Al Gore: Alarming new slides of the worsening climate crisis

Μετάφραση: Nicholas Koutris Επιμέλεια: Ioannis Mavroidis

Last year I showed these two slides so that

Πέρυσι σας έδειξα αυτες τις δύο διαφάνειες ώστε

demonstrate that the arctic ice cap,

να σας επιδείξω ότι ο αρκτικός πολικός παγετώνας

which for most of the last three million years

όπου για περισσότερο από τρία εκατομμύρια χρόνια

has been the size of the lower 48 states,

είχε το μέγεθος των νοτιώτερων 48 πολιτειών,

has shrunk by 40 percent.

έχει συρρικνωθεί κατά 40 τοις εκατό.

But this understates the seriousness of this particular problem

Αλλά αυτό υποβαθμίζει τη σοβαρότητα του συγκεκριμένου προβλήματος

because it doesn't show the thickness of the ice.

διότι δεν δείχνει το πάχος του πάγου.

The arctic ice cap is, in a sense,

Ο Αρκτικός πολικός παγετός είναι, κατά μια έννοια,

the beating heart of the global climate system.

η καρδιά του παγκόσμιου κλιματικού συστήματος.

It expands in winter and contracts in summer.

Απλώνεται τον χειμώνα και μαζεύεται το καλοκαίρι.

The next slide I show you will be

Η επόμενη διαφάνεια που θα σας δείξω, θα είναι

a rapid fast-forward of what's happened over the last 25 years.

μια γρήγορη διαδρομή αυτών που έγιναν τα τελευταία 25 χρόνια.

The permanent ice is marked in red.

Ο μόνιμος πάγος είναι σημειωμένος με κόκκινο.

As you see, it expands to the dark blue --

Όπως βλέπετε, απλώνεται στο βαθύ μπλέ.

that's the annual ice in winter,

Αυτός είναι ο ετήσιος πάγος το χειμώνα.

and it contracts in summer.

Και μαζεύεται το καλοκαίρι.

The so-called permanent ice, five years old or older,

Ο λεγόμενος μόνιμος πάγος, πέντε χρονών ή μεγαλύτερος,

you can see is almost like blood,

βλέπετε είναι σχεδόν σαν αίμα,

spilling out of the body here.

που χύνεται έξω από το σώμα εδώ.

In 25 years it's gone from this, to this.

Μέσα σε 25 χρόνια πήγε από αυτό, σε αυτό.

This is a problem because the warming

Αυτό είναι πρόβλημα επειδή η θερμότητα

heats up the frozen ground around the Arctic Ocean,

ζεσταίνει το παγωμένο έδαφος γύρω από τον αρκτικό ωκεανό

where there is a massive amount of frozen carbon

όπου υπάρχουν τεράστιες ποσότητες παγωμένου άνθρακα

which, when it thaws, is turned into methane by microbes.

ο οποίος, όταν λιώνει, μετατρέπεται με τη βοήθεια μικροβίων σε μεθάνιο.

Compared to the total amount of global warming pollution in the atmosphere,

Σε σύγκριση με το σύνολο της παγκόσμιας μόλυνσης του θερμοκηπίου στην ατμόσφαιρα,

that amount could double if we cross this tipping point.

αυτή η ποσότητα θα μπορουσε να διπλασιαστεί εάν περνούσαμε αυτό το καίριο σημείο.

Already in some shallow lakes in Alaska,

Ήδη σε κάποιες ρηχές λίμνες της Αλάσκας

methane is actively bubbling up out of the water.

το μεθάνιο βγαίνει μέσα από φουσκάλες από το νερό.

Professor Katey Walter from the University of Alaska

Η καθηγήτρια Κέιτι Γουόλτερ του Πανεπιστημίου της Αλάσκας

went out with another team to another shallow lake last winter.

πήγε με μια άλλη ομάδα σε μια άλλη ρηχή λίμνη πέρυσι το χειμώνα.

