Al Gore: Alarming new slides of the worsening climate crisis

번역: Surie Lee 검토: Ji-Hyuk Park

Last year I showed these two slides so that

작년에 이 두개의 슬라이드로

demonstrate that the arctic ice cap,

북극의 만년설이

which for most of the last three million years

지난 3백만년 동안

has been the size of the lower 48 states,

미국의 본토 48개주 크기였던 것이

has shrunk by 40 percent.

40%나 줄었다는 것을 보여들였습니다.

But this understates the seriousness of this particular problem

하지만 이 사진은 문제를 축소시키고 있습니다.

because it doesn't show the thickness of the ice.

사진으로는 빙하의 두께를 알수 없기 때문입니다.

The arctic ice cap is, in a sense,

어떤 의미에서 북극 만년설은

the beating heart of the global climate system.

지구 기후 시스템의 고동치는 심장입니다.

It expands in winter and contracts in summer.

빙산은 겨울에 늘어나고 여름에 줄어듭니다.

The next slide I show you will be

다음 슬라이드에서 제가 여러분께

a rapid fast-forward of what's happened over the last 25 years.

지난 25년에 걸쳐 일어났던 일들을 빠른 속도로 보여드리겠습니다.

The permanent ice is marked in red.

만년설은 붉은 색으로 표시되어있습니다.

As you see, it expands to the dark blue --

이것은 파란으로 넓어지고 있습니다.

that's the annual ice in winter,

이것이 겨울철 빙산입니다.

and it contracts in summer.

여름에는 줄어듭니다.

The so-called permanent ice, five years old or older,

만년설은 5년 이상된 얼음을 말하는데,

you can see is almost like blood,

마치 몸 밖으로 쏟아 지는

spilling out of the body here.

피처럼 보입니다.

In 25 years it's gone from this, to this.

25년동안 이 만년설은 이렇게 바뀌었습니다.

This is a problem because the warming

이것이 왜 문제이냐면, 온난화가

heats up the frozen ground around the Arctic Ocean,

북극해 주변 얼어있는 땅의 온도를 높이는데,

where there is a massive amount of frozen carbon

결빙된 탄소가 방대하게 매장되어 있어

which, when it thaws, is turned into methane by microbes.

녹을 때 미생물에 의해 메탄으로 바뀌기 때문입니다.

Compared to the total amount of global warming pollution in the atmosphere,

대기에 있는 온난화 오염물질의 총량을 비교해볼때,

that amount could double if we cross this tipping point.

이 기점을 지나면 그 양은 두배가 될 수 있습니다.

Already in some shallow lakes in Alaska,

이미 몇몇 알라스카의 얕은 호수에서는

methane is actively bubbling up out of the water.

메탄이 활발하게 기화되어 물밖으로 나오고 있습니다.

Professor Katey Walter from the University of Alaska

알라스카 대학의 케이티 왈터 교수는

went out with another team to another shallow lake last winter.

다른연구팀과 함께 지난 겨울 다른 호수에 갔습니다.

Video: Whoa! (Laughter)

와! (웃음)

Al Gore: She's okay. The question is whether we will be.

그녀는 괜찮습니다. 문제는 우리도 괜찮을 것인가 입니다.

And one reason is, this enormous heat sink

그리고 하나의 이유는 이러한 막대한 열 흡수(히트씽크)는

heats up Greenland from the north.

그린랜드의 북쪽부터 가열합니다..

This is an annual melting river.

해마다 얼음이 녹아 생긴 강입니다.

But the volumes are much larger than ever.

하지만 강물의 양이 유례없이 많습니다.

This is the Kangerlussuaq River in southwest Greenland.

이것은 그린랜드 남서부지역에 있는 캉거루스크 강입니다.

If you want to know how sea level rises

육지에 있는 얼음이 녹는 것으로 해수위가

from land-base ice melting

왜 높아지는지 알고싶다구요?

this is where it reaches the sea.

여기가 강이 바다에 닿는 곳입니다.

These flows are increasing very rapidly.

이런 강들은 매우 빠르게 많아지고 있습니다.

At the other end of the planet, Antarctica

지구 반대편의 남극은

the largest mass of ice on the planet.

지구상에서 가장 거대한 얼음 덩어리입니다.

Last month scientists reported the entire continent

지난달 과학자들은 대륙 전체가

is now in negative ice balance.

빙하의 균형이 맞지 않는다고 발표했습니다.

And west Antarctica cropped up on top some under-sea islands,

몇몇 해저 섬들이 생기는 남극 서부의 경우,

is particularly rapid in its melting.

녹는 현상이 특별히 빠릅니다.

That's equal to 20 feet of sea level, as is Greenland.

이것은 그린랜드의 해발 20피트(약 6m)와 같습니다.

In the Himalayas, the third largest mass of ice:

세번째로 큰 얼음 덩어리인 히말라야의 정상에서

at the top you see new lakes, which a few years ago were glaciers.

불과 몇년 전까지만해도 빙하였던 새로운 호수들을 볼 수 있습니다.

