Al Gore: Alarming new slides of the worsening climate crisis

Translator: Nandan L G Reviewer: Abhishek Baikadi

Last year I showed these two slides so that

ಕೊನೆಯ ವರ್ಷ ನಾನು ಈ ಎರಡು ಸ್ಲ್ಯೆಡ್ ಗಳನ್ನು ತೋರಿಸಿದೆ,

demonstrate that the arctic ice cap,

ಅದು ನಮಗೆ ಆರ್ಕ್ಟಿಕ್ ನ ಹಿಮದ ಹೊದಿಕೆಯನ್ನು ತೋರಿಸಿತು,

which for most of the last three million years

ಅದು ಮುಗಿದು ಹೋದ ಕೊನೆಯ ೩ ಮಿಲಿಯನ್ ವರ್ಷಗಳಿಂದ

has been the size of the lower 48 states,

ಕೆಳಗಿನ ೪೮ ರಾಜ್ಯಗಳ ಗಾತ್ರದ್ದು,

has shrunk by 40 percent.

ಈಗ ೪೦ ಪ್ರತಿಶತ ಕಮ್ಮಿಯಾಗಿದೆ.

But this understates the seriousness of this particular problem

ಆದರೆ ಇದು ಈ ಸಮಸ್ಯೆಯ ಗಂಭೀರತೆಯನ್ನು ಕಮ್ಮಿಯಾಗಿಸುತ್ತದೆ.

because it doesn't show the thickness of the ice.

ಏಕೆಂದರೆ ಇದು ಹಿಮದ ದಪ್ಪವನ್ನು ತೋರಿಸುವುದಿಲ್ಲ.

The arctic ice cap is, in a sense,

ಆರ್ಕ್ಟಿಕ್ ಹಿಮದ ಹೊದಿಕೆಯು, ಒಂದು ಅರ್ಥದಲ್ಲಿ,

the beating heart of the global climate system.

ಜಾಗತಿಕ ಹವಮಾನ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯ ಬಡಿಯುತಿರುವ ಹೃದಯದಂತೆ.

It expands in winter and contracts in summer.

ಇದು ಚಳಿಗಾಲದಲ್ಲಿ ಹಿಗ್ಗಿ ಮತ್ತು ಬೇಸಿಗೆಯಲ್ಲಿ ಕುಗ್ಗುತ್ತದೆ.

The next slide I show you will be

ಮುಂದಿನ ಸ್ಲ್ಯೆಡ್‌ನಲ್ಲಿ ನಾನು ತೋರಿಸುವುದೆಂದರೆ,

a rapid fast-forward of what's happened over the last 25 years.

ಕೊನೆಯ ೨೫ ವರ್ಷಗಳಲ್ಲಿ ಆಗಿರುವದರ ಕ್ಷಿಪ್ರಗತಿಯ ವರದಿ.

The permanent ice is marked in red.

ಖಾಯಂ ಹಿಮವನ್ನು ಕೆಂಪು ಬಣ್ಣದಲ್ಲಿ ಗುರುತಿಸಲಾಗಿದೆ.

As you see, it expands to the dark blue --

ನೀವು ನೋಡಬಹುದು, ಇದು ಗಾಢ ನೀಲಿಯ ಕಡೆ ಹಿಗ್ಗುತ್ತಾಯಿದೆ.

that's the annual ice in winter,

ಅದು ವರ್ಷದ ಚಳಿಗಾಲದ ಹಿಮ.

and it contracts in summer.

ಮತ್ತು ಇದು ಬೇಸಿಗೆಯಲ್ಲಿ ಕುಗ್ಗುತ್ತದೆ.

The so-called permanent ice, five years old or older,

ಬರಿ ಹೇಳಲಾಗುತಿರುವ ಈ ಖಾಯಂ ಹಿಮ, ೫ ವರ್ಷ ಹಳೆಯದು ಆಥವಾ ಅದಕಿಂತ ಹಳೆಯದು,

you can see is almost like blood,

ನೀವು ನೋಡಬಹುದು, ಅದು ಬಹುತೇಕ ರಕ್ತದಂತಿದೆ,

spilling out of the body here.

ದೇಹದಿಂದ ಹೊರಗೆ ಚೆಲ್ಲಿದಂತಿದೆ.

In 25 years it's gone from this, to this.

೨೫ ವರ್ಷಗಳಲ್ಲಿ ಇದು ಇಷ್ಟು ಕಾಣೆಯಾಗಿ ಇಷ್ಟಕ್ಕೆ ನಿಂತಿದೆ.