Video: Whoa! (Laughter)

Βιντεο: Γουοάου! (Γέλια)

Al Gore: She's okay. The question is whether we will be.

Αλ Γκορ: Μια χαρά είναι αυτή. Η ερώτηση είναι αν εμείς θα είμαστε.

And one reason is, this enormous heat sink

Ενας λόγος είναι ότι αυτή η τεράστια πηγή θερμότητας

heats up Greenland from the north.

ζεσταίνει τη Γροιλανδία από τον βορρά.

This is an annual melting river.

Αυτό είναι ένα ποτάμι που λιώνει ετησίως.

But the volumes are much larger than ever.

Αλλά οι ποσότητες είναι μεγαλύτερες από ποτέ.

This is the Kangerlussuaq River in southwest Greenland.

Αυτός είναι ο Ποταμός Κανγκερλούσουακ στη νοτιοδυτική Γροιλανδία.

If you want to know how sea level rises

Εαν θέλετε να ξέρετε πώς ανεβαίνει το επίπεδο της θάλασσας

from land-base ice melting

από το λιώσιμο των πάγων της ξηράς

this is where it reaches the sea.

εδώ είναι το σημείο όπου φτάνει στη θάλασσα.

These flows are increasing very rapidly.

Οι ροές των ποταμών αυτών αυξάνονται πολύ γρήγορα.

At the other end of the planet, Antarctica

Στην άλλη άκρη του πλανήτη, στην Ανταρκτική

the largest mass of ice on the planet.

τη μεγαλύτερη μάζα πάγου στον πλανήτη.

Last month scientists reported the entire continent

Τον τελευταίο μήνα οι επιστήμονες αναφέραν ότι ολόκληρη η ήπειρος

is now in negative ice balance.

βρίσκεται τώρα σε αρνητική ισορροπεία πάγου.

And west Antarctica cropped up on top some under-sea islands,

Και η δυτική Ανταρκτική όπου βρίσκεται πάνω από υποβρύχια νησιά,

is particularly rapid in its melting.

λιώνει ιδιαιτέρως γρήγορα.

That's equal to 20 feet of sea level, as is Greenland.

Αυτό ισοδυναμεί με έξι μέτρα αύξηση του επιπέδου της θάλασσας, όπως στη Γροιλανδία.

In the Himalayas, the third largest mass of ice:

Στα Ιμαλάια, το τρίτο μεγαλύτερο σε μάζα στρώμα πάγου,

at the top you see new lakes, which a few years ago were glaciers.

επάνω βλέπετε καινούργιες λίμνες, οι οποίες πριν λίγα χρόνια ήταν παγετώνες.

40 percent of all the people in the world

40 τοις εκατό όλων των ανθρώπων του κόσμου

get half of their drinking water from that melting flow.

παίρνουν το μισό από το πόσιμό νερό τους από αυτό το λιώσιμο.

In the Andes, this glacier is the

Στις Άνδεις, αυτός ο παγετός είναι

source of drinking water for this city.

η πηγή του πόσιμου νερού για αυτή την πόλη.

The flows have increased.

Οι ροές έχουν αυξηθεί.

But when they go away, so does much of the drinking water.

Αλλα όταν τελειώσουν, θα τελειώσει και αρκετό από το πόσιμο νερό.

In California there has been a 40 percent

Στην Καλιφόρνια έχει μειωθεί κατά 40 τοις εκατό

decline in the Sierra snowpack.

ο χιονιάς της Σιέρρα.

This is hitting the reservoirs.

Αυτό έχει αντίκτυπο στα αποθέματα.

And the predictions, as you've read, are serious.

Και οι προβλέψεις, όπως διαβάσατε, είναι σοβαρές.

This drying around the world has lead to

Αυτή η ξηρασία στον κόσμο έχει οδηγήσει

a dramatic increase in fires.

σε δραματική αύξηση των πυρκαγιών.

And the disasters around the world

Και οι καταστροφές σε όλο τον κόσμο

have been increasing at an absolutely extraordinary

αυξάνονται με απολύτως εντυπωσιακό

and unprecedented rate.

