Al Gore: Alarming new slides of the worsening climate crisis

Translator: Christina Nesheva Reviewer: Iva Todorova

Last year I showed these two slides so that

Миналата година ви показах тези два слайда, за да

demonstrate that the arctic ice cap,

покажа как арктичната ледникова шапка,

which for most of the last three million years

която за по-голямата част от последните три милиона години

has been the size of the lower 48 states,

е била с размера на континенталните щати,

has shrunk by 40 percent.

се е свила с 40 процента.

But this understates the seriousness of this particular problem

Но това не доизказва сериозността на този конкретен проблем,

because it doesn't show the thickness of the ice.

защото не показва дебелината на леда.

The arctic ice cap is, in a sense,

Арктичната ледена шапка е в известен смисъл

the beating heart of the global climate system.

туптящото сърце на глобалната климатична система.

It expands in winter and contracts in summer.

Тя се разширява през зимата и се свива през лятото.

The next slide I show you will be

На следващия слайд ще ви покажа

a rapid fast-forward of what's happened over the last 25 years.

на бързи обороти това, което се е случило през последните 25 години.

The permanent ice is marked in red.

Постоянният лед е отбелязан в червено.

As you see, it expands to the dark blue --

Както виждате, той се разширява към тъмно синьото.

that's the annual ice in winter,

Ето това е ежегодният лед през зимата.

and it contracts in summer.

И той се свива през лятото.

The so-called permanent ice, five years old or older,

Така нареченият постоянен лед, пет годишен или по-стар,

you can see is almost like blood,

е, както виждате, почти като кръв,

spilling out of the body here.

разливайки се от тялото тук.

In 25 years it's gone from this, to this.

За 25 години той е станал от това на това.

This is a problem because the warming

Това е проблем, защото затоплянето

heats up the frozen ground around the Arctic Ocean,

нагрява замръзналата земя около арктическия океан,

where there is a massive amount of frozen carbon

където има огромно количество замръзнал въглерод,

which, when it thaws, is turned into methane by microbes.

който, когато се размразява, се превръща в метан от микроорганизмите.

Compared to the total amount of global warming pollution in the atmosphere,

В сравнение с общото количество на замърсители в атмосферата, причиняващи глобалното затопляне,

that amount could double if we cross this tipping point.

това количество може да се удвои, ако преминем тази повратна точка.

Already in some shallow lakes in Alaska,

Вече в някои плитки езера в Аляска

methane is actively bubbling up out of the water.

метанът активно извира от водата.

Professor Katey Walter from the University of Alaska

Професор Кейти Уолтър от Университета в Аляска

went out with another team to another shallow lake last winter.

отиде с друг екип в друго плитко езеро миналата зима.

Video: Whoa! (Laughter)

Видео: Еха

Al Gore: She's okay. The question is whether we will be.

Ал Гор: Тя е добре. Въпросът е дали ние ще сме добре

And one reason is, this enormous heat sink

И причината е, че този огромен топлинен басейн

heats up Greenland from the north.

нагрява Гренландия от север.

This is an annual melting river.

Това е ежегодна река от топящи се ледове.

But the volumes are much larger than ever.

Но обемите са много по-големи от всякога.

This is the Kangerlussuaq River in southwest Greenland.

Това е реката Кангерлусуак в югозападна Гренландия.

If you want to know how sea level rises

Ако искате да знаете как се покачва нивото на морето

from land-base ice melting

от топенето на ледени маси на сушата,

this is where it reaches the sea.

ето къде реката достига до морето.

These flows are increasing very rapidly.

Тези потоци се увеличават много бързо.

At the other end of the planet, Antarctica

На другия край на планетата, Антарктика

the largest mass of ice on the planet.

е най-голямата ледена маса на планетата.

Last month scientists reported the entire continent

Миналия месец учените съобщиха, че

is now in negative ice balance.

нивото на леда на целия континент е намаляло спрямо миналата година.

And west Antarctica cropped up on top some under-sea islands,

И в западна Антарктика, която е разположена върху подводни скали,

is particularly rapid in its melting.

топенето е особено бързо.

That's equal to 20 feet of sea level, as is Greenland.

Това се равнява на 6 метра от морското равнище, както е Гренландия.

In the Himalayas, the third largest mass of ice:

В Хималалите, третата по големина ледена маса на планетата,

at the top you see new lakes, which a few years ago were glaciers.

най-горе виждате нови езера, които преди няколко години бяха ледници.

40 percent of all the people in the world

40 процента от хората на земята

get half of their drinking water from that melting flow.

получават половината от питейната си вода от това топене.