This is a problem because the warming

ಈ ಸಮಸ್ಯೆಗೆ ಕಾರಣ ಏರುತಿರುವ ತಾಪಮಾನ

heats up the frozen ground around the Arctic Ocean,

ಆರ್ಕ್ಟಿಕ್ ಮಹಸಾಗರದಲ್ಲಿರುವ ಹಿಮದ ಹೊದಿಕೆಗೆ ಶಾಖ ಕೊಡುತಿದೆ

where there is a massive amount of frozen carbon

ಇಲ್ಲಿ ಹಿಮ ರೂಪದ ಇಂಗಾಲದ ಪ್ರಮಾಣ ಹೆಚ್ಚಾಗಿರುತ್ತದೆ

which, when it thaws, is turned into methane by microbes.

ಅದು ಕರಗಿದಾಗ, ಸೂಕ್ಷಾಣು ಜೀವಿಗಳು ಇದನ್ನು ಮಿಥೇನ್ನಾಗಿ ಪರಿವರ್ತಿಸುತ್ತವೆ.

Compared to the total amount of global warming pollution in the atmosphere,

ಪರಿಸರದಲ್ಲಿರುವ ಏರತಿರುವ ಜಾಗತಿಕ ತಾಪಮಾನ ಮಾಲಿನ್ಯದ ಒಟ್ಟು ಪ್ರಮಾಣವನ್ನು ಹೋಲಿಸಿದಾಗ,

that amount could double if we cross this tipping point.

ಈ ಬಿಂಧುಗಳನ್ನು ನಾವು ಕ್ರಮಿಸಿದ ಮೇಲೆ ಅದು ಎರಡು ಪಟ್ಟಾಗಬಹುದು.

Already in some shallow lakes in Alaska,

ಆಗಲೇ, ಅಲಸ್ಕದ ಕೆಲವು ಕಡಿಮೆ ಆಳದ ಸರೋವರಗಳಲ್ಲಿ

methane is actively bubbling up out of the water.

ಮಿಥೇನ್ ಅನಿಲವು ಗುಳ್ಳೆಗಳಾಗಿ ನೀರಿನಿಂದ ಹೊರಬರುತಿದೆ.

Professor Katey Walter from the University of Alaska

ಅಲಸ್ಕ ವಿಶ್ವವಿಧ್ಯಾಲಯದ ಪ್ರೊಫ಼ೆಸರ್ ಕಾಟಿ ವಾಲ್ಟರ್

went out with another team to another shallow lake last winter.

ತಮ್ಮ ತಂಡದೊಂದಿಗೆ ಮತ್ತೊಂದು ಕಡಿಮೆ ಆಳದ ಸರೋವರಕ್ಕೆ ಕೊನೆ ಚಳಿಗಾಲದಲ್ಲಿ ಬೇಟಿ ಇತ್ತರು.

Video: Whoa! (Laughter)

ದೃಶ್ಯ: ವಾಹ್! (ನಗು)

Al Gore: She's okay. The question is whether we will be.

ಅಲ್ ಗೊರ್: ಅವಳು ಚೆನ್ನಾಗಿದ್ದಾಳೆ. ಪ್ರಶ್ನೆ ಇರುವುದು ನಾವು ಚೆನ್ನಾಗಿರುತ್ತೇವೆಯೇ ಎಂದು.

And one reason is, this enormous heat sink

ಮತ್ತು ಒಂದು ಕಾರಣವೆಂದರೆ, ಈ ದೊಡ್ಡ ಪ್ರಮಾಣದ ಶಾಖದ ಮೂಲ

heats up Greenland from the north.

ಗ್ರೀನ್‍ಲಾಂಡ್‍ನನ್ನು ಉತ್ತರದಿಂದ ಬೆಚ್ಚಾಗಾಗಿಸುತಿದೆ.

This is an annual melting river.

ಇದು ಸಂವತ್ಸರದ ಕರಗಿರುವ ನದಿ.

But the volumes are much larger than ever.

ಇದರ ಪ್ರಮಾಣ ಮೊದಲಿಗಿಂತ ತುಂಬ ಜಾಸ್ತಿಯಾಗಿದೆ.

This is the Kangerlussuaq River in southwest Greenland.

ಇದು ನ್ಯೆರುತ್ಯ ಗ್ರೀನ್‍ಲಾಂಡ್‍ನ ಕಾಂಗರ್ ಲುಸ್ಸೌಕ್ ನದಿ.