και πρωτοφανή ρυθμό.

Four times as many in the last 30 years

Τέσσερις φορές περισσότερες τα τελευταία 30 χρόνια

as in the previous 75.

από τα προηγούμενα 75.

This is a completely unsustainable pattern.

Είναι μη βιώσιμη η συνέχιση της κατάστασης αυτής.

If you look at in the context of history

Εαν κοιτάξετε στο πλαίσιο της ιστορίας

you can see what this is doing.

μπορείτε να δείτε τι κάνει αυτό.

In the last five years

Τα τελευταία πέντε χρόνια

we've added 70 million tons of CO2

προσθέτουμε 70 εκατομμύρια τόνους διοξειδίου του άνθρακα

every 24 hours --

κάθε 24 ώρες --

25 million tons every day to the oceans.

25 εκατομμύρια τόνους ημερησίως στους ωκεανούς.

Look carefully at the area of the eastern Pacific,

Κοιτάξτε προσεκτικά την περιοχή του ανατολικού Ειρινικού,

from the Americas, extending westward,

από την Αμερική, προεκτεινόμενο προς τα δυτικά της,

and on either side of the Indian subcontinent,

και στις δύο πλευρές της Ινδικής χερσονήσου,

where there is a radical depletion of oxygen in the oceans.

όπου υπάρχει μια ραγδαία μείωση του οξυγόνου στους ωκεανούς.

The biggest single cause of global warming,

Το μεγαλύτερο μονομερές αίτιο του φαινομένου του θερμοκηπίου,

along with deforestation, which is 20 percent of it, is the burning of fossil fuels.

μαζί με την αποδάσωση, που είναι το 20%, είναι η καύση ορυκτών καυσήμων.

Oil is a problem, and coal is the most serious problem.

Το πετρέλαιο είναι ένα πρόβλημα, και ο άνθρακας είναι το πιό σοβαρό πρόβλημα.

The United States is one of the two

Η Η.Π.Α. είναι μία από τους δύο

largest emitters, along with China.

μεγαλύτερους εκπομπούς, μαζί με την Κίνα.

And the proposal has been to build a lot more coal plants.

Και η πρόταση ήταν να κατασκευαστούν πολλά περισσότερα εργοστάσια άνθρακα.

But we're beginning to see a sea change.

Αλλα έχουμε ξεκινήσει να βλέπουμε αλλαγή στη νοοτροπία.

Here are the ones that have been cancelled in the last few years

Εδώ είναι αυτα τα οποία ακυρώθηκαν τα τελευταία λίγα χρόνια

with some green alternatives proposed.

με κάποια εναλλακτικά πράσινα που προτάθηκαν.

(Applause)

(Χειροκρότημα)

However there is a political battle

Ωστόσο υπάρχει πολιτική διαμάχη

in our country.

στη χώρα μας.

And the coal industries and the oil industries

Οι βιομηχανίες άνθρακα και πετρελαίου

spent a quarter of a billion dollars in the last calendar year

ξόδεψαν 1/4 του ενός δισεκατομμυρίου δολαρίων το τελευταίο ημερολογιακό έτος

promoting clean coal,

προωθώντας τον καθαρό άνθρακα,

which is an oxymoron.

το οποίο είναι ένα οξύμορο.

That image reminded me of something.

Αυτή η εικόνα μου θύμισε κάτι.

(Laughter)

(Γέλια)

Around Christmas, in my home in Tennessee,

Περίοδος Χριστουγέννων, στο σπίτι μου στο Τενεσύ,

a billion gallons of coal sludge was spilled.

χυθήκαν ένα δισεκατομμύριο γαλόνια λάσπης άνθρακα.

You probably saw it on the news.

Πιθανόν θα το είδατε στις ειδήσεις

This, all over the country, is the second largest waste stream in America.

Αυτό, από όλη τη χώρα, είναι το δεύτερο μεγαλύτερο ρεύμα αποβλήτων στην Αμερική.

