Al Gore: Alarming new slides of the worsening climate crisis

Translator: Ganesh Arunadann Reviewer: vidya raju

Last year I showed these two slides so that

கடந்த ஆண்டு இவ்விரண்டு காட்சிகளில் சுட்டிக்காட்டியிருந்தேன்.

demonstrate that the arctic ice cap,

எவ்வாறு ஆர்டிக் துருவ பனிப்போர்வை©©

which for most of the last three million years

கடந்த 30 லட்சம் ஆண்டுகளாய் இருந்தபோதும்

has been the size of the lower 48 states,

அமெரிக்காவின் 48 மாநிலங்களின் அளவைக்கொண்டிருந்த அது®

has shrunk by 40 percent.

அதன் பரப்பளவில் 40% வரை சுருங்கிவிட்டது

But this understates the seriousness of this particular problem

ஆனால் இது நிலைமையின் தீவிரத்தை குறைவாகவே உணர்த்தியது.

because it doesn't show the thickness of the ice.

ஏனெனில் இக்காட்சிகள் பனிப்போர்வையின் அங்குலத்தை காண்பிக்கவில்லை

The arctic ice cap is, in a sense,

ஒரு வகையில் பார்த்தால், ஆர்டிக் துருவ பனிப்போர்வை

the beating heart of the global climate system.

புவிப்பருவநிலை அமைப்பின் துடிக்கின்ற இதயம் போன்று செயல்படுவது

It expands in winter and contracts in summer.

குளிர்காலத்தில் இது விரிவடைந்தும், கோடைக்காலத்தில் இது சுருங்கியும் இருக்கும்

The next slide I show you will be

நான் காண்பிக்கப்போடும் அடுத்த காட்சி எப்படி இருக்கும் என்றால்

a rapid fast-forward of what's happened over the last 25 years.

கடந்த 25 ஆண்டுகளில் நடைபெற்றதன் கால முன்னோட்டமாக இருக்கும்

The permanent ice is marked in red.

நிரந்தர பணிப்போர்வை சிவப்பு நிறத்தில் குறிக்கப்பட்டுள்ளது

As you see, it expands to the dark blue --

அது கருநீலப்பகுதிக்கு விரிவடைவதை பார்க்கிறீர்கள்

that's the annual ice in winter,

அது குளிர் காலத்தில் விரிவடையும் வருடாந்திர பனிப்போர்வை

and it contracts in summer.

அது கோடைக்காலத்தில் சுருங்கிப்போகும்.

The so-called permanent ice, five years old or older,

நிரந்தர பணிப்போர்வை என்று சொல்லப்படுகின்ற, 5 ஆண்டுகள் பழமையானவை

you can see is almost like blood,

ரத்தம் போன்று இருக்கும் அதனை காணும்போது

spilling out of the body here.

உடலிலிருந்து வெளியேறுவதைப் போல இருக்கிறது பாருங்கள்

In 25 years it's gone from this, to this.

25 ஆண்டுகளில் இப்படியிருந்து எப்படி போய்விட்டது பாருங்கள்.

This is a problem because the warming

இது ஒரு பிரச்சனை ஏனென்றால் புவி வெப்பம் ஆகும்போது

heats up the frozen ground around the Arctic Ocean,

ஆர்க்டிக் பெருங்கடலுக்கு அருகாமையில் உள்ள உறைந்த நிலப்பகுதிகளை சூடேற்றுகிறது.

where there is a massive amount of frozen carbon

இங்கு உறைந்த கார்பன் மிகுதியாக உள்ளது.

which, when it thaws, is turned into methane by microbes.

அது சூடேரும்போதும், மீதேன் வலிமமாக மாறுகிறது

Compared to the total amount of global warming pollution in the atmosphere,

வான்வெளியில் உள்ள புவிவெப்ப மாசின் மொத்த அளவோடு ஒப்பிடும்போது

that amount could double if we cross this tipping point.

அந்த அளவு இரட்டிப்பாகக்கூடிய தருணம் இது.

