Al Gore: Alarming new slides of the worsening climate crisis

Translator: xavier martin-rubio Reviewer: Luis Laguna Estaún

Last year I showed these two slides so that

L'any passat vaig portar aquestes dues diapositives

demonstrate that the arctic ice cap,

per demostrar que el gel del pol Nord,

which for most of the last three million years

que en els darrers 3 milions d'anys

has been the size of the lower 48 states,

ha sigut del tamany dels Estats Units

has shrunk by 40 percent.

s'ha encongit un 40 percent.

But this understates the seriousness of this particular problem

Però de fet això no acaba de mostrar la gravetat d’aquest problema en particular,

because it doesn't show the thickness of the ice.

perquè no mostra el gruix del gel.

The arctic ice cap is, in a sense,

La capa de gel polar és, d’alguna manera,

the beating heart of the global climate system.

el cor bategant del sistema climàtic global.

It expands in winter and contracts in summer.

S'expandeix a l'hivern i és contrau a l'estiu.

The next slide I show you will be

La propera diapositiva que us mostraré serà

a rapid fast-forward of what's happened over the last 25 years.

una visió accelerada del que ha passat en els darrers 25 anys.

The permanent ice is marked in red.

El gel permanent apareix en vermell.

As you see, it expands to the dark blue --

Com podeu veure, s'expandeix fins al blau fosc.

that's the annual ice in winter,

Aquest él el gel de cada any a l'hivern.

and it contracts in summer.

I es contrau a l'estiu.

The so-called permanent ice, five years old or older,

L'anomenat gel permanent, 5 anys més vell,

you can see is almost like blood,

podeu veure que és com sang,

spilling out of the body here.

sortint del cos aquí.

In 25 years it's gone from this, to this.

En 25 anys va d'això... a això.

This is a problem because the warming

Això és un problema perquè l'escalfament

heats up the frozen ground around the Arctic Ocean,

escalfa el terra gelat al voltant de l’oceà àrtic

where there is a massive amount of frozen carbon

on hi ha un quantitat grandiosa de carboni congelat

which, when it thaws, is turned into methane by microbes.

que, quan es fongui, es convertirà en metà per acció dels microbis.

Compared to the total amount of global warming pollution in the atmosphere,

Comparat amb la quantitat total de contaminació per acció de l’escalfament global a la atmosfera,

that amount could double if we cross this tipping point.

La quantitat es podria doblar si superem aquest punt d’inflexió.

Already in some shallow lakes in Alaska,

De fet ja en alguns llacs poc fondos d’Alaska

methane is actively bubbling up out of the water.

el metà ja comença a sortir de l’aigua en bombolles.

Professor Katey Walter from the University of Alaska

La professora de la Universitat d’Alaska Katey Walter

went out with another team to another shallow lake last winter.

va viatjat amb un altre equip de recerca a un altre llac poc fondo l’hivern passat

Video: Whoa! (Laughter)

(el públic riu)

Al Gore: She's okay. The question is whether we will be.

No s’ha fet res, està bé! El tema és si nosaltres estarem bé.

And one reason is, this enormous heat sink

I una de les raons és que aquesta enorme calor enfonsada

heats up Greenland from the north.

escalfa Grenlàndia des del Nord.

This is an annual melting river.

Aquest és un riu de neu fosa que es forma cada any,

But the volumes are much larger than ever.

Però els volums són molt més important que mai abans.

This is the Kangerlussuaq River in southwest Greenland.

Aquest és el riu Kangerlussuaq, situat al sud-oest de Grenlàndia.

If you want to know how sea level rises

Si vols saber si el nivell del mar puja

from land-base ice melting

a partir de gel que hi ha sobre terra ferma que es desfà

this is where it reaches the sea.

aquí és on arriba al mar.

These flows are increasing very rapidly.

Aquestes corrents estan creixent molt ràpidament.

