Al Gore: Alarming new slides of the worsening climate crisis

Translator: Dhaval Shah Reviewer: Uday Trivedi

Last year I showed these two slides so that

પાછલાં વર્ષે મે આ બંને સ્લાઇડો દર્શાવેલ કે જેથી

demonstrate that the arctic ice cap,

સિદ્ધ કરી શકું કે ઉત્તર ધ્રુવિય હિમશિખર

which for most of the last three million years

જે મોટાભાગે છેલ્લાં ૩૦લાખ વર્ષોથી

has been the size of the lower 48 states,

૪૮ રાજ્યોથી ઓછા આકારનો રહેલ છે

has shrunk by 40 percent.

૪૦ ટકાથી ઘટી ગયેલ છે.

But this understates the seriousness of this particular problem

પણ તે આ ચોક્કસ સમસ્યાની ગંભીરતા ને ઓછી આંકે છે

because it doesn't show the thickness of the ice.

કારણકે તે હિમની જાડાઇ દર્શાવતી નથી.

The arctic ice cap is, in a sense,

ઉત્તર ધ્રુવિય હિમશિખર, એક અર્થે,

the beating heart of the global climate system.

વૈશ્વિક વાતારણીય વ્યવસ્થાનું ધબકતું હ્રદય છે.

It expands in winter and contracts in summer.

એ શિયાળામાં વિસ્તરે છે અને ઉનાળામાં સંકોચાય છે.

The next slide I show you will be

હવે પછીની જે સ્લાઇડ હું આપને બતાવીશ તે

a rapid fast-forward of what's happened over the last 25 years.

છેલ્લા ૨૫ વર્ષોમાં જે થયું છે તેની ઝડપી ફાસ્ટફૉરવર્ડ (ઝલક) છે.

The permanent ice is marked in red.

સ્થાયી હિમ લાલ ચિન્હીત કરેલ છે.

As you see, it expands to the dark blue --

જેમકે આપ જોઇ શકો છો કે તે ભૂરા રંગમાં વિસ્તરે છે.

that's the annual ice in winter,

તે શિયાળામાંનું વાર્ષિક હિમ છે.

and it contracts in summer.

અને તે ઉનાળામાં સંકોચાય છે.

The so-called permanent ice, five years old or older,

પાંચ વર્ષ કે તે પહેલાના તથાકથિત સ્થાયી હિમને

you can see is almost like blood,

આપ જોઇ શકો છો કે લગભગ લોહી જેવો જ છે,

spilling out of the body here.

અહી શરીરમાંથી વહી રહેલ છે.

In 25 years it's gone from this, to this.

૨૫ વર્ષોમાં તે અહી થી અહી પહોંચી ગયેલ છે.

This is a problem because the warming

આ એક સમસ્યા છે કારણકે ગરમી

heats up the frozen ground around the Arctic Ocean,

ઉત્તર ધ્રુવિય દરિયાની આસપાસ થીજેલી સપાટીને ગરમ કરી દે છે

where there is a massive amount of frozen carbon

કે જ્યાં મોટા પ્રમાણમાં થીજેલ કાર્બન

which, when it thaws, is turned into methane by microbes.

કે જે, જ્યારે ઓગળે છે, ત્યારે સૂક્ષ્મજીવો દ્વારા મિથેનમાં પરિવર્તીત થઈ જાય છે.

Compared to the total amount of global warming pollution in the atmosphere,

જો આપણે આ ઉચ્ચતમ બિંદુને ઓળંગીશુ તો વાતાવરણમાં રહેલ

that amount could double if we cross this tipping point.

ગ્લોબલ વોર્મિંગ પ્રદુષણની કુલ માત્રાની સરખામણીએ આ માત્રા બમણી થઈ શકે છે.

Already in some shallow lakes in Alaska,

પહેલીથી જ અલાસ્કાના અમુક છીછરા સરોવરોમાં

methane is actively bubbling up out of the water.

મીથેન સક્રિય રીતે પાણીમાંથી પરપોટા બનીને નીકળી રહ્યો છે.

Professor Katey Walter from the University of Alaska

અલાસ્કા યુનિવર્સિટીનાં પ્રોફેસર કેટી વોલ્ટર

went out with another team to another shallow lake last winter.