If you want to know how sea level rises

ಸಮುದ್ರದ ಮಟ್ಟಹೇಗೆ ಜಾಸ್ತಿಯಾಗುತ್ತದೆ ಎಂದು ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳಬೇಕಾದರೇ

from land-base ice melting

ಭೂಮಿ-ನೆಲೆಯ ಹಿಮ ಕರಗುವಿಕೆಯಿಂದ

this is where it reaches the sea.

ಇಲ್ಲಿ ಇದು ಸಮುದ್ರವನ್ನು ಸೇರುತ್ತದೆ.

These flows are increasing very rapidly.

ಹರಿಯುವಿಕೆಯು ಕ್ಷಿಪ್ರಗತಿಯಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚಾಗುತಿದೆ.

At the other end of the planet, Antarctica

ಗ್ರಹದ ಇನ್ನೋಂದು ಕೊನೆ, ಅಂಟಾರ್ಕ್ಟಿಕದಲ್ಲಿ

the largest mass of ice on the planet.

ಅತೀ ಹೆಚ್ಚು ಹಿಮದ ಪ್ರಮಾಣ ಇರುವ ಪ್ರದೇಶ.

Last month scientists reported the entire continent

ಕೊನೆ ತಿಂಗಳಲ್ಲಿ ವಿಜ್ಞಾನಿಗಳು ಕೊಟ್ಟಿರುವ ವರದಿಯಲ್ಲಿ ಇಡೀ ಖಂಡ

is now in negative ice balance.

ಋಣಾತ್ಮಕ ಹಿಮ ಸಮತೋಲನದಲ್ಲಿದೆ.

And west Antarctica cropped up on top some under-sea islands,

ಮತ್ತು ಪಶ್ಚಿಮ ಅಂಟಾರ್ಟಿಕವು ಕತ್ತರಿಸಲ್ಪಟ್ಟು ಕೆಲವು ಸಮುದ್ರದೊಳಗೆ ಇರುವ ದ್ವೀಪಗಳ ಮೇಲೆ ಕೂರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ

is particularly rapid in its melting.

ಅದು ನಿರ್ದಿಷ್ಟವಾಗಿ ಕ್ಷಿಪ್ರಗತಿಯಲ್ಲಿ ಕರಗುತಾಯಿದೆ.

That's equal to 20 feet of sea level, as is Greenland.

ಅದು ೨೦ ಅಡಿಗಳ ಸಮುದ್ರ ಮಟ್ಟಕ್ಕೆಸಮವಾಗಿದೆ, ಗ್ರೀನ್‍ಲಾಂಡ್ನಷ್ಟು.

In the Himalayas, the third largest mass of ice:

ಹಿಮಾಲಯದಲ್ಲಿ, ಮೂರನೇಯ ಅತಿ ದೊಡ್ಡ ಹಿಮದ ಪ್ರಮಾಣ,

at the top you see new lakes, which a few years ago were glaciers.

ಮೇಲೆ ಹೊಸ ಸರೋವರಗಳನ್ನು ನೋಡಬಹುದು, ಅವು ಕೆಲವು ವರ್ಷಗಳ ಹಿಂದೆ ಹಿಮಗಲ್ಲುಗಳಾಗಿದ್ದವು.

40 percent of all the people in the world

ಪ್ರಪಂಚದ ೪೦ ಪ್ರತಿಶತ ಜನರು

get half of their drinking water from that melting flow.

ಕುಡಿಯವ ನೀರಿನ ಅರ್ಧ ಭಾಗವನ್ನು ಆ ಕರಗುವಿಕೆಯಿಂದ ಪಡೆಯುತ್ತಾರೆ.

In the Andes, this glacier is the

ಅಂಡಿಸ್‍ನಲ್ಲಿ, ಈ ಹಿಮಗಲ್ಲುಗಳು

source of drinking water for this city.

ಪೆರು ನಗರದಲ್ಲಿ ಕುಡಿಯುವ ನೀರಿನ ಮೂಲ.

The flows have increased.

ಹರಿಯುವಿಕೆ ಹೆಚ್ಚಾಗಿದೆ.

But when they go away, so does much of the drinking water.

ಯಾವಾಗ ಹಿಮಗಲ್ಲುಗಳು ದೂರ ಹೋಗತ್ತವೆಯೋ, ಆಗ ಕುಡ್ಯುವ ನೀರಿನ ಬಹುತೇಕ ಭಾಗವು ವ್ಯರ್ಥವಾಗುತ್ತದೆ.

