Frosty, kömür adam, her gün daha temiz.

He's affordable and adorable, and workers keep their pay.

Ucuzdur, sevimlidir ve işçiler maaşlarını alır.

Al Gore: This is the source of much of the coal in West Virginia.

Al Gore: Bu Batı Virginia'da kömürün çoğunun kaynağı.

The largest mountaintop miner is the head of Massey Coal.

En büyük madenci de Massey Kömür işletmesinin başkanıdır.

Video: Don Blankenship: Let me be clear about it. Al Gore,

Video: Don Blankenship: Bir şeyi açığa kavuşturayım. Al Gore,

Nancy Pelosi, Harry Reid, they don't know what they're talking about.

Nancy Pelosi, Harry Reid, ne konuştuklarını bilmiyorlar.

Al Gore: So the Alliance for Climate Protection

Al Gore: İklimi Koruma Birliği

has launched two campaigns.

iki kampanya başlattı.

This is one of them, part of one of them.

Bu, bunlardan birinin bir bölümü.

Video: Actor: At COALergy we view climate change as a very serious

Video: Oyuncu: KÖMÜRji'de iklim değişikliğini biz

threat to our business.

işimize çok ciddi bir tehlike olarak görüyoruz.

That's why we've made it our primary goal

Bu sebeple kömür hakkındaki karmaşık doğruları

to spend a large sum of money

ortaya çıkartacak reklam kampanyalarına

on an advertising effort to help bring out and complicate

büyük paralar harcamayı

the truth about coal.

birinci hedefimiz yaptık.

The fact is, coal isn't dirty.

İşin aslı, kömür kirli değildir.

We think it's clean --

Biz temiz olduğunu düşünüyoruz.

smells good, too.

Üstelik mis gibi de kokuyor.

So don't worry about climate change.

İklim değişikliğine siz kafanızı takmayın.

Leave that up to us.

Bunu bize bırakın.

(Laughter)

(Gülüşmeler)

Video: Actor: Clean coal -- you've heard a lot about it.

Video: Oyuncu: Temiz kömür, hakkında çok şey duydunuz.

So let's take a tour of this state-of-the-art clean coal facility.

Size son teknolojilerle donatılmış temiz kömür fabrikamızı gezdirelim.

Amazing! The machinery is kind of loud.

Müthiş! Makineler biraz gürültülü.

But that's the sound of clean coal technology.

Fakat bu temiz kömür teknolojisinin sesi.

And while burning coal is one of the leading causes of global warming,

Kömür yakmak küresel ısınmanın birinci sebebi olabilir.

the remarkable clean coal technology you see here

Burada görmekte olduğunuz temiz kömür teknolojisi

changes everything.

her şeyi değiştiriyor.

Take a good long look: this is today's clean coal technology.

İyice bakın, bu günümüzün temiz kömür teknolojisi.

Al Gore: Finally, the positive alternative

Al Gore: Sonunda olumlu alternatifler

meshes with our economic challenge

ekonomik sorunlarımız

and our national security challenge.

ve ulusal güvenliğimizle birleşiyor.

Video: Narrator: America is in crisis -- the economy,

Video: Anlatan: Amerika kriz içinde, ekonomi,

national security, the climate crisis.

ulusal güvenlik, iklim krizi.

The thread that links them all:

Hepsini birleştiren şey ise kirli kömür ve ithal petrol gibi

our addiction to carbon based fuels,

karbon temelli yakıtlara olan

like dirty coal and foreign oil.

bağımlılığımız.

But now there is a bold new solution to get us out of this mess.

Fakat bizi bu karmaşık durumdan kurtaracak cesur bir çözüm var.

Repower America with 100 percent clean electricity

Amerika’yı önünüzdeki 10 yıl içinde

within 10 years.

yüzde 100 temiz enerji ile güçlendirin.

A plan to put America back to work,

Amerika’yı tekrardan çalıştıracak, güvenilir

make us more secure, and help stop global warming.

ve küresel ısınmayı durduracak.

Finally, a solution that's big enough to solve our problems.

En sonunda sorunlarımızı çözebilecek kudrette bir çözüm.

Repower America. Find out more.

Repower America – Amerika’yı Yeniden Güçlendirin.

Al Gore: This is the last one.

Al Gore: Bu da sonuncusu.

Video: Narrator: It's about repowering America.

Video: Anlatan: Bütün bunlar Amerika'yı yeniden güçlendirmek hakkında.

One of the fastest ways to cut our dependence

Gezegenimizi öldüren kirli yakıtlara olan bağımlılığımızı

on old dirty fuels that are killing our planet.

en hızlı şekilde kesecek yollardan biri.

Man: Future's over here. Wind, sun, a new energy grid.

Birinci adam: Gelecek burada. Rüzgar, güneş ve yeni bir enerji ağı.

Man #2: New investments to create high-paying jobs.

İkinci adam: Yüksek gelirli işler yaratmak için yeni yatırımlar.

Narrator: Repower America. It's time to get real.

Anlatan: Repower America - Amerika'yı Yeniden Güçlendirin. Gerçekçi olmak zamanı.

Al Gore: There is an old African proverb that says,

Al Gore: Eski bir Afrika atasözü der ki:

"If you want to go quickly, go alone.

Eğer hızlı gitmek istersen, kendi başına git.

If you want to go far, go together."

Eğer çok yol almak istersen, birlikte git.

We need to go far, quickly.

Bizim ise hızlı olduğu kadar uzağa gitmemiz gerekmektedir.

Thank you very much.

Hepinize teşekkür ediyorum.

(Applause)

(Alkışlar)