Already in some shallow lakes in Alaska,

அலாசுகாவிலுள்ள சில சிற்றேரிகளில் இப்போதே

methane is actively bubbling up out of the water.

மீதேன் வலிமம் நீரிலிருந்து மிகுதியாக கொப்பளித்து வெளியேறுகிறது.

Professor Katey Walter from the University of Alaska

அலாசுகா பல்கலைக்கழகத்தைச் சேர்ந்த பேரா. கேட்டி வால்ட்டர்

went out with another team to another shallow lake last winter.

இன்னொரு குழுவுடன் வேறொரு சிற்றேரிக்கு சென்றிருந்தார்.

Video: Whoa! (Laughter)

ஓ ! (சிரிப்பொலி)

Al Gore: She's okay. The question is whether we will be.

அல் கோர்: அவருக்கு ஒன்றம் ஆகவில்லை. இப்போது நமக்கு என்ன ஆகும் என்பதுதான் கேள்வியே.

And one reason is, this enormous heat sink

ஒரு காரணம் என்னவென்றால், இந்த மிகுதியான நிலச் சூடிறக்கம்

heats up Greenland from the north.

வடக்கிலுள்ள கிரீன்லாந்து பிரதேசத்தை சூடேற்றி விடும்.

This is an annual melting river.

இது ஆண்டுதோறும் உருகியோடும் ஆறு.

But the volumes are much larger than ever.

ஆனால் இதன் பெருக்கேடுப்பு எப்போதும் உள்ளதுபோல் இல்லாமல் மிகுதியாக இருக்கிறது.

This is the Kangerlussuaq River in southwest Greenland.

இது தென்மேற்கு கிரீன்லாந்து பகுதியில் ஓடும் "கங்கர்லுசுவாக்" ஆறு.

If you want to know how sea level rises

உங்களுக்கு எப்படி கடல் மட்டம் உயர்கிறது என்று தெரியவேண்டுமானால்

from land-base ice melting

(நிலத்தில் உள்ள உறைபனி உருகுவதால்)

this is where it reaches the sea.

இங்குதான் இது கடலை சென்று அடைகிறது

These flows are increasing very rapidly.

இந்த ஓட்டங்கள் மிக விரைவாக அதிகரிக்கின்றன.

At the other end of the planet, Antarctica

நம் புவியின் நேர் எதிர் திசையில் உள்ள அன்டார்டிகா

the largest mass of ice on the planet.

இக்கண்டம் புவியின் அதிகப்படியான உறைபனி படிந்த ஓர் கண்டம்.

Last month scientists reported the entire continent

அறிவியலாளர்கள், கடந்த மாதம் மொத்த அன்டார்டிகா கண்டமும்

is now in negative ice balance.

எதிர்ம உறைபனி சமன்பாட்டிற்கு தள்ளப்பட்டுவிட்டதாக அறிவித்தனர்

And west Antarctica cropped up on top some under-sea islands,

மேலும், மேற்கு அன்டார்டிகாவில் கடலுக்கடியில் நிலைகொண்டிருந்த சில தீவுகளை மேலே தள்ளி இருக்கிறது.

is particularly rapid in its melting.

அன்டார்டிகாவின் இப்பகுதி மிக விரைவாக உருகும் ஒரு பகுதியாகும்.

That's equal to 20 feet of sea level, as is Greenland.

அது கிரீன்லாந்தைப்போல் 20 அடி கடல் மட்டத்திற்கு ஒப்பானது.

In the Himalayas, the third largest mass of ice:

இமாலயத்தில், உலகின் மூன்றாவது பெரிய உறைபனி திட்டானது

at the top you see new lakes, which a few years ago were glaciers.

சில ஆண்டுகளுக்கு முன்னர் உறைபனி படலமாக இருந்தவை, புதிய ஏரிகளாக மேலே இருப்பதை காணுங்கள்.

40 percent of all the people in the world

உலகின் 40% மக்களின்

get half of their drinking water from that melting flow.

குடிநீர் தேவை அந்த உருகும் உரைபனியிலிருந்து கிடைக்கிறது.