In California there has been a 40 percent

ಕ್ಯಾಲಿಫ಼ೊರ್ನಿಯದಲ್ಲಿ, ೪೦% ಪ್ರಮಾಣದ

decline in the Sierra snowpack.

ಸೀಯೆರ್ರ ಹಿಮಪೊಟ್ಟಣವು ಕುಸಿದಿದೆ.

This is hitting the reservoirs.

ಇದು ಅಣೆಕಟ್ಟುಗಳಿಗೆ ಪೆಟ್ಟು ನೀಡಿದೆ.

And the predictions, as you've read, are serious.

ನೀವು ಓದಿರುವ ವರದಿಗಳು ಗಂಭೀರವಾದಂತವು.

This drying around the world has lead to

ಪ್ರಪಂಚಾದ್ಯಂತದ ಈ ಒಣಗುವಿಕೆಯಿಂದ

a dramatic increase in fires.

ನಾಟಕೀಯವಾಗಿ ಅಗ್ನಿಯ ಪ್ರಮಾಣ ಹೆಚ್ಚಾಗಿದೆ.

And the disasters around the world

ಮತ್ತು ಪ್ರಪಂಚಾದ್ಯಂತದ ಪ್ರಕೃತಿ ವಿಕೋಪಗಳು

have been increasing at an absolutely extraordinary

ಅಸಾಧರಣ ಅಥವಾ ಸಂಭವಿಸಬಾರದಂತಹ ಗತಿಯಲ್ಲಿ

and unprecedented rate.

ಹೆಚ್ಚುತ್ತಿದೆ.

Four times as many in the last 30 years

ಕೊನೆ ೩೦ ವರ್ಷದಲ್ಲಿ ಸಂಭವಿಸಿದರ ನಾಲ್ಕು ಪಟ್ಟು

as in the previous 75.

ಹೇಗೆ ಕೊನೆ ೭೫ ರಂತೆ.

This is a completely unsustainable pattern.

ಇದು ಪೂರ್ತಿಯಾಗಿ ವಿನಾಶಕಾರಿ ಬದಲಾವಣೆಯ ಮಾದರಿ.

If you look at in the context of history

ನೀವು ಹಿತಿಹಾಸದ ದೃಶ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ನೋಡಿದಾಗ

you can see what this is doing.

ನೀವು ನೋಡಬಹುದು ಇದು ಏನು ಮಾಡುತಾಯಿದೆ ಎಂದು.

In the last five years

ಕೊನೆ ೫ ವರ್ಷಗಳಲ್ಲಿ

we've added 70 million tons of CO2

ನಾವು ೭೦ ಮಿಲಿಯನ್ ಟನ್‍ಗಳಷ್ಟು co2 ವನ್ನು ಸೇರಿಸಿದ್ದೇವೆ.

every 24 hours --

ಎಲ್ಲ ೨೪ ಗಂಟೆಗಳಲ್ಲಿ --

25 million tons every day to the oceans.

ಪ್ರತಿದಿನ ೨೫ ಮಿಲಿಯನ್ ಟನ್ ಗಳಷ್ಟು ಸಮುದ್ರಕ್ಕೆ.

Look carefully at the area of the eastern Pacific,

ಎಚ್ಚರಿಕೆಯಿಂದ ಪೂರ್ವ ಪೆಸಿಫಿಕ್ ಕಡೇ ನೋಡಿ,

from the Americas, extending westward,

ಅಮೆರೀಕಾ ಕಡೆಯಿಂದ, ಪಶ್ಚಿಮದ ಕಡೆ,

and on either side of the Indian subcontinent,

ಮತ್ತು ಭಾರತೀಯ ಉಪಖಂಡದ ಎರಡೂ ಪಕ್ಕದ ಭಾಗಗಳಲ್ಲಿ,

where there is a radical depletion of oxygen in the oceans.

ಸಮುದ್ರಗಳಲ್ಲಿ ಅಮ್ಲಜನಕದ ಪ್ರಮಾಣವು ಕುಸಿಯುತಿದೆ.

The biggest single cause of global warming,

ಜಾಗತಿಕ ತಾಪಮಾನದ ಏರುವಿಕೆಗೆ ಒಂದು ದೊಡ್ಡ ಕಾರಣವೆಂದರೆ,

along with deforestation, which is 20 percent of it, is the burning of fossil fuels.

