Al Gore: Alarming new slides of the worsening climate crisis

Vertaald door: Arno Ottevanger Nagekeken door: Erik Mulder

Last year I showed these two slides so that

Vorig jaar liet ik deze twee dia's zien om aan

demonstrate that the arctic ice cap,

te tonen dat de poolijskap,

which for most of the last three million years

die de afgelopen drie miljoen jaar

has been the size of the lower 48 states,

ongeveer de grootte had van het vasteland van de VS,

has shrunk by 40 percent.

met 40% gekrompen was.

But this understates the seriousness of this particular problem

Maar dit onderschat eigenlijk de ernst van dit specifieke probleem

because it doesn't show the thickness of the ice.

omdat het niet de dikte van het ijs laat zien.

The arctic ice cap is, in a sense,

De ijskap op de Noordpool is in zekere zin

the beating heart of the global climate system.

het kloppend hart van ons globaal klimaatsysteem.

It expands in winter and contracts in summer.

Het zet uit in de winter en krimpt in de zomer.

The next slide I show you will be

De volgende dia die ik laat zien

a rapid fast-forward of what's happened over the last 25 years.

is een versnelde versie van wat er de afgelopen 25 jaar is gebeurd.

The permanent ice is marked in red.

Het permanente ijs is aangeduid in rood.

As you see, it expands to the dark blue --

Zoals je ziet, zet het uit naar donkerblauw.

that's the annual ice in winter,

Dat is het jaarlijkse ijs tijdens de winter.

and it contracts in summer.

En het krimpt in de zomer.

The so-called permanent ice, five years old or older,

Het zogenaamde permanente ijs, vijf jaar of ouder,

you can see is almost like blood,

is bijna zoals bloed,

spilling out of the body here.

dat uit het lichaam sijpelt hier.

In 25 years it's gone from this, to this.

In 25 jaar is het van dit naar dit gegaan.

This is a problem because the warming

En dat is een probleem omdat de

heats up the frozen ground around the Arctic Ocean,

bevroren grond rond de Noordelijke IJszee opwarmt

where there is a massive amount of frozen carbon

en er zich daar een zeer grote hoeveelheid bevroren koolstof bevindt

which, when it thaws, is turned into methane by microbes.

die, wanneer het ontdooit, door microben wordt omgezet in methaan.

Compared to the total amount of global warming pollution in the atmosphere,

Vergeleken met de totale hoeveelheid verontreiniging in de atmosfeer,

that amount could double if we cross this tipping point.

zou die hoeveelheid kunnen verdubbelen als we het omslagpunt overschrijden.

Already in some shallow lakes in Alaska,

In enkele ondiepe meren in Alaska

methane is actively bubbling up out of the water.

borrelt methaan al op vanuit het water.

Professor Katey Walter from the University of Alaska

Afgelopen winter ging Professor Katey Walter van de Universiteit van Alaska

went out with another team to another shallow lake last winter.

met een ander team naar een ander ondiep meer.

Video: Whoa! (Laughter)

Whoo! (Gelach)

Al Gore: She's okay. The question is whether we will be.

Ze is OK. De vraag is echter of wij dat zullen zijn.

And one reason is, this enormous heat sink

Een reden daarvoor is, is dat deze enorme 'warmtebron'

heats up Greenland from the north.

Groenland vanuit het noorden opwarmt.

This is an annual melting river.

Dit is een smeltwaterrivier.

But the volumes are much larger than ever.

Het watervolume is echter groter dan ooit.

This is the Kangerlussuaq River in southwest Greenland.

Dit is de Kangerlussuaq rivier in Zuidwest-Groenland.

If you want to know how sea level rises

Als je wilt weten hoe de zeespiegel stijgt

from land-base ice melting

omdat het landijs smelt,

this is where it reaches the sea.

dan is dit de plek waar het in de zee aankomt.

These flows are increasing very rapidly.

Deze stromingen nemen vlug toe.

At the other end of the planet, Antarctica

Aan de andere kant van de planeet, op de Zuidpool,

the largest mass of ice on the planet.

bevindt zich de grootste ijsmassa op aarde.

Last month scientists reported the entire continent

Afgelopen maand rapporteerden wetenschappers dat het

is now in negative ice balance.

hele continent nu een negatieve ijsbalans heeft.

And west Antarctica cropped up on top some under-sea islands,

Meer specifiek is het ijs in het westen

is particularly rapid in its melting.

van de Zuidpool heel snel aan het smelten, met name enkele onderwatereilanden.

That's equal to 20 feet of sea level, as is Greenland.

Het hele continent staat voor zes meter zeespiegelstijging, net zoals Groenland.

In the Himalayas, the third largest mass of ice:

In de Himalaya, de op twee na grootste ijsmassa,

at the top you see new lakes, which a few years ago were glaciers.

zijn er nu nieuwe meren, die een paar jaar geleden nog gletsjers waren.

40 percent of all the people in the world

40 procent van de wereldbevolking

get half of their drinking water from that melting flow.

krijgt de helft van zijn drinkwater van dat smeltijs.

