Al Gore: Alarming new slides of the worsening climate crisis

מתרגם: Etai Yaffe מבקר: Amit segal

Last year I showed these two slides so that

בשנה שעברה הצגתי את שתי השקופיות האלה

demonstrate that the arctic ice cap,

שמראות כי כיפת הקרח הארקטי,

which for most of the last three million years

אשר במשך רוב שלושת מיליון השנים האחרונות

has been the size of the lower 48 states,

היתה שווה לגודלן של 48 המדינות התחתונות,

has shrunk by 40 percent.

התכווצה בכארבעים אחוזים.

But this understates the seriousness of this particular problem

אבל עובדה זו ממעיטה מחומרתה של הבעיה המסויימת הזאת

because it doesn't show the thickness of the ice.

כי היא אינה מראה את עובי הקרח.

The arctic ice cap is, in a sense,

כיפת הקרח הארקטי היא, במובן מסויים,

the beating heart of the global climate system.

ליבה הפועם של מערכת מזג האויר הגלובלית.

It expands in winter and contracts in summer.

היא מתרחבת בחורף ומתכווצת בקיץ.

The next slide I show you will be

השקף הבא אותו אראה לכם יהיה

a rapid fast-forward of what's happened over the last 25 years.

הרצה מהירה של מה שהתרחש במהלך 25 השנים האחרונות.

The permanent ice is marked in red.

הקרח הקבוע מצויין באדום.

As you see, it expands to the dark blue --

כפי שאתם רואים, הוא מתפשט לכיוון הכחול הכהה.

that's the annual ice in winter,

זה הקרח השנתי בחורף.

and it contracts in summer.

והוא מתכווץ בקיץ.

The so-called permanent ice, five years old or older,

הקרח שמכונה הקרח הקבוע, בן חמש או יותר שנים,

you can see is almost like blood,

אתם יכולים לראות, נראה כמעט כמו דם

spilling out of the body here.

הנשפך כאן מהגוף.

In 25 years it's gone from this, to this.

במשך 25 שנים הוא ירד מזה, לזה.

This is a problem because the warming

זו היא בעיה מכיוון שההתחממות

heats up the frozen ground around the Arctic Ocean,

מחממת את הקרקע הקפואה סביב האוקינוס הארקטי

where there is a massive amount of frozen carbon

היכן שיש כמות מסיבית של פחמן קפוא

which, when it thaws, is turned into methane by microbes.

ש..,כאשר הוא מפשיר הופך למתאן ע"י חיידקים.

Compared to the total amount of global warming pollution in the atmosphere,

בהשוואה לכל כמות זיהום האויר באטמוספירה שמובילה להתחממות כדור הארץ,

that amount could double if we cross this tipping point.

הכמות הזו יכולה לגדול פי שתיים עם נחצה את קצה הגבול.

Already in some shallow lakes in Alaska,

כבר עכשיו בכמה אגמים רדודים באלסקה

methane is actively bubbling up out of the water.

מתאן מבעבע דרך המים בצורה פעילה

Professor Katey Walter from the University of Alaska

פרופסור קייטי וולטר מאוניברסיטת אלסקה

went out with another team to another shallow lake last winter.

יצאה בחורף שעבר עם משלחת אחרת לאגם רדוד אחר

Video: Whoa! (Laughter)

וידאו: וואו! (צחוק)

Al Gore: She's okay. The question is whether we will be.

אל גור: היא בסדר. השאלה היא האם אנחנו נהיה?

And one reason is, this enormous heat sink

וסיבה אחת היא, גוף החימום העצום הזה

heats up Greenland from the north.

מחמם את גרינלנד מהצפון.

This is an annual melting river.

זהו נהר המפשיר כל שנה.

But the volumes are much larger than ever.

אבל הכמויות גדולות מאי פעם.

This is the Kangerlussuaq River in southwest Greenland.

זהו נהר קנגרלוסואק בדרום מערב גרינלנד.