ಅರಣ್ಯ ನಾಶದ ಜೊತೆಗೆ(೨೦%), ಪಳೆಯುಳಿಕೆ ಇಂಧನಗಳನ್ನು ಸುಡುವುದರಿಂದ

Oil is a problem, and coal is the most serious problem.

ತ್ಯೆಲ ಒಂದು ಸಮಸ್ಯೆ, ಮತ್ತು ಕಲ್ಲಿದ್ದಲು ಗಂಭೀರವಾದ ಸಮಸ್ಯೆ.

The United States is one of the two

ಅಮೆರೀಕಾವು, ದೊಡ್ಡ ಪ್ರಮಾಣದಲ್ಲಿ ಹೊರಸೂಸುವ

largest emitters, along with China.

ಎರಡು ದೇಶಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದು, ಚೀನಾದ ಜೊತೆಯಲ್ಲಿ.

And the proposal has been to build a lot more coal plants.

ಇನ್ನೂ ಹೆಚ್ಚು ಕಲ್ಲಿದ್ದಲು ಸ್ಥಾವರಗಳನ್ನು ಕಟ್ಟುವ ಯೋಜನೆಗಳಿವೆ.

But we're beginning to see a sea change.

ನಾವು ದೊಡ್ಡ ಬದಲಾವಣೆಯನ್ನು ಕಾಣಲು ಅಣಿಯಾಗಿದ್ದೇವೆ.

Here are the ones that have been cancelled in the last few years

ಇಲ್ಲಿರುವ ಕೆಲವು ಕೊನೆ ವರ್ಷದಲ್ಲಿ ಸ್ಥಗಿತಗೊಂಡವ್ವು.

with some green alternatives proposed.

ಜೊತೆಗೆ ಹಸಿರು ಬಣ್ಣದಲ್ಲಿ ಗುರುತಿಸಿರುವ ಪರ್ಯಾಯಗಳು ಯೋಜಿತವಾಗಿವೆ.

(Applause)

(ಚಪ್ಪಾಳೆ)

However there is a political battle

ಹೇಗೆ ಇರಲಿ, ಒಂದು ರಾಜಕೀಯ ಸಂಘರ್ಷ

in our country.

ನಮ್ಮ ದೇಶದಲ್ಲಿದೆ.

And the coal industries and the oil industries

ಹಾಗೂ ಕಲ್ಲಿದ್ದಲು ಉಧ್ಯಮಗಳು ಮತ್ತು ತ್ಯೆಲ ಉಧ್ಯಮಗಳು

spent a quarter of a billion dollars in the last calendar year

ಕೊನೆಯ ಕ್ಯಾಲೆಂಡರ್ ವರ್ಷದಲ್ಲಿ ಒಂದು ಬಿಲಿಯನ್ ಡಾಲರ‍್ಗಳಲ್ಲಿ ಕಾಲು ಭಾಗವನ್ನು ಖರ್ಚು ಮಾಡಿವೆ,

promoting clean coal,

ಶುದ್ದ ಕಲ್ಲಿದ್ದಲು ಬಳಸುವಿಕೆಯನ್ನು ಉತ್ತೇಜಿಸಲು.

which is an oxymoron.

ಇದು ಎರಡು ಅರ್ಥವನ್ನು ನೀಡುತ್ತದೆ.

That image reminded me of something.

ಈ ಚಿತ್ರವು ನನಗೆ ಎನನ್ನೊ ನೆನಪಿಸುತ್ತಾಯಿದೆ.

(Laughter)

(ನಗು)

Around Christmas, in my home in Tennessee,

ಕ್ರಿಸ್‍ಮಸ್‍ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ನನ್ನ ತವರಾದ ಟೆನ್ನೆಸ್ಸಿಯಲ್ಲಿ

a billion gallons of coal sludge was spilled.

ಒಂದು ಬಿಲಿಯನ್ ಗ್ಯಾಲನ್‍ನಷ್ಟು ಕಲ್ಲಿದ್ದಲ ಕೆಸರು ಸೋರಿಕೆಯಾಯಿತು.

You probably saw it on the news.

ನೀವು ವಾರ್ತೆಯಲ್ಲಿ ನೋಡಿರಬಹುದು.

This, all over the country, is the second largest waste stream in America.

ಇದು ಅಮೆರೀಕಾದ ಎರಡನೆಯ ದೊಡ್ಡ ತ್ಯಾಜ್ಯದ ಜರಿ.

This happened around Christmas.