In the Andes, this glacier is the

In de Andes, is deze glestjer de bron

source of drinking water for this city.

van drinkwater voor deze stad.

The flows have increased.

Er zijn nu meer stromen.

But when they go away, so does much of the drinking water.

Maar wanneer ze verdwijnen, verdwijnt ook het drinkwater.

In California there has been a 40 percent

In Californië was er een vermindering

decline in the Sierra snowpack.

van 40 procent in het sneeuwpak van de Sierra.

This is hitting the reservoirs.

Het komt terecht in de waterreservoires.

And the predictions, as you've read, are serious.

En zoals je kon lezen, zijn de voorspellingen ernstig.

This drying around the world has lead to

Deze wereldwijde droogte heeft geleid

a dramatic increase in fires.

tot een dramatische stijging van bosbranden.

And the disasters around the world

En het aantal natuurrampen over de hele wereld

have been increasing at an absolutely extraordinary

is gestegen met een ongelofelijke en

and unprecedented rate.

nooit geziene snelheid.

Four times as many in the last 30 years

Vier keer meer in de afgelopen 30 jaar

as in the previous 75.

dan in de voorgaande 75 jaar.

This is a completely unsustainable pattern.

Dit patroon is volledig onhoudbaar.

If you look at in the context of history

Als je het bekijkt vanuit een historische context

you can see what this is doing.

dan kun je zien wat er hier gebeurd.

In the last five years

In de afgelopen vijf jaar

we've added 70 million tons of CO2

hebben we 70 miljoen ton aan CO2 toegevoegd

every 24 hours --

elke 24 uur...

25 million tons every day to the oceans.

25 mijoen ton elke dag in onze oceanen,

Look carefully at the area of the eastern Pacific,

Kijk goed naar het oostelijke gebied van de Stille Oceaan,

from the Americas, extending westward,

vanuit Amerika, westwaarts,

and on either side of the Indian subcontinent,

en aan elke zijde van het Indiase subcontinent,

where there is a radical depletion of oxygen in the oceans.

er is daar een drastische daling van zuurstof in de oceanen.

The biggest single cause of global warming,

De enige grote oorzaak van de opwarming van de aarde,

along with deforestation, which is 20 percent of it, is the burning of fossil fuels.

naast ontbossing, die voor 20 procent geldt, is het verbranden van fossiele brandstoffen.

Oil is a problem, and coal is the most serious problem.

Olie is een probleem, en steenkool is het allergrootste probleem.

The United States is one of the two

De Verenigde Staten is één van de twee

largest emitters, along with China.

grootste uitstoters, samen met China.

And the proposal has been to build a lot more coal plants.

En er was een voorstel om nog veel meer steenkoolcentrales te bouwen.

But we're beginning to see a sea change.

Maar we zien een ommekeer.

Here are the ones that have been cancelled in the last few years

Dit zijn de steenkoolcentrales waarvan de bouw werd geannuleerd in de afgelopen jaren

with some green alternatives proposed.

en waar groene alternatieven werden voorgesteld.

(Applause)

(Applaus)

However there is a political battle

Er is echter een politieke strijd

in our country.

aan de gang in ons land.

And the coal industries and the oil industries

De steenkool- en olie-industire

spent a quarter of a billion dollars in the last calendar year

gaven vorig jaar 250 miljoen dollar uit om

promoting clean coal,

'schone' steenkool te promoten,

which is an oxymoron.

wat een tegenstrijdigheid is.

That image reminded me of something.

Dat beeld deed me aan iets denken.

(Laughter)

(Gelach)

Around Christmas, in my home in Tennessee,

Rond de kerst werd er, bij me thuis in Tennessee,

a billion gallons of coal sludge was spilled.

ongeveer vier miljard liter steenkoolmodder geloosd.

You probably saw it on the news.

Je hebt het waarschijnlijk in het nieuws gezien.

This, all over the country, is the second largest waste stream in America.

Dit is de op één na grootste afvalstroom in Amerika.

This happened around Christmas.

Dit gebeurde rond de Kerst.

One of the coal industry's ads around Christmas was this one.

Eén van de advertenties van de steenkoolindustrie rond de Kerst was deze.

Video: ♪♫ Frosty the coal man is a jolly, happy soul.

Video: "♪♫ Frosty de steenkoolman is een blije, opgewekte kerel.

He's abundant here in America,

Hij is overvloedig aanwezig hier in Amerika,

and he helps our economy grow.

en hij zorgt ervoor dat onze economie groeit.

Frosty the coal man is getting cleaner everyday.

Frosty de steenkoolman wordt met de dag schoner.

He's affordable and adorable, and workers keep their pay.

Hij is betaalbaar en schattig en werknemers houden hun baan."

Al Gore: This is the source of much of the coal in West Virginia.

Hier komt een groot gedeelte van de steenkool in West Virginia vandaan.

The largest mountaintop miner is the head of Massey Coal.