If you want to know how sea level rises

אם אתם רוצים לדעת בכמה עולה גובה פי הים

from land-base ice melting

כתוצאה מהפשרה של קרח שמקורו בקרקע

this is where it reaches the sea.

זה המקום בו זה מגיע לים.

These flows are increasing very rapidly.

הזרמים מתחזקים בצורה ניכרת.

At the other end of the planet, Antarctica

בצידו השני של כדור הארץ, אנטרקטיקה

the largest mass of ice on the planet.

מסת הקרח הגדולה ביותר בכדור הארץ.

Last month scientists reported the entire continent

בחודש שעבר דיווחו מדענים כי כל היבשת

is now in negative ice balance.

נמצאת עכשיו באיזון קרח שלילי

And west Antarctica cropped up on top some under-sea islands,

ומערב אנטרקטיקה שנמצא מעל לכמה איים תת מימים,

is particularly rapid in its melting.

נמס בצורה מהירה במיוחד.

That's equal to 20 feet of sea level, as is Greenland.

זה שווה לעליה של כ- 6 מטר בגובה פני הים, בדומה לגרינלנד.

In the Himalayas, the third largest mass of ice:

בהימלאיה, מסת הקרח השלישית בגודלה,

at the top you see new lakes, which a few years ago were glaciers.

בפסגות ניתן לראות אגמים חדשים אשר לפני כמה שנים היו קרחונים.

40 percent of all the people in the world

40 אחוז מכלל האנשים העולם

get half of their drinking water from that melting flow.

מקבלים חצי ממי השתייה שלהם מזרמי ההפשרה הללו

In the Andes, this glacier is the

באינדים, הקרחונים מהווים

source of drinking water for this city.

את מקור מי השתיה לעיר הזו

The flows have increased.

הזרמים גברו

But when they go away, so does much of the drinking water.

אבל כשהם יעלמו כך גם יקרה למי השתייה.

In California there has been a 40 percent

בקליפורניה ברכס הרי הסיירה היתה ירידה

decline in the Sierra snowpack.

של 40 אחוז בשיכבת השלג הדחוס

This is hitting the reservoirs.

זה גורם לפגיעה במאגרי המים

And the predictions, as you've read, are serious.

והתחזיות, כפי שקראתם, חמורות.

This drying around the world has lead to

ההתייבשות הזו בכל העולם הביאה

a dramatic increase in fires.

לעליה דרמטית במספר השרפות.

And the disasters around the world

והאסונות מסביב לעולם

have been increasing at an absolutely extraordinary

גדלו בצורה ובקצב יוצאי דופן,

and unprecedented rate.

וחסרי תקדים לגמרי.

Four times as many in the last 30 years

פי ארבע יותר בשלושים השנים האחרונות

as in the previous 75.

מאשר ב 75 השנים הקודמות.

This is a completely unsustainable pattern.

זהו דפוס בלתי נסבל לחלוטין

If you look at in the context of history

אם תסתכלו על זה בהקשר היסטורי

you can see what this is doing.

אתם יכולים לראות מה זה עושה.

In the last five years

בחמשת השנים האחרונות

we've added 70 million tons of CO2

הוספנו 70 מיליון טון פחמן דו חמצני

every 24 hours --

בכל 24 שעות

25 million tons every day to the oceans.

25 מיליון טון לאוקיאנוסים בכל יום.

Look carefully at the area of the eastern Pacific,

הסתכלו בעיון על האזור המזרחי של האוקיינוס השקט

from the Americas, extending westward,

מיבשות אמריקה לכיוון מערב

and on either side of the Indian subcontinent,

ומשני צידיה של תת היבשת ההודית,

where there is a radical depletion of oxygen in the oceans.

היכן שניתן לראות ירידה קיצונית בכמות החמצן באוקינוסים.

The biggest single cause of global warming,

הגורם הבודד הגדול ביותר בתרומתו להתחממות כדור הארץ,

along with deforestation, which is 20 percent of it, is the burning of fossil fuels.

ביחד עם בירוא יערות, שמהווה כ 20 אחוז, הינו שרפה של דלק מאובנים.

Oil is a problem, and coal is the most serious problem.