ಇದು ಕ್ರಿಸ್‍ಮಸ್ ಅಸುಪಾಸಿನಲ್ಲಿ ಸಂಭವಿಸಿತು.

One of the coal industry's ads around Christmas was this one.

ಇದು ಒಂದು ಕಲ್ಲಿದ್ದಲು ಉಧ್ಯಮದ ಜಾಹಿರಾತಾಗಿತ್ತು.

Video: ♪♫ Frosty the coal man is a jolly, happy soul.

ದೃಶ್ಯ: ♪♫ Frosty the coal man is a jolly, happy soul.

He's abundant here in America,

♪♫He's abundant here in America,

and he helps our economy grow.

♪♫and he helps our economy grow.

Frosty the coal man is getting cleaner everyday.

♪♫Frosty the coal man is getting cleaner everyday.

He's affordable and adorable, and workers keep their pay.

♪♫He's affordable and adorable, and workers keep their pay.

Al Gore: This is the source of much of the coal in West Virginia.

ಅಲ್ ಗೊರ್: ಇದು ಪಶ್ಚಿಮ ವರ್ಜೀನಿಯದ ಕಲ್ಲಿದ್ದಲ ಮೂಲ.

The largest mountaintop miner is the head of Massey Coal.

ಅತಿದೊಡ್ಡ ಗಣಿಗಾರನೆಂದರೇ, ಮ್ಯಾಸ್ಸೀ ಕೋಲ್ ಕಂಪೆನಿಯ ಮುಖ್ಯಸ್ಥ.

Video: Don Blankenship: Let me be clear about it. Al Gore,

ದೃಶ್ಯ: ಡಾನ್ ಬ್ಲಾಕೆನ್‍ಶಿಪ್: ನಾನು ಇದರ ಬಗ್ಗೆ ಖಚಿತನಾಗುತ್ತೇನೆ. ಅಲ್ ಗೊರ್,

Nancy Pelosi, Harry Reid, they don't know what they're talking about.

ನಾನ್ಸಿ ಪೆಲೊಸಿ, ಹ್ಯಾರಿ ರೀಡ್, ಅವರು ಮಾತಾನಾಡುತ್ತಿರುವುದರ ಬಗ್ಗೆ ಅವರಿಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.

Al Gore: So the Alliance for Climate Protection

ಅಲ್ ಗೊರ್: ಹವಮಾನದ ಸಂರಕ್ಷಣೆಯ ಮ್ಯೆತ್ರಿಕೂಟವು

has launched two campaigns.

ಎರಡು ಅಂಧೋಲನಗಳನ್ನು ಅಯೋಜಿಸಿದೆ.

This is one of them, part of one of them.

ಇದು ಅದರ ಒಂದು ಅಂಧೋಲನ, ಅದರ ಒಂದು ಭಾಗ.

Video: Actor: At COALergy we view climate change as a very serious

ದೃಶ್ಯ: ನಟ: COALergyಯಲ್ಲಿ ನಾವು ಹವಮಾನ ಬದಲಾವಣೆಯನ್ನು ನಮ್ಮ ವ್ಯಾಪರಕ್ಕೆ ಒಂದು

threat to our business.

ಗಂಭೀರವಾದಂತಹ ಬೆದರಿಕೆ ಎಂದು ತಿಳಿದಿದ್ದೇವೆ.

That's why we've made it our primary goal

ಅದಕೋಸ್ಕರ ನಾವು ಒಂದು ಪ್ರಮುಕ ಗುರಿಯನ್ನು ಇಟ್ಟುಕೊಂಡಿದ್ದೇವೆ

to spend a large sum of money

ಅದು ದೊಡ್ಡ ಮೊತ್ತದ ಹಣವನ್ನು ಖರ್ಚು ಮಾಡುವುದು

on an advertising effort to help bring out and complicate

ಅದು ಜಾಹಿರಾತುಗಳ ಮೇಲೆ, ಇದರಿಂದ ಸಹಾಯ ಮತ್ತು

the truth about coal.

ಕಲ್ಲಿದ್ದಲ ಬಗ್ಗೆ ಸತ್ಯವನ್ನು ಹೊರತಂದಂತಾಗುತ್ತದೆ.

The fact is, coal isn't dirty.

ನಿಜವೆಂದರೆ, ಕಲ್ಲಿದ್ದಲು ಅಶುದ್ದವಾಗಿಲ್ಲ.

We think it's clean --

ನಾವು ಇದು ಶುದ್ದವಾಗಿದೆ ಎಂದುಕೊಳ್ಳುತ್ತೆವೆ --

smells good, too.

