Al Gore: Alarming new slides of the worsening climate crisis

ال گور نسبت به آخرین روندهای آب و هوایی اخطار می‌دهد

Translator: Bardia Azadandish Reviewer: ghasem vahedi

Last year I showed these two slides so that

پارسال این دو اسلاید را نشان دادم تا

demonstrate that the arctic ice cap,

ثابت کنم که کلاهک یخی قطب،

which for most of the last three million years

که برای بیشتر سه میلیون سال اخیر

has been the size of the lower 48 states,

به اندازه ۴۸ ایالت مجاور بوده،

has shrunk by 40 percent.

۴۰ درصد عقب نشسته است.

But this understates the seriousness of this particular problem

ولی این مساله عمق این مشکل ویژه را نشان نمی‌دهد.

because it doesn't show the thickness of the ice.

زیرا ضخامت یخ را نشان نمی‌دهد.

The arctic ice cap is, in a sense,

یخ کلاهک قطبی، از یک جهت

the beating heart of the global climate system.

قلب تپنده سیستم آب و هوایی جهانی است.

It expands in winter and contracts in summer.

در زمستان گسترش می‌یابد و در تابستان منقبض می‌شود.

The next slide I show you will be

اسلاید بعدی که به شما نشان می‌دهم

a rapid fast-forward of what's happened over the last 25 years.

یک جلوبردن سریع از چیزهایی است که در ۲۵ سال اخیر رخ داده است.

The permanent ice is marked in red.

یخ دائمی با قرمز نشان داده شده است.

As you see, it expands to the dark blue --

همانطور که می‌بینید، تا آبی تیره امتداد می‌یابد.

that's the annual ice in winter,

آن یخ سالانه در زمستان است.

and it contracts in summer.

و در تابستان کوچک می‌شود.

The so-called permanent ice, five years old or older,

یخ به اصطلاح دائمی، پنج ساله یا قدیمی‌تر،

you can see is almost like blood,

می‌توانید ببینید تقریبا مثل خون است،

spilling out of the body here.

از بدن در اینجا بیرون می‌ریزد.

In 25 years it's gone from this, to this.

در عرض ۲۵سال از اینجا رفته است به اینجا.

This is a problem because the warming

این مشکل است زیرا گرمایش

heats up the frozen ground around the Arctic Ocean,

زمین منجمد اطراف اقیانوس قطبی را گرم می‌کند

where there is a massive amount of frozen carbon

جاییکه مقدار عظیمی کربن منجمد هست

which, when it thaws, is turned into methane by microbes.

که، وقتی آب می‌شود، توسط میکروب‌ها تبدیل به متان می‌شود.

Compared to the total amount of global warming pollution in the atmosphere,

درمقایسه با کل آلودگی گرمایش جهانی در اتمسفر،

that amount could double if we cross this tipping point.

آن مقدار می‌تواند دوبرابر شود اگر از این نقطه بحرانی بگذریم.

Already in some shallow lakes in Alaska,

همین حالا در برخی دریاچه های کم عمق آلاسکا

methane is actively bubbling up out of the water.

حباب های گاز متان به طور مداوم از آب بیرون می‌زند .

Professor Katey Walter from the University of Alaska

پرفسور کیتی والتر از دانشگاه آلاسکا

went out with another team to another shallow lake last winter.

زمستان پیش با تیم دیگری به دریاچه کم عمق دیگری رفت.

Video: Whoa! (Laughter)

ویدیو: ایست! (خنده)

Al Gore: She's okay. The question is whether we will be.

ال گور: او خوب است. سئوال این است که آیا ما خوب خواهیم بود.

And one reason is, this enormous heat sink

و یک دلیل آنست، که این گرماگیر عظیم

heats up Greenland from the north.

گرینلند را از شمال گرم می‌کند.

This is an annual melting river.

این یک رود است که سالیانه آب می‌شود.

But the volumes are much larger than ever.

ولی حجم ها بسیار کمتر از همیشه است.

This is the Kangerlussuaq River in southwest Greenland.

این رود کنگرلوسوک در جنوب غربی گرینلند است.

If you want to know how sea level rises

اگر شما می‌خواهید بدانید که سطح دریا چگونه بالا می‌رود

from land-base ice melting

از ذوب شدن یخ یک در سطح زمین

this is where it reaches the sea.