In the Andes, this glacier is the

ஆண்டிசு மலையில் உள்ள இந்த உறைபனி படலம்

source of drinking water for this city.

இந்த நகரத்தின் குடிநீர் தேவைகளை பூர்த்தி செய்கிறது.

The flows have increased.

இதன் ஓட்டம் அதிகரித்துவிட்டது.

But when they go away, so does much of the drinking water.

ஆனால் அது போகும் போது, குடிநீருக்கான ஆதாரமும் அதனுடன் சென்றுவிடும்

In California there has been a 40 percent

கலிபோர்னியாவில் 40% அளவிற்கு

decline in the Sierra snowpack.

சியர்ரா உரைபனிப்படலம் குறைந்துள்ளது.

This is hitting the reservoirs.

இது நீர்தேக்கங்களை பாதிக்கிறது.

And the predictions, as you've read, are serious.

நீங்கள் படித்ததுபோல, இதன் தாக்கம் மோசமான விளைவுகளை ஏற்படுத்தக்கூடியது

This drying around the world has lead to

இம்மாதிரியாக உலகின் பல்வேறு பகுதியில் ஏற்படுகின்ற காய்ந்து போகுதல்

a dramatic increase in fires.

தீப்பிடிப்பு சம்பவங்களை மிகவும் அதிகமாக்குகிறது.

And the disasters around the world

உலகின் பல்வேறு பகுதிகளில் அசம்பாவிதங்கள்

have been increasing at an absolutely extraordinary

வியப்பூட்டும் வகையிலும், அளவிடமுடியாத வகையிலும்

and unprecedented rate.

அதிகரித்துக்கொண்டு இருக்கின்றன.

Four times as many in the last 30 years

கடந்த 30 ஆண்டுகளில் 4 மடங்கு அதிகரித்துள்ளது.

as in the previous 75.

கடந்த 75 ஆண்டுகளில் தான் இது போல் 4 மடங்கு அதிகரித்துள்ளது குறிப்பிடத்தக்கது.

This is a completely unsustainable pattern.

இது நிலைநிறுத்தத்தக்க பாங்கு அல்ல.

If you look at in the context of history

வரலாற்றுக் கண்ணோட்டத்தோடு பார்த்தோமேயானால்

you can see what this is doing.

இது என்ன செய்து கொண்டிருக்கிறது என்று தெரியும்.

In the last five years

கடந்த 5 ஆண்டுகளில்

we've added 70 million tons of CO2

70 மில்லியன் டன்கள் கரியமில வலிமைத்தை கூட்டியுள்ளோம்.

every 24 hours --

ஒவ்வொரு 24 மணி நேரமும்

25 million tons every day to the oceans.

பெருங்கடலுக்குள் ஓவ்வோரு நாளும் 25 மில்லியன் டன்கள்

Look carefully at the area of the eastern Pacific,

கிழக்கு பசிபிக் பரப்பின் மேல் கவனமாக பாருங்கள்

from the Americas, extending westward,

அமெரிக்க கண்டத்தில் மேற்கு நோக்கி பார்க்கும்போதும்

and on either side of the Indian subcontinent,

இந்திய துணை கண்டத்தின் இரு புறமும் பார்க்கும்போதும்

where there is a radical depletion of oxygen in the oceans.

அக்கடல்களில் ஆக்ஸிஜென் அளவு முழுமையான அளவில் குறைந்து போயிருப்பதை உணரலாம்

The biggest single cause of global warming,

புவி வெப்பமடைதலுக்கு தனிப்பெரும் காரணியாக

along with deforestation, which is 20 percent of it, is the burning of fossil fuels.

படிம எரிபொருளை எரிப்பதனால் மற்றும் காடு வளத்தை அழிப்பதனாலும் ஆகும். இது 20% பங்காற்றுகிறது.

Oil is a problem, and coal is the most serious problem.

எண்ணை ஒரு பிரச்சனை. கரி அதைவிட பெரிய பிரச்சனை வாய்ந்தது.

The United States is one of the two

பெரும் உமிழ்வாளர்களில், அமேரிக்கா

largest emitters, along with China.