ಒಳ್ಳೆಯ ವಾಸನೆಯು ಇದೆ.

So don't worry about climate change.

ಅದ್ದರಿಂದ ಹವಮಾನ ಬದಲಾವಾಣೆಯ ಬಗ್ಗೆ ನೀವು ಖಿನ್ನರಾಗೋದು ಬೇಡ.

Leave that up to us.

ಅದನ್ನು ನಮ್ಮಗೆ ಬಿಟ್ಟು ಬಿಡಿ.

(Laughter)

(ನಗು)

Video: Actor: Clean coal -- you've heard a lot about it.

ದೃಶ್ಯ: ನಟ: ಶುದ್ಧ ಕಲ್ಲಿದ್ದಲು. ಇದರ ಬಗ್ಗೆ ನೀವು ತುಂಬ ಕೇಳಿದಿರಿ.

So let's take a tour of this state-of-the-art clean coal facility.

ನಾವು ಶುದ್ಧ ಕಲ್ಲಿದ್ದಲು ಮಾಡುವ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯಲ್ಲಿ ಈಗ ಪ್ರವಾಸ ಮಾಡೋಣ.

Amazing! The machinery is kind of loud.

ಅದ್ಬುತವಾಗಿದೆ! ಯಂತ್ರಗಳ ಶಬ್ದ ಹೆಚ್ಚಾಗಿದೆ.

But that's the sound of clean coal technology.

ಆದರೆ ಈ ಶಬ್ದ ಶುದ್ದ ಕಲ್ಲಿದ್ದಲು ತಂತ್ರಜ್ಞಾನದ್ದು.

And while burning coal is one of the leading causes of global warming,

ಕಲ್ಲಿದ್ದಲು ಸುಡುವುದು ಜಾಗತಿಕ ತಾಪಮಾನ ಹೆಚ್ಚಾಗಲು ಒಂದು ಮುಖ್ಯ ಕಾರಣ.

the remarkable clean coal technology you see here

ನೀವು ನೋಡುತ್ತಿರುವ ಶುದ್ದ ಕಲ್ಲಿದ್ದಲ ತಂತ್ರಜ್ಞಾನ

changes everything.

ಎಲ್ಲವನ್ನು ಬದಲಾಹಿಸುತ್ತದೆ.

Take a good long look: this is today's clean coal technology.

ಇಲ್ಲಿ ಒಂದು ನೋಟವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಿ, ಇದು ಈ ದಿನದ ಶುದ್ದ ಕಲ್ಲಿದ್ದಲ ತಂತ್ರಜ್ಞಾನ.

Al Gore: Finally, the positive alternative

ಅಲ್ ಗೊರ್: ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ಧನಾತ್ಮಕ ಪರ್ಯಾಯವೆಂದರೇ

meshes with our economic challenge

ಇದು ನಮ್ಮ ಆರ್ಥಿಕ ಸಾವಲುಗಳ್ಳನ್ನು

and our national security challenge.

ಮತ್ತು ನಮ್ಮ ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಭದ್ರತ ಸವಾಲುಗಳನ್ನು ಒಂದುಗೊಡಿಸುತ್ತದೆ.

Video: Narrator: America is in crisis -- the economy,

ದೃಶ್ಯ: ಅಮೆರೀಕಾವು ಸಂಕಷ್ಟದಲ್ಲಿದೆ, ಆರ್ಥಿಕತೆ,

national security, the climate crisis.

ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಭದ್ರತೆ, ಮತ್ತು ಹವಮಾನ ವ್ಯೆಪರಿತ್ಯ.

The thread that links them all:

ಒಂದು ದಾರ ಎಲ್ಲವನ್ನು ಒಂದುಗೊಡಿಸುತ್ತದೆ,

our addiction to carbon based fuels,

ಅದು ಇಂಗಾಲ ಮೂಲದ ಇಂಧನಗಳಾದ

like dirty coal and foreign oil.

ಅಶುದ್ದ ಕಲ್ಲಿದ್ದಲು ಮತ್ತು ವಿದೇಶಿ ತ್ಯೆಲಗಳಿಗೆ ನಾವು ವ್ಯಸನಿಗಳಾಗಿರುವುದು.

But now there is a bold new solution to get us out of this mess.

ಈ ಸಮಸ್ಯೆಗಳಿಂದ ಹೊರಬರಲು ಒಂದು ಉತ್ತಮ ಪರಿಹಾರವಿದೆ.