این جایی است که به دریا می‌رسد.

These flows are increasing very rapidly.

این جریان‌ها به گونه بسیار سریعی درحال افزایش اند.

At the other end of the planet, Antarctica

در سوی دیگر سیاره، جنوبگان

the largest mass of ice on the planet.

بزرگترین توده یخی در سیاره.

Last month scientists reported the entire continent

ماه پیش دانشمندان گزارش دادند که کل قاره

is now in negative ice balance.

در توازن یخ منفی است.

And west Antarctica cropped up on top some under-sea islands,

و جنوبگان غربی بعضی از جزایر زیر آب بالا آمده اند

is particularly rapid in its melting.

و به طور ویژه ای در حال آب شدن سریع است.

That's equal to 20 feet of sea level, as is Greenland.

که سرعت آن برابر ۲۰ فیت از سطح دریاست، به همین شکل هم گرینلند.

In the Himalayas, the third largest mass of ice:

در هیمالایا، سومین توده بزرگ یخی،

at the top you see new lakes, which a few years ago were glaciers.

در بالا دریاچه‌های جدیدی مشاهده می‌کنید، که چند سال پیش یخچال طبیعی بودند.

40 percent of all the people in the world

۴۰ درصد کل مردم جهان

get half of their drinking water from that melting flow.

نیمی از آب آشامیدنی‌شان را از آن جریان آب شونده می‌گیرند.

In the Andes, this glacier is the

در کوه های آند، این یخچال طبیعی

source of drinking water for this city.

منبع آب آشامیدنی برای این شهر است.

The flows have increased.

جریان‌های آب افزایش یافته اند.

But when they go away, so does much of the drinking water.

ولی وقتی آنها از میان بروند، بیشتر آب آشامیدنی هم از بین می‌رود.

In California there has been a 40 percent

در کالیفرنیا یک کاهش ۴۰ درصدی

decline in the Sierra snowpack.

در یخبندان رشته کوه بوده

This is hitting the reservoirs.

این کاهشها مخازن را هدف می‌گیرد.

And the predictions, as you've read, are serious.

و پیش‌بینی‌ها، همانطور که خواندید، جدی اند.

This drying around the world has lead to

این خشک شدن در اطراف جهان سبب

a dramatic increase in fires.

افزایش چشمگیر آتش‌سوزی‌ها شده است.

And the disasters around the world

و فجایع در اطراف جهان

have been increasing at an absolutely extraordinary

به میزان کاملا غیرعادی

and unprecedented rate.

و غیرقابل پیش‌بینی افزایش یافته اند.

Four times as many in the last 30 years

چهار برابر بیشتر در ۳۰ سال اخیر

as in the previous 75.

در نتیجه در ۷۵ سال پیشین

This is a completely unsustainable pattern.

این یک الگوی کاملا غیرقابل نگهداری است.

If you look at in the context of history

اگر به آن از دید تاریخ بنگرید

you can see what this is doing.

می‌توانید ببینید این دارد چه می‌کند.

In the last five years

در پنج سال گذشته

we've added 70 million tons of CO2

ما ۷۰ میلیون تن CO2 اضافه کردیم

every 24 hours --

در هر ۲۴ ساعت --

25 million tons every day to the oceans.

روزانه ۲۵ میلیون تن به اقیانوس‌ها.

Look carefully at the area of the eastern Pacific,

با دقت به ناحیه شرقی اقیانوس آرام نگاه کنید،

from the Americas, extending westward,

از سمت آمریکا گرفته بسوی باختر،

and on either side of the Indian subcontinent,

و در دو طرف شبه قاره هند،

where there is a radical depletion of oxygen in the oceans.

که در اقیانوس‌ها کاهش شدید اکسیژن رخ داده است.

The biggest single cause of global warming,

بزرگترین علت واحد گرمایش زمین،

along with deforestation, which is 20 percent of it, is the burning of fossil fuels.

در کنار جنگل‌زدایی، که ۲۰ درصد آن است، سوزاندن سوخت‌های فسیلی است.

Oil is a problem, and coal is the most serious problem.

نفت یک مشکل است، و زغال‌سنگ جدی‌ترین مشکل است.