In the Andes, this glacier is the

В Андите този ледник е

source of drinking water for this city.

източникът на питейна вода за този град.

The flows have increased.

Потоците са се увеличили.

But when they go away, so does much of the drinking water.

Но когато те си отидат, си отива и питейната вода.

In California there has been a 40 percent

В Калифорния има 40 процента

decline in the Sierra snowpack.

намаление на снеговете в Сиера.

This is hitting the reservoirs.

Това се отразява на нивото на язовирите.

And the predictions, as you've read, are serious.

И прогнозите, както сте прочели, са сериозни.

This drying around the world has lead to

Тази суша в различните части на света води до

a dramatic increase in fires.

драстично увеличение на броя на пожарите.

And the disasters around the world

И броят на бедствията по света

have been increasing at an absolutely extraordinary

се увеличава с невероятна и

and unprecedented rate.

невиждана досега скорост.

Four times as many in the last 30 years

Четири пъти повече през последните 30 години,

as in the previous 75.

отколкото през последните 75.

This is a completely unsustainable pattern.

Тази тенденция е невъзможно да продължава така.

If you look at in the context of history

В контекста на историята

you can see what this is doing.

можете да видите какво означава това.

In the last five years

През последните 5 години

we've added 70 million tons of CO2

ние добавяхме 70 милиона тона въгледроден диоксид

every 24 hours --

всеки 24 часа -

25 million tons every day to the oceans.

25 милиона тона всеки ден в океаните.

Look carefully at the area of the eastern Pacific,

Погледнете внимателно района на източния Тихи океан

from the Americas, extending westward,

от Америките на запад

and on either side of the Indian subcontinent,

и от всяка от страните на Индийския субконтинент,

where there is a radical depletion of oxygen in the oceans.

където има драстично намаление на кислорода във водата.

The biggest single cause of global warming,

Другата най-голяма причина за глобалното затопляне,

along with deforestation, which is 20 percent of it, is the burning of fossil fuels.

заедно с изсичането на горите (което е 20 процента от него) е изгарянето на изкопаеми горива.

Oil is a problem, and coal is the most serious problem.

Петролът е проблем, но въглищата са най-големият проблем.

The United States is one of the two

САЩ, заедно с Китай, са

largest emitters, along with China.

двете най-големи замърсители.

And the proposal has been to build a lot more coal plants.

А предложението беше да се строят още ТЕЦ-ове.

But we're beginning to see a sea change.

Но започваме да виждаме вълна на промяна.

Here are the ones that have been cancelled in the last few years

Ето централите, чийто строеж е спрян през последните няколко години

with some green alternatives proposed.

за сметка на екологични алтернативи.

(Applause)

(ръкопляскане)

However there is a political battle

Но има политическа битка

in our country.

в нашата страна.

And the coal industries and the oil industries

И през последната календарна година въгледобивната и петролната индустрии

spent a quarter of a billion dollars in the last calendar year

похарчиха четвърт милиард долара

promoting clean coal,

да промотират екологичните въглища,

which is an oxymoron.

което е оксиморон.

That image reminded me of something.

Тази снимка ми напомня на нещо.

(Laughter)

(смях)

Around Christmas, in my home in Tennessee,

По Коледа в щата, в който живея, Тенеси,

a billion gallons of coal sludge was spilled.

един милиард галона от сгурия бяха разсипани.

You probably saw it on the news.

Може би, сте го видели по новините.

This, all over the country, is the second largest waste stream in America.

Това е вторият по големина поток от отпадъци в Америка.

This happened around Christmas.

Това се случи тази Коледа.

One of the coal industry's ads around Christmas was this one.

Това беше една от рекламите на въгледобивната индустрия по Коледа.

Video: ♪♫ Frosty the coal man is a jolly, happy soul.

Видео: ♪♫ Фрости, въгленът, е много щастлив.

He's abundant here in America,

Има много като него в Америка

and he helps our economy grow.

и той помага на икономиката да расте.

Frosty the coal man is getting cleaner everyday.

Фрости, въгленът, става все по-чист всеки ден.

He's affordable and adorable, and workers keep their pay.

Той е достъпен и обичан, и работниците си запазват работата.

Al Gore: This is the source of much of the coal in West Virginia.

Ал Гор: Това е източникът на голяма част от въглищата в Западна Вирджиния.

The largest mountaintop miner is the head of Massey Coal.

Най-големият миньор в открит рудник е директорът на Маси Коул.

Video: Don Blankenship: Let me be clear about it. Al Gore,

Видео: Дон Бланкеншип: Нека да съм ясен. Ал Гор,

Nancy Pelosi, Harry Reid, they don't know what they're talking about.