Repower America with 100 percent clean electricity

೧೦೦% ಶುದ್ದ ವಿದ್ಯುತ್ತಿನಿಂದ ಅಮೇರಿಕಾವನ್ನು ಶಕ್ತಿಯುತ ಮಾಡೋಣ,

within 10 years.

೧೦ ವರ್ಷಗಳ ಒಳಗೆ.

A plan to put America back to work,

ಅಮೇರಿಕಾವನ್ನು ಮತ್ತೆ ಕಾರ್ಯಪ್ರವೃತ್ತಗೊಳಿಸೋಣ,

make us more secure, and help stop global warming.

ನಾವು ಇನ್ನೂ ಸುಭದ್ರರಾಗೋಣ, ಹಾಗೂ ಜಾಗತಿಕ ತಾಪಮಾನ ಏರಿಕೆಯನ್ನು ತಡೆಯೋಣ.

Finally, a solution that's big enough to solve our problems.

ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ, ಈ ಪರಿಹಾರ ನಮ್ಮ ಎಲ್ಲ ಸಮಸ್ಯೆಗಳನ್ನು ಪರಿಹರಿಸುತ್ತದೆ.

Repower America. Find out more.

ಮತ್ತೆ ಅಮೇರಿಕಾವನ್ನು ಶಕ್ತಿಯುತಗೊಳಿಸೋಣ. ಹೆಚ್ಚನ್ನು ಹುಡುಕೋಣ.

Al Gore: This is the last one.

ಅಲ್ ಗೊರ್: ಇದೇ ಕೊನೆಯದು.

Video: Narrator: It's about repowering America.

ದೃಶ್ಯ: ಇದು ಅಮೇರಿಕಾವನ್ನು ಶಕ್ತಿಯುತಗೊಳಿಸುವುದಕ್ಕೆ.

One of the fastest ways to cut our dependence

ಇದು ನಮ್ಮ ಅಶುದ್ದ ಇಂಧನಗಳ ಮೇಲಿನ ಅವಲಂಬನೆಯನ್ನು ಕತ್ತರಿಸುವುದಕ್ಕೆ

on old dirty fuels that are killing our planet.

ಇರುವ ದಾರಿ, ಈ ಇಂಧನಗಳು ನಮ್ಮ ಗ್ರಹವನ್ನು ಕೊಲ್ಲುತ್ತಿವೆ.

Man: Future's over here. Wind, sun, a new energy grid.

ಗಂಡಸು: ಭವಿಷ್ಯ ಇಲ್ಲಿ ಮುಗಿದಿದೆ. ಗಾಳಿ, ಸೂರ್ಯ, ಒಂದು ಶಕ್ತಿಯ ಗ್ರಿಡ್.

Man #2: New investments to create high-paying jobs.

ಗಂಡಸು #೨: ಹೊಸ ಹಣದ ಹೂಡಿಕೆಯಿಂದ ಹೆಚ್ಚು ಸಂಬಳವಿರುವ ಕೆಲಸಗಳ ಸೃಷ್ಟಿ.

Narrator: Repower America. It's time to get real.

ಮತ್ತೆ ಅಮೇರಿಕಾವನ್ನು ಶಕ್ತಿಯುತಗೊಳಿಸಿ. ಇದು ನ್ಯೆಜ್ಯತೆ ಕಡೆ ಹೋಗುವ ಸಮಯ.

Al Gore: There is an old African proverb that says,

ಅಲ್ ಗೊರ್: ಅಫ್ರೀಕಾದ ಒಂದು ಹಳೆ ಗಾಧೆ ಹೇಳುತ್ತದೆ,

"If you want to go quickly, go alone.

"ನೀನು ಅತಿ ಬೇಗ ತಲುಪಬೇಕಾದರೆ. ಒಬ್ಬನೇ ಚಲಿಸು.

If you want to go far, go together."

ನೀನು ತುಂಬ ದೂರ ಚಲಿಸಬೇಕಾದರೆ, ಜೊತೆಯಲ್ಲಿ ಚಲಿಸು."

We need to go far, quickly.

ನಾವು ತುಂಬ ದೂರವನ್ನು ಕ್ರಮಿಸಬೇಕಾಗಿದೆ. ಅದು ಕ್ಷಿಪ್ರಗತಿಯಲ್ಲಿ.

Thank you very much.

ಧನ್ಯವಾದಗಳು.

(Applause)

(ಚಪ್ಪಾಳೆ)