40 percent of all the people in the world

전 세계 40 퍼센트의 사람들은

get half of their drinking water from that melting flow.

식수의 반을 얼음이 녹은 물로 충당합니다..

In the Andes, this glacier is the

안데스 산맥에서 이 빙하는

source of drinking water for this city.

이 도시의 식수원입니다.

The flows have increased.

물의 양은 증가하여 왔지만,

But when they go away, so does much of the drinking water.

얼음이 다 녹아버리면, 식수도 고갈될 것입니다.

In California there has been a 40 percent

캘리포니아에선, 시에라 눈 벌판의

decline in the Sierra snowpack.

40 퍼센트가 줄어들었습니다.

This is hitting the reservoirs.

저수지들이 말라버렸습니다.

And the predictions, as you've read, are serious.

보신 것처럼 문제는 심각합니다.

This drying around the world has lead to

이러한 전세계적인 물 부족은

a dramatic increase in fires.

화재를 급격히 증가 시킵니다.

And the disasters around the world

그리고 전세계적인 재난은

have been increasing at an absolutely extraordinary

유례 없이 매우 빠른 속도로

and unprecedented rate.

증가하고 있습니다.

Four times as many in the last 30 years

지난 30년동안 4배로 증가했습니다.

as in the previous 75.

이전 75년에 비해서 말입니다.

This is a completely unsustainable pattern.

절대 감당할 수 없는 경향을 보입니다.

If you look at in the context of history

역사적인 관점에서 본다면,

you can see what this is doing.

어떤 일이 벌어지는지 알것입니다.

In the last five years

지난 5년 동안

we've added 70 million tons of CO2

우리는 7천만톤의 이산화탄소를 방출했고,

every 24 hours --

매 24시간마다

25 million tons every day to the oceans.

2천5백만톤을 매일 바다로 흘려보냈습니다.

Look carefully at the area of the eastern Pacific,

동태평양 지역을 자세히 살펴보시면,.

from the Americas, extending westward,

미 대륙으로부터 서쪽 방향으로

and on either side of the Indian subcontinent,

인도 아대륙의 양쪽으로 펼쳐지는 이 지역은

where there is a radical depletion of oxygen in the oceans.

바닷속 산소가 급격히 고갈되고 있는 곳입니다.

The biggest single cause of global warming,

지구 온난화의 가장 큰 주된 원인은

along with deforestation, which is 20 percent of it, is the burning of fossil fuels.

벌목으로 인한 20% 산림 감소와 화석연료의 사용입니다.

Oil is a problem, and coal is the most serious problem.

석유도 문제지만, 석탄이 가장 심각한 문제입니다.

The United States is one of the two

두개의 심각한 이산화톤소 발생국은

largest emitters, along with China.

미국와 중국입니다.

And the proposal has been to build a lot more coal plants.

석탄 사용 공장을 더 많이 건설할 계획이었지만,

But we're beginning to see a sea change.

아주 큰 변화가 시작 되었습니다.

Here are the ones that have been cancelled in the last few years

지난 몇 년간 건설 계획들이 취소된 곳들입니다.

with some green alternatives proposed.

친환경적 대안들 때문입니다.

(Applause)

(박수)

However there is a political battle

하지만, 우리 나라에서는 정치적

in our country.

마찰이 있습니다.

And the coal industries and the oil industries

석탄 업계와 석유 업계는

spent a quarter of a billion dollars in the last calendar year

작년 한 해 2억 5천만 달러를 청정 석탄

promoting clean coal,

홍보에 사용했습니다.

which is an oxymoron.

석탄이 청정하다는 것이 모순이죠.

That image reminded me of something.

저 그림은 저에게 무언가를 연상시킵니다.

(Laughter)

(웃음)

Around Christmas, in my home in Tennessee,

성탄절 즈음, 제 고향인 테네시에서

a billion gallons of coal sludge was spilled.

10억 갤런의 석탄 찌꺼기가 유출되었습니다

You probably saw it on the news.

아마도 뉴스에서 보셨을 겁니다.

This, all over the country, is the second largest waste stream in America.

미국에서 두번째로 큰 폐기물 유출 사건입니다.

This happened around Christmas.

성탄절 즈음에 일어났습니다.

One of the coal industry's ads around Christmas was this one.

당시 석탄 업계 중 한 업체의 광고 입니다.

Video: ♪♫ Frosty the coal man is a jolly, happy soul.

동영상: ♪차가운 언 석탄맨(coal man) 즐겁고 행복한 영혼이예요♪

He's abundant here in America,

♪그는 미국에 풍부하구요♪

and he helps our economy grow.

♪우리 경제성장에 도움을 주죠♪

Frosty the coal man is getting cleaner everyday.

♪매일매일 점점 깨끗해져요♪

He's affordable and adorable, and workers keep their pay.

♪저렴하고 사랑스러워요. 노동자들이 계속 월급을 받을 수 있어요♪

Al Gore: This is the source of much of the coal in West Virginia.

이것은 웨스트 버지니아주의 석탄 채광지입니다.

The largest mountaintop miner is the head of Massey Coal.