மற்றும் சீனா முதல் இரண்டு இடத்தை முறையே பிடித்துள்ளன.

And the proposal has been to build a lot more coal plants.

இன்னும் நிறைய கரி சார்ந்த அனல் மின் நிலையங்களை கட்டுவது செயற்குறிப்பில் உள்ளது.

But we're beginning to see a sea change.

நாம் கடலளவு மாற்றங்களை காணத் தொடங்கியுள்ளோம்.

Here are the ones that have been cancelled in the last few years

கடந்த சில ஆண்டுகளாக கைவிடப்பட்ட அனல் மின் நிலைய திட்டங்கள் இதோ

with some green alternatives proposed.

இவை வேறு மாற்று பசுமைத்திட்டங்களாக செயலுருவம் பெறப்போகின்றன

(Applause)

(கைத்தட்டல்)

However there is a political battle

ஆனால் ஓர் அரசியல் சண்டை

in our country.

நம் நாட்டில் உள்ளது

And the coal industries and the oil industries

கரி தொழிற்சாலைகளும், எண்ணை தொழிற்சாலைகளும்

spent a quarter of a billion dollars in the last calendar year

கடந்த ஆண்டு கால் பில்லியன் டாலர் மதிப்பிற்கு

promoting clean coal,

தூய கரியினை பயன்படுத்த ஊக்குவிக்கும் முகமாக செலவிட்டன.

which is an oxymoron.

இது வடிகட்டிய முட்டாள்தனம்.

That image reminded me of something.

அந்த காட்சி எனக்குள் வேறு ஒன்றை நினைவூட்டியது

(Laughter)

(சிரிப்பொலி)

Around Christmas, in my home in Tennessee,

கிறிஸ்துமஸ் சமயத்தில், டென்னிசியில் உள்ள என் வீட்டில்.

a billion gallons of coal sludge was spilled.

ஒரு பில்லியன் காலன் அளவு கரிக்கழிவு சிந்தியது.

You probably saw it on the news.

நீங்கள் இதனை செய்திகளில் பார்க்க நேர்ந்திருக்கலாம்.

This, all over the country, is the second largest waste stream in America.

இதுமாதிரியான கரிக்கழிவு, நம் மொத்த நாட்டிற்கு கணக்கு போட்டால். அமெரிக்காவின் இரண்டாவது பெரிய கழிவு சகதியாகும்.

This happened around Christmas.

இது கிறிஸ்துமஸ் சமயத்தில் நடந்தது.

One of the coal industry's ads around Christmas was this one.

கிறிஸ்துமஸ் சமயத்தில் ஒரு கரி தொழிற்சாலையின் விளம்பரம் இப்படி இருந்தது

Video: ♪♫ Frosty the coal man is a jolly, happy soul.

பிராஸ்ட்டி என்ற இந்த கரி மனிதன் ஒரு மகிழ்ச்சியான மனிதனாவான்.

He's abundant here in America,

அவன் இங்கு அமெரிக்காவில் மிகுதியாக உள்ளான்.

and he helps our economy grow.

அவன் நமது பொருளாதாரம் உயர்வடைய உதவுகிறான்.

Frosty the coal man is getting cleaner everyday.

பிராஸ்ட்டி என்ற இந்த கரி மனிதன், நாளுக்கு நாள் சுத்தமாகிக்கொண்டே வருகிறான்

He's affordable and adorable, and workers keep their pay.

அவன் மலிவானவன் மற்றும் அவன் விரும்பத்தக்கவன். அவனால் பணியாட்கள் அவர்களது சம்பளத்தை சம்பாதிக்கின்றனர்.

Al Gore: This is the source of much of the coal in West Virginia.

அல் கோர்: மேற்கு வேர்ஜீனியாவின் அனேக கரிப்படிவத்தின் மூலமும் இதுவே

The largest mountaintop miner is the head of Massey Coal.

உலகின் பெரிய மலைமேல் சுரங்கத்தொழிலாளி "மாஸ்ஸி கோல்" நிறுவனத்தின் முதலாளி ஆவார்.