This happened around Christmas.

Αυτό έγινε την περίοδο Χριστουγέννων.

One of the coal industry's ads around Christmas was this one.

Μία από τις διαφημίσεις της βιομηχανίας του άνθρακα την περίοδο Χριστουγέννων ήταν αυτή.

Video: ♪♫ Frosty the coal man is a jolly, happy soul.

Βιντεο: ♪♫ Ο Παγωμένος ο Ανθρακορύχος είναι μια ευχάριστη, ευτυχισμένη ψυχή.

He's abundant here in America,

Είναι παντού εδώ στην Αμερική,

and he helps our economy grow.

και βοηθάει την οικονομία μας να μεγαλώσει.

Frosty the coal man is getting cleaner everyday.

Ο Παγωμένος ο Ανθρακορύχος ειναι καθαρότερος μέρα με τη μέρα.

He's affordable and adorable, and workers keep their pay.

Είναι προσιτός και αξιαγάπητος, και οι εργαζόμενοι πληρώνονται.

Al Gore: This is the source of much of the coal in West Virginia.

Αλ Γκορ: Αυτή είναι η πηγή αρκετού άνθρακα στη Δυτική Βιρτζίνια.

The largest mountaintop miner is the head of Massey Coal.

Το μεγαλύτερο ορυχείο πάνω σε βουνό είναι η κεφαλή του Μασευ Κολ.

Video: Don Blankenship: Let me be clear about it. Al Gore,

Βιντεο: Ντον Μπλάνκενσιπ: Ας το πώ ξεκάθαρα. Οι Αλ Γκορ,

Nancy Pelosi, Harry Reid, they don't know what they're talking about.

Νανσυ Πελοσι, Χαρυ Ραιντ, δεν ξέρουν τι λένε.

Al Gore: So the Alliance for Climate Protection

Αλ Γκορ: Η Συμμαχία για την Προστασία του Κλίματος

has launched two campaigns.

έχει ξεκινήσει δύο καμπάνιες.

This is one of them, part of one of them.

Αυτή είναι μία από αυτές, μέρος της μίας από αυτές.

Video: Actor: At COALergy we view climate change as a very serious

Βίντεο: Ηθοποιός: Στην ΑΝΘΡΑΚΟαλλεργία βλέπουμε την κλιματική αλλαγή

threat to our business.

σαν μία πολύ σοβαρή απειλή για την επιχείρησή μας.

That's why we've made it our primary goal

Για αυτό κάναμε προτεύον στόχο μας

to spend a large sum of money

το να ξοδέψουμε μια μεγάλη ποσότητα χρημάτων

on an advertising effort to help bring out and complicate

για μια διαφημιστική προσπάθεια που θα φανερώσει και θα περιπλέξει

the truth about coal.

την αλήθεια για τον άνθρακα.

The fact is, coal isn't dirty.

Η αλήθεια είναι, ότι ο άνθρακας δεν είναι βρόμικος.

We think it's clean --

Εμείς νομίζουμε οτι είναι καθαρός --

smells good, too.

επίσης, μυρίζει και ωραία.

So don't worry about climate change.

Οπότε μην ανυσηχείτε για την κλιματική αλλαγή.

Leave that up to us.

Αφήστε το σε εμάς.

(Laughter)

(Γέλια)

Video: Actor: Clean coal -- you've heard a lot about it.

Βίντεο: Ηθοποίος: Καθαρός άνθρακας, έχετε ακούσει πολλά γι' αυτόν.

So let's take a tour of this state-of-the-art clean coal facility.

Οπότε ας περιηγηθούμε σε αυτόν τον σταθμό καθαρού άνθρακα τελευταίας τεχνολογίας.

Amazing! The machinery is kind of loud.

Εντυπωσιακό! Οι μηχανές ειναι κάπως θορυβώδεις.

But that's the sound of clean coal technology.

Αλλά αυτός είναι ο ήχος της τεχνολογίας καθαρού άνθρακα.