The United States is one of the two

ایالات متحده آمریکا به همراه چین

largest emitters, along with China.

یکی از دو بزرگترین آلوده‌کننده‌هاست.

And the proposal has been to build a lot more coal plants.

و طرح‌هایی برای ساخت شمار بیشتری از نیروگاه‌های زغال سنگ وجود داشته است.

But we're beginning to see a sea change.

ولی ما داریم که تغییر دریا را می‌بینیم.

Here are the ones that have been cancelled in the last few years

اینها آنهایی هستند که در چند سال اخیر لغو شده اند.

with some green alternatives proposed.

با پیشنهاد برخی جایگزین‌های سبز.

(Applause)

(تشویق)

However there is a political battle

هرچند یک جنگ سیاسی

in our country.

در کشور ما جریان دارد.

And the coal industries and the oil industries

و صنایع زغال و صنایع نفت

spent a quarter of a billion dollars in the last calendar year

در سال تقویمی قبلی یک‌چهارم بیلیون دلار هزینه کرده اند

promoting clean coal,

برای ترویج زغال تمیز،

which is an oxymoron.

که یک ترکیب متضاد است.

That image reminded me of something.

آن تصویر مرا یاد چیزی می اندازد.

(Laughter)

(خنده)

Around Christmas, in my home in Tennessee,

حوالی کریسمس، در خانه‌ام در تنسی،

a billion gallons of coal sludge was spilled.

یک بیلیون گالن زغال خالی شد.

You probably saw it on the news.

شما احتمالا آن را در اخبار دیدید.

This, all over the country, is the second largest waste stream in America.

این، در کل کشور، دومین مسیل مواد زائد در آمریکاست.

This happened around Christmas.

این نزدیک کریسمس اتفاق افتاد.

One of the coal industry's ads around Christmas was this one.

یکی از تبلیغات صنعت زغال در نزدیکی کریسمس این بود.

Video: ♪♫ Frosty the coal man is a jolly, happy soul.

ویدیو:♪♫ فراستی زغال فروش یه آدمه سرکیف و خوشحاله.

He's abundant here in America,

مثل اون تو آمریکا زیاده

and he helps our economy grow.

و به رشد اقتصادمون کمک می‌کنه.

Frosty the coal man is getting cleaner everyday.

فراستی زغال فروش هرروز تمیزتر می‌شه.

He's affordable and adorable, and workers keep their pay.

اون قابل تقدیره و تحسینه، و کارگرا حقشون را میگیرند.

Al Gore: This is the source of much of the coal in West Virginia.

ال گور: این منبع بیشتر زغال ویرجینای غربی است.

The largest mountaintop miner is the head of Massey Coal.

بزرگترین معدن قله کوه راس Massey Coal است.

Video: Don Blankenship: Let me be clear about it. Al Gore,

ویدیو: Don Blankenship: بگذارید در مورد آن صریح باشم. ال گور،

Nancy Pelosi, Harry Reid, they don't know what they're talking about.

نانسی پلوسی، هری رید، آنها نمی‌دانند چه دارند می‌گویند.

Al Gore: So the Alliance for Climate Protection

ال گور: اتحادیه حفاظت آب و هوا

has launched two campaigns.

دو تا کمپین راه انداخته.

This is one of them, part of one of them.

این یکی از آنهاست، بخشی از یکی از آنها.

Video: Actor: At COALergy we view climate change as a very serious

ویدیو: بازیگر: در COALergy ما تغییر آب و هوا را به عنوان یک خطری جدی

threat to our business.

به کسب و کارمان می‌بینیم.

That's why we've made it our primary goal

این دلیل آنست که ما هدف اولیه‌مان را تعیین کرده‌ایم

to spend a large sum of money

تا مبلغ زیادی پول

on an advertising effort to help bring out and complicate

را بذل تبلیغ کنیم برای کمک به نمایش و پیچیده کردن

the truth about coal.

حقیقت درباره زغال.

The fact is, coal isn't dirty.

حقیقت اینستکه زغال کثیف نیست.

We think it's clean --

ما فکر می‌کنیم پاکیزه است --

smells good, too.

بوی خوبی هم می‌دهد.

So don't worry about climate change.