પાછલા શિયાળામાં એક બીજા જૂથ સાથે અન્ય એક છીંછરા સરોવરે ગયા

Video: Whoa! (Laughter)

વિડિઓ: અરે થોભો! (અટ્ટહાસ્ય)

Al Gore: She's okay. The question is whether we will be.

અલ ગોર: તેણી ઠીક છે. પણ સવાલ એ છે કે શું આપણે રહીશું.

And one reason is, this enormous heat sink

અને એક કારણ એ છે કે, આ પ્રચંડ ઉષ્ણતા વાહક

heats up Greenland from the north.

ગ્રીનલેન્ડને ઉત્તરથી ગરમાવે છે.

This is an annual melting river.

આ એક વાર્ષિક ગલનશીલ નદી છે.

But the volumes are much larger than ever.

પરંતુ જથ્થો ક્યારેય નહોતો તેવો વધારે છે.

This is the Kangerlussuaq River in southwest Greenland.

આ દક્ષિણ-પશ્ચિમ ગ્રીનલેન્ડમાં આવેલી કેન્ગરલુસેક નદી છે.

If you want to know how sea level rises

જો આપ જાણવા માંગતા હો કે દરીયાઈ સપાટી

from land-base ice melting

જમીન પરનો હિમ ઓગળવાથી કેવી રીતે વધે છે

this is where it reaches the sea.

દરીયાએ પહોંચતા એ આવી હોય છે.

These flows are increasing very rapidly.

આ પ્રવાહો અતિ ઝડપથી વધી રહ્યા છે.

At the other end of the planet, Antarctica

દુનિયાના બીજા છેડે, એંટાર્ટિકામાં

the largest mass of ice on the planet.

કે જે પ્રુથ્વી પરનો સૌથી મોટો હિમ જથ્થો છે.

Last month scientists reported the entire continent

પાછલાં મહિને વૈજ્ઞાનિકોએ અહેવાલ આપ્યો હતો કે આખા ખંડમાં

is now in negative ice balance.

હવે હિમ સમતુલા નકારાત્મક છે.

And west Antarctica cropped up on top some under-sea islands,

અને કોઈ દરિયાની-અંદરના ટાપુ પર ટૂંકાઈ ગયેલ પશ્ચિમ એંટાર્ટિકા

is particularly rapid in its melting.

તેના ઓગળવામાં ખાસ કરીને ઝ્ડપી છે.

That's equal to 20 feet of sea level, as is Greenland.

તે દરિયાઈ સપાટીથી ૨૦ફૂટ સમાન છે, જેવુ ગ્રીનલેન્ડમાં છે.

In the Himalayas, the third largest mass of ice:

હિમાલયમાં, કે જે ત્રીજો સૌથી મોટો હિમ જથ્થો છે,

at the top you see new lakes, which a few years ago were glaciers.

ટોચ ઉપર આપ નવા સરોવરો જોઈ શકો છો, જે થોડા વર્ષો પહેલા હિમનદી હતા.

40 percent of all the people in the world

દુનિયાના તમામ લોકોમાંથી ૪૦ટકા લોકો

get half of their drinking water from that melting flow.

તેમનું અડધા ભાગનું પીવાનું પાણી તે ઓગળતા પ્રવાહમાંથી મેળવે છે.

In the Andes, this glacier is the

એંડીસમાં આ હિમનદી

source of drinking water for this city.

શહેર માટેનો પીવાના પાણીનો સ્ત્રોત છે.

The flows have increased.

પ્રવાહો વધ્યા છે.

But when they go away, so does much of the drinking water.

પરંતુ, જ્યારે તે જતા રહે છે ત્યારે મોટાભાગનું પાણી પણ જતુ રહે છે.

In California there has been a 40 percent

કેલિફોર્નિયામાં સીએરા હિમક્ષેત્રમાં

decline in the Sierra snowpack.

૪૦ટકા જેટલો ઘટાડો આવ્યો છે.

This is hitting the reservoirs.

આ બાબત જલાશયોને અસર કરી રહેલ છે.

And the predictions, as you've read, are serious.

અને આગાહીઓ, જે આપે વાંચી છે તેમ, ગંભીર છે.

This drying around the world has lead to

દુનિયામાં ચોમેર થયેલ આ શુષ્કતા આગના બનાવોમાં

a dramatic increase in fires.

નાટકીય વધારા તરફ લઈ જઈ રહેલ છે.