최대의 석탄채광회사인 매시 석탄의 사장입니다.

Video: Don Blankenship: Let me be clear about it. Al Gore,

돈 블랜킨쉽 : 확실하게 합시다. 앨 고어,

Nancy Pelosi, Harry Reid, they don't know what they're talking about.

낸시 펠로시, 해리 레이드는 자신들이 뭘 말하는 지도 몰라요.

Al Gore: So the Alliance for Climate Protection

그래서 기후 보호를 위한 연맹은

has launched two campaigns.

두 개의 캠페인을 시작했습니다.

This is one of them, part of one of them.

이것이 그 중 하나 입니다. 일부분이죠.

Video: Actor: At COALergy we view climate change as a very serious

배우 : 콜러지(COALergy)에서는 기후변화가 우리 사업을 심각하게

threat to our business.

위협한다고 생각합니다.

That's why we've made it our primary goal

그래서 우리의 최우선 목표를

to spend a large sum of money

많은돈을 들여

on an advertising effort to help bring out and complicate

석탄에 관한 진실을 이슈화하고 복잡하게

the truth about coal.

만드는 것입니다.

The fact is, coal isn't dirty.

사실, 석탄은 더러운것이 아닙니다.

We think it's clean --

우리는 깨끗하다고 생각합니다.

smells good, too.

냄새 또한 좋습니다.

So don't worry about climate change.

그러니 기후 변화에 대해 걱정하지 마세요.

Leave that up to us.

우리에게 맡겨두세요.

(Laughter)

(웃음)

Video: Actor: Clean coal -- you've heard a lot about it.

배우 : 청정 석탄에 대한 얘기를 많이 들어보셨을 겁니다.

So let's take a tour of this state-of-the-art clean coal facility.

최첨단 기술의 청정 석탄 시설을 잠시 둘러 보시죠.

Amazing! The machinery is kind of loud.

놀랍습니다! 기계가 시끄럽긴 하지만,

But that's the sound of clean coal technology.

이것이 청정 석탄 기술의 소리입니다.

And while burning coal is one of the leading causes of global warming,

석탄 연소가 지구 온난화의 가장 큰 원인중 하나이지만

the remarkable clean coal technology you see here

여러분들이 보고 계신 이 놀라운 청정 석탄 기술이

changes everything.

모든 것을 바꿨습니다.

Take a good long look: this is today's clean coal technology.

유심히 보십시오. 이것이 오늘의 청정 석탄 기술입니다.

Al Gore: Finally, the positive alternative

마침내 긍정적인 대안이

meshes with our economic challenge

우리의 경제적 도전과

and our national security challenge.

국가 안보적 도전과 맞물리게 되었습니다.

Video: Narrator: America is in crisis -- the economy,

나레이터 : 미국은 위기 상황입니다.

national security, the climate crisis.

경제적, 안보적, 기후적 위기입니다.

The thread that links them all:

이들을 한 데 묶는 것은

our addiction to carbon based fuels,

우리의 탄소 연료에 대한 중독입니다.

like dirty coal and foreign oil.

지저분한 석탄과 수입석유 말하죠.

But now there is a bold new solution to get us out of this mess.

그러나 이제 우리에게 과감한 해결책이 있습니다.

Repower America with 100 percent clean electricity

미국에 100% 청정 전기를 10년 안에

within 10 years.

공급하는 것입니다.

A plan to put America back to work,

이계획은 미국을 다시 일하게 하고,

make us more secure, and help stop global warming.

우리를 더 안전하게 하고, 지구 온난화를 막을 것입니다.

Finally, a solution that's big enough to solve our problems.

즉, 우리의 문제들을 해결할 수 있는 충분한 해결책입니다.

Repower America. Find out more.

미국에 새로운 에너지를 공급합시다. 문제를 해결합시다.

Al Gore: This is the last one.

이제 마지막 입니다.

Video: Narrator: It's about repowering America.

나레이터 : 미국의 새로운 에너지에 대한 이야기입니다.

One of the fastest ways to cut our dependence

우리의 지구를 죽이는 낡고 더러운 연료에 대한

on old dirty fuels that are killing our planet.

의존성을 버리는 가장 빠른 방법중 하나입니다.

Man: Future's over here. Wind, sun, a new energy grid.

남자 : 미래는 바로 여기 있습니다. 바람, 태양, 새로운 에너지원

Man #2: New investments to create high-paying jobs.

남자 2 : 새로운 투자가 고소득 일자리를 창출할 것입니다.

Narrator: Repower America. It's time to get real.

나레이터 : 미국에 새로운 에너지를 공급합시다. 이제 현실입니다.

Al Gore: There is an old African proverb that says,

아프리카 옛 속담에 이런 말이 있습니다.

"If you want to go quickly, go alone.

"만약 빨리 가고 싶으시면, 혼자 가세요.

If you want to go far, go together."

만약 멀리 가고 싶으시면, 함께 갑시다."

We need to go far, quickly.

우리는 빨리 멀리 가야합니다.

Thank you very much.

매우 감사합니다.

(Applause)

(박수)