Video: Don Blankenship: Let me be clear about it. Al Gore,

காணொளி: டான் பிலாங்கன்ஷிப்: எனக்கு அது தெளிவாகத் தெரியவேண்டும். அல் கோர்,

Nancy Pelosi, Harry Reid, they don't know what they're talking about.

நான்சி பெலோசி, ஹாரி ரீட், இவர்களுக்கெல்லாம் அவர்கள் என்ன பேசுகிறார்கள் என்றே தெரியாது.

Al Gore: So the Alliance for Climate Protection

அல் கோர்: பருவநிலை பேனல் குழு

has launched two campaigns.

இரண்டு பரப்புரையை துவங்கியுள்ளது.

This is one of them, part of one of them.

இது அதில் ஒன்று. அதன் ஓர் அங்கம்.

Video: Actor: At COALergy we view climate change as a very serious

காணொளி: நடிகர்: நாங்கள் கரியியலில், பருவநிலை மாற்றத்தை மிகத்தீவிரமாக

threat to our business.

எங்கள் தொழிலுக்கு இது குந்தகம் விளைவிக்கும் என்ற நோக்கில் பார்க்கிறோம்

That's why we've made it our primary goal

அதனால் தான் முதன்மை குறிக்கோளாக

to spend a large sum of money

நிறைய பணம் செலவு செய்து

on an advertising effort to help bring out and complicate

விளம்பர முயற்சி எல்லாம் செய்து, இந்த பிரச்னையை மேலும் சிக்கலாக்கி

the truth about coal.

கரியைப் பற்றிய உண்மையை கொண்டுவரச் செய்கிறோம்.

The fact is, coal isn't dirty.

உண்மை என்னவென்றால், கரி ஒன்றும் அசுத்தமானது இல்லை.

We think it's clean --

அது சுத்தமானதாகவே நாங்கள் நினைக்கிறோம்

smells good, too.

நல்ல நறுமனமுடையது என்று கூட நினைக்கிறோம்

So don't worry about climate change.

அதனால் பருவநிலை மாறுவது குறித்து கவலை வேண்டாம்.

Leave that up to us.

அதனை எங்களிடம் விட்டுவிடுங்கள்.

(Laughter)

(சிரிப்பொலி)

Video: Actor: Clean coal -- you've heard a lot about it.

காணொளி: நடிகர்: சுத்தமான கரி, நீங்கள் இதனைப் பற்றி நிறைய கேள்விப்பட்டு இருப்பீர்கள்.

So let's take a tour of this state-of-the-art clean coal facility.

அதனால் இந்த நவீனமயமான சுத்தக்கரி நிலையத்திற்கு ஒரு உலா போகலாம்.

Amazing! The machinery is kind of loud.

ஆஹா! இந்தக் கருவிகள் மிகவும் ஒசைஎழுப்புகின்றன.

But that's the sound of clean coal technology.

ஆனால் அதுதான் சுத்தக்கரி தொழில்நுட்பத்தின் ஓசை.

And while burning coal is one of the leading causes of global warming,

புவி வெப்பமயமாதலில், கரியை எரிபது முதன்மையான பங்காற்றினாலும்,

the remarkable clean coal technology you see here

இங்கே நீங்கள் பார்க்கும் அதி அற்புதமான சுத்த கரி தொழில்நுட்பமானது

changes everything.

எல்லாவற்றையும் மாற்றவல்லது.

Take a good long look: this is today's clean coal technology.

ஒரு நீண்ட பெருமூச்சு விட்டு இதனை பாருங்கள், இதுதான் இன்றைய சுத்த கரி தொழில்நுட்பம்

Al Gore: Finally, the positive alternative

அல் கோர்: இறுதியில் நேர்மறையான ஒரு மாற்று.

meshes with our economic challenge

நமது பொருளாதார அறைகூவல்களுக்கு நன்றாக இயைந்து வரக்கூடியது.

and our national security challenge.