پس نگران تغییر آب و هوا نباشید.

Leave that up to us.

آن را به ما واگذار کنید.

(Laughter)

(خنده)

Video: Actor: Clean coal -- you've heard a lot about it.

ویدیو: بازیگر: زغال پاکیزه، شما خیلی درباره‌اش شنیده‌اید.

So let's take a tour of this state-of-the-art clean coal facility.

پس بگذارید گشتی در این جدیدترین تکنولوژی تاسیسات زغال پاکیزه بزنیم.

Amazing! The machinery is kind of loud.

شگفت‌آوره! صدای ماشین‌آلات یک‌جورایی بالاست.

But that's the sound of clean coal technology.

ولی آن صدای تکنولوژی زغال پاکیزه است.

And while burning coal is one of the leading causes of global warming,

و با اینکه سوختن زغال از علل عمده گرمایش زمین است،

the remarkable clean coal technology you see here

تکنولوژی چشمگیر زغال پاکیزه که در اینجا می‌بینید

changes everything.

همه چیز را عوض می‌کند.

Take a good long look: this is today's clean coal technology.

یک نگاه خوب طولانی بیاندازید، این تکنولوژی روز زغال پاکیزه است.

Al Gore: Finally, the positive alternative

ال گور:‌ سرانجام جایگزین مثبت

meshes with our economic challenge

با چالش‌های اقتصادی هماهنگی دارد

and our national security challenge.

و با چالش امنیت ملی.

Video: Narrator: America is in crisis -- the economy,

ویدیو: راوی: آمریکا در بحران است، اقتصاد،

national security, the climate crisis.

امنیت ملی، بحران آب و هوا.

The thread that links them all:

رشته‌ای که همه آنها را به هم پیوند می‌دهد،

our addiction to carbon based fuels,

اعتیاد ما به سوخت‌های کربنی است،

like dirty coal and foreign oil.

مانند زغال کثیف و نفت خارجی.

But now there is a bold new solution to get us out of this mess.

ولی اکنون یک راهکار نوین پیشرو وجود دارد تا همه‌مان را از این آشفتگی دربیاورد.

Repower America with 100 percent clean electricity

آمریکا را با الکتریسته ۱۰۰ درصد پاکیزه دوباره نیروبخشی کنیم،

within 10 years.

درظرف ۱۰ سال.

A plan to put America back to work,

نقشه‌ای برای بازگشت آمریکا به کاروبار سابق،

make us more secure, and help stop global warming.

به ما امنیت بیشتری می‌دهد، و کمک می‌کند تا گرمایش زمین متوقف شود.

Finally, a solution that's big enough to solve our problems.

سرانجام، یک راه حل که آنقدر بزرگ است تا همه مشکلاتمان را حل کند.

Repower America. Find out more.

آمریکا را دوباره نیروبخشی کنید. بیشتر بدانید.

Al Gore: This is the last one.

ال گور: این آخری است.

Video: Narrator: It's about repowering America.

ویدیو: راوی: درمورد دوباره نیروبخشی آمریکاست.

One of the fastest ways to cut our dependence

یکی از سریع‌ترین راه‌ها برای قطع وابستگی ما

on old dirty fuels that are killing our planet.

به سوخت‌های کثیف قدیمی که سیاره‌ ما را می‌کشند.

Man: Future's over here. Wind, sun, a new energy grid.

مرد: آینده اینجاست. باد، خورشید، یک شبکه انرژی جدید.

Man #2: New investments to create high-paying jobs.

مرد # ۲: سرمایه‌گذاری برای خلق کارهای پردرآمد.

Narrator: Repower America. It's time to get real.

راوی: آمریکا را دوباره قدرتمند کنید. وقت آنست که واقعیت را دریابیم.

Al Gore: There is an old African proverb that says,

ال گور: یک ضرب المثل قدیمی آفریقایی هست که می‌گوید،

"If you want to go quickly, go alone.

«اگر می‌خواهی سریع بروی، تنها برو.

If you want to go far, go together."

اگر می‌خواهی به دوردست بروی، با بقیه برو.»

We need to go far, quickly.

ما باید به دورها برویم، به سرعت.

Thank you very much.

خیلی از شما سپاسگزارم.

(Applause)

(تشویق)