And the disasters around the world

દુનિયાભરમાં હોનારતો

have been increasing at an absolutely extraordinary

વધી રહેલ છે એ પણ સંપૂર્ણપણે અસમાન્ય

and unprecedented rate.

અને વિલક્ષણ દરે.

Four times as many in the last 30 years

પહેલાનાં ૭૫ વર્ષોમાં હતા તેના કરતા

as in the previous 75.

છેલ્લા ૩૦ વર્ષોમાં ચારગણા.

This is a completely unsustainable pattern.

આ સંપૂર્ણપણે નિભાવી ના શકાય તેવી રૂપરેખા છે.

If you look at in the context of history

જો આપ ઈતિહાસનાં સંદર્ભમાં જુઓ તો

you can see what this is doing.

આપ જોઈ શકો છો કે એ શું કરી રહેલ છે.

In the last five years

છેલ્લા પાંચ વર્ષોમાં

we've added 70 million tons of CO2

આપણે ૭ કરોડ ટન CO2 નો ઉમેરો

every 24 hours --

દર ૨૪ કલાકોમાં કરેલ છે --

25 million tons every day to the oceans.

૨.૫ કરોડ ટન દર દિવસે સમુદ્રમાં.

Look carefully at the area of the eastern Pacific,

પૂર્વીય પેસીફીક વિસ્તાર તરફ ધ્યાનથી જુઓ,

from the Americas, extending westward,

અમેરીકાથી પશ્ચિમ તરફ વધતા

and on either side of the Indian subcontinent,

તથા ભારતીય ઉપખંડની બંને બાજુઓએ,

where there is a radical depletion of oxygen in the oceans.

જ્યાં સમુદ્રોમાં ઓક્સીજનનો અસાધારણ ઘટાડો જોવા મળે છે.

The biggest single cause of global warming,

ગ્લોબલ વોર્મિંગનું એક સૌથી મોટું કારણ,

along with deforestation, which is 20 percent of it, is the burning of fossil fuels.

વન નાબુદી સાથે, કે જે તેના ૨૦ ટ્કા જેટલું છે, તે અશ્મિભૂત ઇંધનને બાળવુ છે.

Oil is a problem, and coal is the most serious problem.

ખનિજ તેલ એ એક સમસ્યા છે અને કોલસો એ સૌથી ગંભીર સમસ્યા છે.

The United States is one of the two

યુનાઈટેડ સ્ટેટ્સ એ બે

largest emitters, along with China.

વિશાળતમ ઉત્સર્જકોમાનો એક છે, જેમાં ચીન પણ છે.

And the proposal has been to build a lot more coal plants.

તેમજ વધુ કોલસાના પ્લાન્ટ બનાવવા માટેની દરખાસ્ત થઇ રહી છે.

But we're beginning to see a sea change.

પરંતુ આપણને ગહન રૂપાંતરો દેખાવાના ચાલુ થયા છે.

Here are the ones that have been cancelled in the last few years

આ અમુક (કોલસાના પ્લાન્ટસ) કે જે છેલ્લા અમુક વર્ષો દરમિયાન રદ કરી દેવાયેલ છે

with some green alternatives proposed.

જેમના માટે અમુક ગ્રીન વિકલ્પો સૂચવાયેલ છે.

(Applause)

(અભિવાદન)

However there is a political battle

આમ છતાં આપણા દેશમાં

in our country.

એક રાજકીય યુધ્ધ ચાલે છે.

And the coal industries and the oil industries

કોલસા ઉદ્યોગો અને ખનિજ તેલ ઉદ્યોગોએ

spent a quarter of a billion dollars in the last calendar year

છેલ્લા કેલેન્ડર વર્ષે એક અબજના ચોથાભાગ જેટલા ડોલર

promoting clean coal,

સ્વચ્છ કોલ્સાની જાહેરાત માટે ખર્ચ્યા,

which is an oxymoron.

જે એક વિરોધાભાસ છે.

That image reminded me of something.

પેલી છબીએ મને કઈક યાદ અપાવી દીધુ.

(Laughter)

( અટ્ટહાસ્ય)

Around Christmas, in my home in Tennessee,

ક્રિસમસની આસપાસ, ટેનેસીમાં મારા ઘરમાં,

a billion gallons of coal sludge was spilled.

અબજો ગેલન કોલસાનો ગારો ઢોળવામા આવ્યો હતો.

You probably saw it on the news.

આપે સંભવત: તેને સમાચારોમાં જોયુ હશે.