And while burning coal is one of the leading causes of global warming,

Ενώ η καύση άνθρακα είναι ένας από τους κύριους λόγους του φαινομένου του θερμοκηπίου,

the remarkable clean coal technology you see here

η αξιοπρόσεκτη τεχνολογία καθαρού άνθρακα που βλέπετε εδώ

changes everything.

αλλάζει τα πάντα.

Take a good long look: this is today's clean coal technology.

Κοιτάξτε προσεκτικά, αυτή είναι η σημερινή τεχνολογία καθαρού άνθρακα.

Al Gore: Finally, the positive alternative

Αλ Γκορ: Επιτέλους η θετική ενναλακτική

meshes with our economic challenge

πλέκεται με την οικονομική μας πρόκληση

and our national security challenge.

και την πρόκληση εθνικής μας ασφάλειας.

Video: Narrator: America is in crisis -- the economy,

Βίντεο: Εκφωνητής: Η Αμερική είναι σε κρίση, η οικονομία

national security, the climate crisis.

η εθνική ασφάλεια, η κλιματική κρίση.

The thread that links them all:

Το νήμα που τα ενώνει όλα,

our addiction to carbon based fuels,

η εξάρτηση μας σε καύσιμα που βασίζονται στον άνθρακα,

like dirty coal and foreign oil.

όπως ο βρόμικος άνθρακας και το ξένο πετρέλαιο.

But now there is a bold new solution to get us out of this mess.

Αλλά τώρα υπάρχει μια τολμηρή νέα λύση που θα μας βγάλει από αυτή την άσχημη κατάσταση.

Repower America with 100 percent clean electricity

Επαναφόρτισε την Αμερική με 100 τοις εκατό καθαρή ενέργεια,

within 10 years.

μέσα σε 10 χρόνια.

A plan to put America back to work,

Ενα σχέδιο που θα κάνει την Αμερική να ξαναδουλέψει,

make us more secure, and help stop global warming.

θα μας κάνει πιο ασφαλείς, και θα βοηθήσει να σταματήσει το φαινόμενο του θερμοκηπίου.

Finally, a solution that's big enough to solve our problems.

Επιτέλους μια λύση που είναι αρκετά μεγάλη για να λύσει τα προβλήματά μας.

Repower America. Find out more.

Επαναφόρτισε την Αμερική. Μάθε περισσότερα.

Al Gore: This is the last one.

Αλ Γκορ: Αυτό είναι το τελευταίο.

Video: Narrator: It's about repowering America.

Βίντεο : Εκφωνητής: Είναι για την επαναφόρτιση της Αμερικής.

One of the fastest ways to cut our dependence

Ενας από τους πιο γρήγορους τρόπους για να απεξαρτητοποιηθούμε

on old dirty fuels that are killing our planet.

από τα παλιά βρόμικα καύσιμα που σκοτώνουν τον πλανήτη μας.

Man: Future's over here. Wind, sun, a new energy grid.

Άνθρωπος: Το μέλλον είναι εδώ. Αέρας, ήλιος, ένα καινούργιο ενεργειακό πλέγμα.

Man #2: New investments to create high-paying jobs.

Ανθρωπος # 2: Καινούργιες επενδύσεις για τη δημιουργία υψηλόμισθων εργασιών.

Narrator: Repower America. It's time to get real.

Εκφωνητής: Επαναφόρτισε την Αμερική. Ηρθε η ώρα να σοβαρευτούμε.

Al Gore: There is an old African proverb that says,

Αλ Γκορ: Υπάρχει ένα παλιό Αφρικανικό γνωμικό που λέει,

"If you want to go quickly, go alone.

«Εαν θες να πας γρήγορα, πήγαινε μόνος σου.

If you want to go far, go together."

Εαν θες να πας μακριά, πηγαίνετε μαζί».

We need to go far, quickly.

Εμείς χρειάζεται να πάμε μακριά, γρήγορα.

Thank you very much.

Σας ευχαριστώ πολύ.

(Applause)

(Χειροκρότημα)