மற்றும் நமது தேசிய பாதுகாப்பு அறைகூவல்களுக்கும் இது இயைந்து வரக்கூடியது.

Video: Narrator: America is in crisis -- the economy,

காணொளி: நிகழ்ச்சியுரையாளர்: அமேரிக்கா ஒரு பெரிய நெருக்கடியில் உள்ளது, பொருளாதாரம்,

national security, the climate crisis.

தேசிய பாதுகாப்பு, பருவநிலை இடர்பாடு.

The thread that links them all:

இவை எல்லாவற்றையும் இணைக்கும் ஓர் நூலாக,

our addiction to carbon based fuels,

கார்பன் சார்ந்த எரிமங்களான

like dirty coal and foreign oil.

அசுத்தமானஇ மற்றும் வேற்றுநாட்டு எண்ணை, இவைகளின் கரமேல் நமக்கு உள்ள ஈர்ப்பு.

But now there is a bold new solution to get us out of this mess.

ஆனால் இப்போது நம்மை இந்த குழப்பத்திலிருந்து விடுபட வைக்க ஓர் துணிவான தீர்வு உண்டு.

Repower America with 100 percent clean electricity

அமெரிக்காவை மாற்று ஆற்றலுடன் 100% சுத்த மின்சாரத்தை வைத்து செயல்பட வைக்கவும்

within 10 years.

அதுவும் வெறும் பத்தே ஆண்டுகளில்.

A plan to put America back to work,

அமெரிக்காவை மறுபடியும் வேலை செய்ய வைக்க ஓர் திட்டம்.

make us more secure, and help stop global warming.

நம்மை மேலும் பாதுகாப்பாக வைக்கவும், புவி வெப்பமயமாவதை தடுக்க உதவவும்

Finally, a solution that's big enough to solve our problems.

இறுதியாக, நம் எல்லா பிரச்னைகளையும் தீர்க்க வல்ல மாபெரும் தீர்வு.

Repower America. Find out more.

அமெரிக்காவை மாற்று ஆற்றல்படுத்துக. மேலும் அறிந்துக் கொள்ளுங்கள்

Al Gore: This is the last one.

அல் கோர்: இதுவே கடைசியான ஒன்று.

Video: Narrator: It's about repowering America.

காணொளி: நிகழ்ச்சியுரையாளர்: இது அமெரிக்காவை மாற்று ஆற்றலுடன் இயங்க வைப்பதற்கானது.

One of the fastest ways to cut our dependence

விரைவான வழியில் நம் புவியை அழிக்கின்ற

on old dirty fuels that are killing our planet.

பழைய அசுத்தமான எரிமங்களின் மேல் உள்ள நமது பிடிப்பை தளர்த்த.

Man: Future's over here. Wind, sun, a new energy grid.

மனிதன்: எதிர்காலம் இங்கே இருக்கிறது. காற்று, கதிரவன், ஒரு புதிய மின் கட்டமைப்பு.

Man #2: New investments to create high-paying jobs.

மனிதன்#2: அதிகம் சம்பளம் வழங்கக்கூடிய புதிய வேலை வாய்ப்பினை உருவாக்கக்கூடிய புதிய முதலீடுகள்.

Narrator: Repower America. It's time to get real.

நிகழ்ச்சியுரையாளர்: அமெரிக்காவை மாற்று ஆற்றலுடன் இயங்க வைப்போம். உண்மை நிலைக்கு செல்ல இதுவே தக்க தருணம்.

Al Gore: There is an old African proverb that says,

அல் கோர்: ஒரு பழைய ஆப்ரிக்க பழமொழியொன்று இவ்வாறு சொல்கிறது,

"If you want to go quickly, go alone.

விரைவாக செல்லவேண்டுமென்றால், தனியே செல்.

If you want to go far, go together."

தொலைவாக செல்லவேண்டுமென்றால், கூட்டாருடன் செல்.

We need to go far, quickly.

நாம் தொலைவாகவும் விரைவாகவும் செல்ல வேண்டும்.

Thank you very much.

மிக்க நன்றி

(Applause)

(கைத்தட்டல்)