This, all over the country, is the second largest waste stream in America.

આ પૂરા દેશમાં અમેરીકાનો બીજો સૌથી મોટો કચરાનો પ્રવાહ છે.

This happened around Christmas.

આ ક્રિસમસની આસપાસ એ બન્યુ હતુ.

One of the coal industry's ads around Christmas was this one.

ક્રિસમસની આસપાસ કોલસા ઉદ્યોગની એક જાહેરાત આમ હતી.

Video: ♪♫ Frosty the coal man is a jolly, happy soul.

વિડિઓ: ♪♫ ફ્રોસ્ટી, એક કોલસો પહોંચડનાર વિનોદી, આનંદી વ્યક્તિ

He's abundant here in America,

તે અહિં અમેરિકામાં વિપુલ છે,

and he helps our economy grow.

અને તે આપણી અર્થવ્યવસ્થાના વિકાસમાં મદદરૂપ થાય છે.

Frosty the coal man is getting cleaner everyday.

કોલસો પહોંચાડનાર ફ્રોસ્ટી દીવસે ને દીવસે ચોખ્ખો થતો જાય છે.

He's affordable and adorable, and workers keep their pay.

તે પોસાય એવો અને મોહક છે, અને કામદારો તેમનું વેતન રાખે છે.

Al Gore: This is the source of much of the coal in West Virginia.

અલ ગોર: આ વેસ્ટ વર્જીનિયાના મોટાભાગનાં કોલસાનો સ્ત્રોત છે.

The largest mountaintop miner is the head of Massey Coal.

સૌથી મોટો શિખર ઉપર કામ કરનાર ખાણિયો મેસ્સી કોલ નો પ્રમુખ છે.

Video: Don Blankenship: Let me be clear about it. Al Gore,

વિડિઓ: ડોન બ્લેકનશીપ: હું સ્પષ્ટ કરવા માંગુ છું. અલ ગોર,

Nancy Pelosi, Harry Reid, they don't know what they're talking about.

નેંસી પેલોસી, હેરી રી્ડ, ને તેઓ જેના વિશે વાત કરે છે તેની ખબર નથી.

Al Gore: So the Alliance for Climate Protection

અલ ગોર: તેથી આબોહવા સુરક્ષા સંઘ એ

has launched two campaigns.

બે ઝુંબેશ ચાલુ કરી છે.

This is one of them, part of one of them.

આ તેમાની એક છે,તેમાના એકના ભાગરુપે.

Video: Actor: At COALergy we view climate change as a very serious

વિડિઓ: એક્ટર: COALergyમાં અમે આબોહવા પરિવર્તનોને અમારા વેપાર માટે

threat to our business.

ખુબજ ગંભીર અનિષ્ટ ગણીએ છીએ.

That's why we've made it our primary goal

તેથીજ અમે અમારું પ્રાથમિક લક્ષ્ય

to spend a large sum of money

કોલસા વિશેના સત્યને બહાર કાઢવા અને ગૂંચવણભરેલું કરવામાં

on an advertising effort to help bring out and complicate

મદદ કરવાના જાહેરાત અભિયાન માટે

the truth about coal.

મોટા પ્રમાણમાં પૈસા ખર્ચવાનું રાખેલ છે.

The fact is, coal isn't dirty.

સત્ય એ છે, કે કોલસો એ અસ્વચ્છ નથી.

We think it's clean --

અમે માનીએ છે કે એ સ્વચ્છ છે --

smells good, too.

અને સુગંધીત પણ છે.

So don't worry about climate change.

એટલે આબોહવા પરિવર્તન વિષે ચિંતા ના કરો.

Leave that up to us.

તેને અમારા ઉપર છોડી દો.

(Laughter)

(અટ્ટહાસ્ય)

Video: Actor: Clean coal -- you've heard a lot about it.

વિડિઓ: એક્ટર: સ્વચ્છ કોલસો, આપે તેના વિશે ઘણું સાંભળિયું છે .

So let's take a tour of this state-of-the-art clean coal facility.

તો ચાલો સ્વચ્છ કોલસાની આ અત્યાધુનિક સુવિધાની મુલકાત લઈએ.

Amazing! The machinery is kind of loud.

આશ્ચર્ય! મશીનરી થોડી ઘોંઘટભરી છે.

But that's the sound of clean coal technology.