נפט הוא בעיה, ופחם הוא הבעיה הרצינית ביותר.

The United States is one of the two

ארה"ב היא אחת משתי המדינות

largest emitters, along with China.

ביחד עם סין, שפולטות הכי הרבה CO2

And the proposal has been to build a lot more coal plants.

וההצעות היו לבנות עוד הרבה תחנות כוח פחמיות.

But we're beginning to see a sea change.

אבל אנחנו מתחילים לראות שינוי

Here are the ones that have been cancelled in the last few years

אלה הן התחנות שבנייתן בוטלה בכמה השנים האחרונות

with some green alternatives proposed.

ובמקומן הוצעו אלטרנטיבות ירוקות

(Applause)

[מחיאות כפיים]

However there is a political battle

אולם, יש קרב פוליטי

in our country.

בארצנו

And the coal industries and the oil industries

ותעשיות הפחם ותעשיות הנפט

spent a quarter of a billion dollars in the last calendar year

הוציאו בשנה החולפת כרבע מיליארד דולר

promoting clean coal,

לקידום פחם נקי

which is an oxymoron.

שזה למעשה אוקסימורון (ביטוי המכיל צירוף ניגודים)

That image reminded me of something.

הדמות הזו הזכירה לי משהו

(Laughter)

[צחוק]

Around Christmas, in my home in Tennessee,

בתקופת חג המולד, בבית שלי בטנסי,

a billion gallons of coal sludge was spilled.

מיליארד גלונים של בוצת פחם נשפכה.

You probably saw it on the news.

בוודאי ראיתם זאת בחדשות.

This, all over the country, is the second largest waste stream in America.

בכל רחבי הארץ, זה הוא זרם הפסולת השני בגודלו באמריקה

This happened around Christmas.

זה התרחש בסביבות חג המולד.

One of the coal industry's ads around Christmas was this one.

אחת הפרסומות של תעשיית הפחם בתקופת חג המולד הייתה זו.

Video: ♪♫ Frosty the coal man is a jolly, happy soul.

וידיאו: ♪♫ פרוסטי איש הפחם הוא נשמה שמחה ועליזה.

He's abundant here in America,

הוא שופע כאן באמריקה,

and he helps our economy grow.

והוא עוזר לכלכלה שלנו לגדול.

Frosty the coal man is getting cleaner everyday.

פרוסטי איש הפחם נהייה נקי יותר מיום ליום.

He's affordable and adorable, and workers keep their pay.

הוא זול ונהדר, והעובדים שומרים על פרנסתם

Al Gore: This is the source of much of the coal in West Virginia.

אל גור: זהו המקור של רוב הפחם במערב וירג 'יניה.

The largest mountaintop miner is the head of Massey Coal.

הכורה הגדול ביותר הוא יו"ר חברת האנרגיה מאסיי .

Video: Don Blankenship: Let me be clear about it. Al Gore,

וידיאו: דון בלנקנשיפ: תנו לי להיות ברור בקשר לזה. אל גור,

Nancy Pelosi, Harry Reid, they don't know what they're talking about.

ננסי פלוסי, הארי ריד, לא יודעים על מה הם מדברים.

Al Gore: So the Alliance for Climate Protection

אל גור: אז הברית למען הגנת האקלים

has launched two campaigns.

השיקה שתי מסעות פרסום.

This is one of them, part of one of them.

זהו אחד מהם, חלק מאחד מהם.

Video: Actor: At COALergy we view climate change as a very serious

וידאו: שחקן:ב- COALergy אנו רואים את שינויי האקלים

threat to our business.

כאיום רציני מאוד לעסק שלנו

That's why we've made it our primary goal

לכן שמנו לנו למטרה

to spend a large sum of money

להוציא סכומי כסף גדולים

on an advertising effort to help bring out and complicate

לצורכי פרסום שיעזרו לסבך ולבלבל

the truth about coal.

את האמת בנוגע לפחם.

The fact is, coal isn't dirty.

העובדה היא שפחם אינו מלוכלך.