Нанси Пелоси, Хари Рейд, те не знаят какво говорят.

Al Gore: So the Alliance for Climate Protection

Ал Гор: И така, Сдружението за Защита на Климата

has launched two campaigns.

стартира две нови кампании.

This is one of them, part of one of them.

Това е една от тях, част от една от тях.

Video: Actor: At COALergy we view climate change as a very serious

Видео: Актьор: Ние, в COALergy, считаме промяната в климата като много сериозна

threat to our business.

заплаха за нашия бизнес.

That's why we've made it our primary goal

Затова сме си поставили за основна цел

to spend a large sum of money

да похарчим голяма сума пари

on an advertising effort to help bring out and complicate

за реклама с цел да помогнем да излезе наяве и да направим по-трудноразбираема

the truth about coal.

истината за въглищата.

The fact is, coal isn't dirty.

Истината е, че въглищата не са мръсни.

We think it's clean --

Мислим, че са чисти -

smells good, too.

и също, миришат хубаво.

So don't worry about climate change.

Така че, не се притеснявайте за промяната в климата.

Leave that up to us.

Оставете това на нас.

(Laughter)

СМЯХ

Video: Actor: Clean coal -- you've heard a lot about it.

Видео: Актьор: екологично-чисти въглища, чували сте много за тях.

So let's take a tour of this state-of-the-art clean coal facility.

Нека да се разходим из този супер модерен завод за екологично-чисти въглища.

Amazing! The machinery is kind of loud.

Невероятно! Машините са малко шумни.

But that's the sound of clean coal technology.

Но това е звукът на технологията за екологично-чисти въглища.

And while burning coal is one of the leading causes of global warming,

И докато горенето на въглища е една от основните причини за глобалното затопляне,

the remarkable clean coal technology you see here

тази невероятна технология за екологично-чисти въглища, която виждате тук,

changes everything.

променя всичко.

Take a good long look: this is today's clean coal technology.

Вижте добре, това е днешната технология за екологично-чисти въглища.

Al Gore: Finally, the positive alternative

Ал Гор: И най-накрая, положителната алтернатива

meshes with our economic challenge

е свързана с нашите икономически предизвикателства,

and our national security challenge.

както и с предизвикателствата пред националната сигурност.

Video: Narrator: America is in crisis -- the economy,

Видео: Глас зад кадър: Америка е в криза, криза на икономиката,

national security, the climate crisis.

националната сигурност, на климата.

The thread that links them all:

Нишката, която ги свързва, е

our addiction to carbon based fuels,

нашата пристрастеност към горивата на въглеродна основа

like dirty coal and foreign oil.

като мръсните въглища и чуждестранния петрол.

But now there is a bold new solution to get us out of this mess.

Но сега има смело ново решение, което ще ни извади от бъркотията.

Repower America with 100 percent clean electricity

Да захраним Америка със 100 процента екологично чиста енергия

within 10 years.

в рамките на 10 години.

A plan to put America back to work,

План, който ще върне Америка на работа,

make us more secure, and help stop global warming.

ще ни даде повече сигурност и ще спре глобалното затопляне.

Finally, a solution that's big enough to solve our problems.

Накрая, едно решение, което е достатъчно мощно, за да разреши нашите проблеми.

Repower America. Find out more.

Да дадем нова енергия на Америка. Научете повече.

Al Gore: This is the last one.

Ал Гор: Това е последното.

Video: Narrator: It's about repowering America.

Видео: Глас зад кадър: Става въпрос за даването на нова енергия на Америка.

One of the fastest ways to cut our dependence

Един от най-бързите начини да спрем нашата зависимост

on old dirty fuels that are killing our planet.

от старите мръсни горива, които убиват нашата планета.

Man: Future's over here. Wind, sun, a new energy grid.

Мъж: Бъдещето е ето тук. Вятър, слънце, нова енергийна мрежа.

Man #2: New investments to create high-paying jobs.

Мъж № 2: Нови инвестиици ще създадат високоплатени работни места.

Narrator: Repower America. It's time to get real.

Глас зад кадър: Да дадем енергия на Америка отново. Време е да слезем на земята.

Al Gore: There is an old African proverb that says,

Ал Гор: Една стара африканска поговорка казва:

"If you want to go quickly, go alone.

"Ако искаш да отидеш бързо, отиди сам.

If you want to go far, go together."

Ако искаш да отидеш далече, отидете заедно."

We need to go far, quickly.

Ние трябва да стигнем далече, бързо.

Thank you very much.

Много ви благодаря.

(Applause)

Аплодисменти