પણ તે તો સ્વચ્છ કોલસાની ટેક્નોલોજીનો અવાજ છે.

And while burning coal is one of the leading causes of global warming,

જ્યારે કોલસાને બાળવો એ ગ્લોબલ વોર્મિંગના મુખ્ય કારણોમાંનો એક છે,

the remarkable clean coal technology you see here

આપ જે અસાધારણ સ્વચ્છ કોલસાની ટેક્નોલોજી અહીં જુઓ છો

changes everything.

તે બધુ જ બદલી નાખે છે.

Take a good long look: this is today's clean coal technology.

ધ્યાનથી જુઓ, આ છે આજની સ્વચ્છ કોલસાની ટેક્નોલોજી.

Al Gore: Finally, the positive alternative

અલ ગોર: આખરમાં સકારાત્મક વિકલ્પોનું

meshes with our economic challenge

આપણા આર્થિક પડકારો અને આપણી

and our national security challenge.

રાષ્ટ્રીય સુરક્ષા સાથે સંયોજન થાય છે.

Video: Narrator: America is in crisis -- the economy,

વિડિઓ: કથાવાચક: અમેરિકા સંકટમાં છે, તેની અર્થવ્યવસ્થા,

national security, the climate crisis.

તેની રાષ્ટ્રીય સુરક્ષા, અબોહવાના સંકટમાં.

The thread that links them all:

જે કડી આ બધાને જોડે છે એ છે

our addiction to carbon based fuels,

આપણી ગંદા કોલસા અને વિદેશી ખનીજતેલ જેવા

like dirty coal and foreign oil.

કાર્બન આધારિત બળતણો માટેની લત.

But now there is a bold new solution to get us out of this mess.

પણ હવે એક નવો સાહસિક ઉપાય છે આપણને આ ગંદકીમાંથી ઉગારવાનો.

Repower America with 100 percent clean electricity

અમેરિકાને ૧૦ વર્ષોની અંદર જ ૧૦૦ ટકા સ્વચ્છ વીજળીથી

within 10 years.

પુન: સબળ કરો.

A plan to put America back to work,

એક યોજના અમેરીકાને ફરી કાર્યરત કરવાની,

make us more secure, and help stop global warming.

આપણને વધુ સુરક્ષીત કરવાની, અને ગ્લોબલ વોર્મીંગને રોકવામાં મદદ કરવાની.

Finally, a solution that's big enough to solve our problems.

છેવટે, એક એવો ઉપાય કે જે આપણા પડકારોને હલ કરવા પુરતો વિશાળ છે.

Repower America. Find out more.

અમેરિકાને પુન: સબળ કરો. વધુ જાણો.

Al Gore: This is the last one.

અલ ગોર: આ છેલ્લો (વિડિઓ) છે.

Video: Narrator: It's about repowering America.

વિડિઓ: કથાવાચક: આ અમેરિકાને પુન: સબળ કરવાને લગતું છે.

One of the fastest ways to cut our dependence

આપણી પૃથ્વીને મારી રહેલા જુના પ્રદુષિત બળતણો પર

on old dirty fuels that are killing our planet.

આપણા આધારને ઓછા કરવાના સૌથી ઝ્ડપી ઉપાયોમાનો એક.

Man: Future's over here. Wind, sun, a new energy grid.

વ્યક્તિ: ભવિષ્ય અહિંયા છે. હવા, સુરજ, એક નવી ઊર્જા પ્રણાલી.

Man #2: New investments to create high-paying jobs.

વ્યક્તિ # 2: ઉચ્ચ વળતર આપતી નોકરી સર્જતા નવા રોકાણો.

Narrator: Repower America. It's time to get real.

કથાવાચક: અમેરિકાને પુન: સબળ બનાવો. આ સમય સત્ય પામવાનો છે.

Al Gore: There is an old African proverb that says,

અલ ગોર: આફ્રિકા ની એક જુની કહેવત છે,

"If you want to go quickly, go alone.

"જો આપ ઝડપી જવા માંગો છો, તો એક્લા જાઓ.

If you want to go far, go together."

પરંતુ જો આપ દૂર જવા માંગો છો, તો એકમેકની સાથે જાઓ."

We need to go far, quickly.

આપણને દૂર જવાની જરૂર છે.અને એ પણ ઝડપથી.

Thank you very much.

આપનો ખુબ ખુબ આભાર.

(Applause)

(અભિવાદન)