We think it's clean --

אנחנו חושבים שהוא נקי

smells good, too.

וגם מריח טוב.

So don't worry about climate change.

כך שאל תדאגו לשינויי האקלים

Leave that up to us.

תשאירו את זה לנו.

(Laughter)

[צחוק]

Video: Actor: Clean coal -- you've heard a lot about it.

וידאו: שחקן: פחם נקי, שמעתם על זה הרבה.

So let's take a tour of this state-of-the-art clean coal facility.

אז בואו ונעשה סיור במפעל הסופר מודרני הזה ליצירת פחם נקי

Amazing! The machinery is kind of loud.

מדהים! המכונות קצת מרעישות

But that's the sound of clean coal technology.

אבל זהו הצליל של טכנולוגית פחם נקי.

And while burning coal is one of the leading causes of global warming,

ובעוד ששריפת פחם הינו אחד הגורמים העיקריים להתחממות גלובלית,

the remarkable clean coal technology you see here

טכנולוגית הפחם הנקי המדהימה שאתם רואים כאן

changes everything.

משנה את הכל

Take a good long look: this is today's clean coal technology.

הסתכלו היטב, זוהי היום טכנולוגיית הפחם הנקי.

Al Gore: Finally, the positive alternative

אל גור: לבסוף החלופה החיובית

meshes with our economic challenge

משתלבת עם האתגר הכלכלי שלנו

and our national security challenge.

ועם אתגר הביטחון הלאומי שלנו.

Video: Narrator: America is in crisis -- the economy,

וידיאו: קריינות: אמריקה נמצאת במשבר, הכלכלה,

national security, the climate crisis.

ביטחון לאומי, משבר האקלים.

The thread that links them all:

החוט המקשר את כולם,

our addiction to carbon based fuels,

הוא התלות שלנו באנרגיה מבוססת פחמן

like dirty coal and foreign oil.

כמו פחם מלכלך ונפט ממקורות חיצוניים

But now there is a bold new solution to get us out of this mess.

אבל עכשיו ישנו פיתרון אמיץ וחדשני שיוציא אותנו מהתסבוכת הזאת.

Repower America with 100 percent clean electricity

להניע מחדש את אמריקה ב 100 אחוז חשמל נקי.

within 10 years.

בתוך 10 שנים.

A plan to put America back to work,

תוכנית להחזיר את אמריקה חזרה לעבודה

make us more secure, and help stop global warming.

להעלות את את הביטחון ולעזור להפסיק את ההתחממות הגלובלית.

Finally, a solution that's big enough to solve our problems.

סוף סוף, פתרון גדול מספיק כדי לפתור את הבעיות שלנו.

Repower America. Find out more.

להניע מחדש את אמריקה. גלו עוד..

Al Gore: This is the last one.

אל גור: זה האחרון.

Video: Narrator: It's about repowering America.

וידאו: קריינות: זה על ההנעה מחדש של אמריקה.

One of the fastest ways to cut our dependence

אחת מהדרכים המהירות להפסיק את התלות שלנו

on old dirty fuels that are killing our planet.

בדלקים ישנים ומלכלכים שהורגים לנו את הפלנטה.

Man: Future's over here. Wind, sun, a new energy grid.

איש: העתיד נמצא פה. רוח, שמש, רשת אנרגיה חדשה.

Man #2: New investments to create high-paying jobs.

איש # 2: השקעות חדשות ליצירת משרות גבוהות שכר.

Narrator: Repower America. It's time to get real.

קריינות: להניע מחדש את אמריקה. הגיע הזמן להיות מציאותיים.

Al Gore: There is an old African proverb that says,

אל גור: ישנו פתגם אפריקאי ישן שאומר:

"If you want to go quickly, go alone.

"אם אתה רוצה ללכת מהר, לך לבד.

If you want to go far, go together."

אם אתה רוצה ללכת רחוק, לך ביחד."

We need to go far, quickly.

אנחנו צריכים ללכת רחוק, מהר.

Thank you very much.

תודה רבה לכם.

(Applause)

[מחיאות כפיים]