De grootste mijnwerker van het land is de grote baas van Massey Coal.

Video: Don Blankenship: Let me be clear about it. Al Gore,

Video: Don Blankenship : "Laat me duidelijk zijn. Al Gore,

Nancy Pelosi, Harry Reid, they don't know what they're talking about.

Nancy Pelosi, Harry Reid, ze weten niet waar ze het over hebben."

Al Gore: So the Alliance for Climate Protection

Al Gore: Dus heeft de Alliantie voor Klimaatbescherming

has launched two campaigns.

twee campagnes op touw gezet.

This is one of them, part of one of them.

Dit is een stukje uit een ervan.

Video: Actor: At COALergy we view climate change as a very serious

Video "Bij COALergy, zien we de klimaatverandering als een

threat to our business.

serieuze bedreiging voor onze zaken.

That's why we've made it our primary goal

Dat is de reden waarom het ons belangrijkste doel is

to spend a large sum of money

om een gigantisch bedrag uit te geven aan

on an advertising effort to help bring out and complicate

reclame voor het aan het licht brengen en het vertroebelen van

the truth about coal.

de waarheid over steenkool.

The fact is, coal isn't dirty.

Feit is, steenkool is niet smerig.

We think it's clean --

Wij vinden dat het schoon is --

smells good, too.

en het ruikt nog lekker ook.

So don't worry about climate change.

Dus, maak je geen zorgen over klimaatverandering.

Leave that up to us.

Laat dat maar aan ons over.

(Laughter)

(Gelach)

Video: Actor: Clean coal -- you've heard a lot about it.

Video: Acteur: Schone steenkool, je hebt er veel over gehoord.

So let's take a tour of this state-of-the-art clean coal facility.

Dus laten we een kijkje nemen bij deze hypermoderne schone steenkoolcentrale.

Amazing! The machinery is kind of loud.

Fantastisch! De machines maken best wel wat lawaai.

But that's the sound of clean coal technology.

Maar dat is het geluid van schone steenkooltechnologie.

And while burning coal is one of the leading causes of global warming,

Ondanks het feit dat het verbranden van steenkool één van

the remarkable clean coal technology you see here

de belangrijkste oorzaken van de opwarming van de aarde is, verandert de opmerkelijk

changes everything.

schone steenkooltechnologie die je hier ziet alles.

Take a good long look: this is today's clean coal technology.

Kijk goed rond, dit is de schone steenkooltechnologie van vandaag de dag.

Al Gore: Finally, the positive alternative

Al Gore: Eindelijk past het positieve alternatief

meshes with our economic challenge

bij onze economische uitdagingen en

and our national security challenge.

die op het gebied van nationale veiligheid.

Video: Narrator: America is in crisis -- the economy,

Video: Stem: Amerika verkeert in crisis, de economie,

national security, the climate crisis.

de nationale veiligheid, de klimaatcrisis.

The thread that links them all:

De rode draad bij al deze zaken,

our addiction to carbon based fuels,

is onze afhankelijkheid van fossiele brandstoffen,

like dirty coal and foreign oil.

zoals vuile kolen en geïmporteerde olie.

But now there is a bold new solution to get us out of this mess.

Maar nu is er een gedurfde, nieuwe oplossing om hieruit te geraken.

Repower America with 100 percent clean electricity

Voorzie Amerika van 100 procent schone elektriciteit,

within 10 years.

binnen 10 jaar.

A plan to put America back to work,

Een plan om Amerika opnieuw aan het werk te krijgen,

make us more secure, and help stop global warming.

een plan dat ons veiliger maakt en de opwarming van de aarde tegengaat.

Finally, a solution that's big enough to solve our problems.

Eindelijk een oplossing die omvangrijk genoeg is om onze problemen op te lossen.

Repower America. Find out more.

Repower America. Ontdek hoe.

Al Gore: This is the last one.

Al Gore: En de laatste.

Video: Narrator: It's about repowering America.

Video: Stem: Het gaat erom Amerika opnieuw energie te geven.

One of the fastest ways to cut our dependence

Een van de snelste manieren om een eind te maken aan onze afhankelijkheid van

on old dirty fuels that are killing our planet.

oude, vieze brandstoffen die onze planeet om zeep helpen.

Man: Future's over here. Wind, sun, a new energy grid.

Man: Hier is de toekomst. Wind, zon, een nieuw energiesysteem.

Man #2: New investments to create high-paying jobs.

Man #2: Nieuwe investeringen om goed betaalde jobs te creëren.

Narrator: Repower America. It's time to get real.

Stem: Repower America. Tijd om realistisch te worden.

Al Gore: There is an old African proverb that says,

Al Gore: Er is een oud Afrikaans spreekwoord dat zegt,

"If you want to go quickly, go alone.

"Als je snel wilt zijn, ga alleen.

If you want to go far, go together."

Als je ver wilt gaan, ga samen."

We need to go far, quickly.

Wij moeten ver gaan, en snel.

Thank you very much.

Dank u wel.

(Applause)

(Applaus)