At the other end of the planet, Antarctica

A l’altre banda del planeta, Antàrtica,

the largest mass of ice on the planet.

la massa de gel més gran del planeta.

Last month scientists reported the entire continent

El mes passat els científics van informar que el continent sencer

is now in negative ice balance.

està ara en un balanç negatiu de gel.

And west Antarctica cropped up on top some under-sea islands,

I l’oest d’Antàrtica, assentat al damunt d’algunes illes sota el mar

is particularly rapid in its melting.

està anant especialment ràpid en el desgel.

That's equal to 20 feet of sea level, as is Greenland.

Això equival a 6 metres de nivell del mar, l'alçada de Groenlàndia.

In the Himalayas, the third largest mass of ice:

A l’Himàlaia, la tercera massa de gel més gran,

at the top you see new lakes, which a few years ago were glaciers.

A la part de dalt veieu els nou llacs, que fa uns anys eren glaceres.

40 percent of all the people in the world

El 40 per cent de la gent del món

get half of their drinking water from that melting flow.

prenen la meitat de l’aigua potable d’aquest corrent de desgel.

In the Andes, this glacier is the

Als Andes, aquesta glacera és la font

source of drinking water for this city.

d’aigua per beure d’aquesta ciutat.

The flows have increased.

Els corrents han incrementat,

But when they go away, so does much of the drinking water.

Però quan marxen, així mateix ho fa la major part d’aigua per beure.

In California there has been a 40 percent

A Califòrnia hi ha hagut una reducció d’un 40%

decline in the Sierra snowpack.

en la quantitat de neu de La Sierra.

This is hitting the reservoirs.

Això està afectant als embassaments.

And the predictions, as you've read, are serious.

I les prediccions, com haureu llegit, són serioses.

This drying around the world has lead to

Aquesta assecament arreu del planeta ha portat

a dramatic increase in fires.

a un creixent nombre d’incendis.

And the disasters around the world

Els desastres al voltant del món

have been increasing at an absolutely extraordinary

Han estat creixent a un ritme

and unprecedented rate.

sense precedents.

Four times as many in the last 30 years

Quatre cops més als darrers 30 anys

as in the previous 75.

que en els anteriors 75.

This is a completely unsustainable pattern.

Aquest és un patró del tot insostenible.

If you look at in the context of history

Si ho mires amb una visió històrica

you can see what this is doing.

pots veure el que això està fent.

In the last five years

Als darrers cinc anys

we've added 70 million tons of CO2

hem afegit 70 milions de tones de CO2

every 24 hours --

Cada 24 hores.

25 million tons every day to the oceans.

25 milions de tones cada dia als oceans.

Look carefully at the area of the eastern Pacific,

Mireu atentament a la zona del Pacífic est,

from the Americas, extending westward,

a l’oest del continent americà,

and on either side of the Indian subcontinent,

i fins a les bandes del subcontinent indi.

where there is a radical depletion of oxygen in the oceans.

on trobem una depleció d’oxigen als oceans.

The biggest single cause of global warming,

La principal causant de l’escalfament global,

along with deforestation, which is 20 percent of it, is the burning of fossil fuels.

juntament amb la desforestació, que és responsable del 20%, és la crema de combustibles fòssils.

Oil is a problem, and coal is the most serious problem.

El petroli és un problema, i el carbó és el problema més important.

The United States is one of the two

Els Estats Units són un dels dos emissors més grans,

largest emitters, along with China.

junt amb la Xina.

And the proposal has been to build a lot more coal plants.

I la proposta ha estat la de construir encara més plantes de carbó.

But we're beginning to see a sea change.

Però estem començant a veure un canvi.

Here are the ones that have been cancelled in the last few years

Aquests són projectes que s’han cancel•lat en els darrers pocs anys,

with some green alternatives proposed.

gràcies a alternatives més ecològiques.

(Applause)

(Aplaudiments)

However there is a political battle

Tot i així, hi ha un debat polític

in our country.

al nostre país.

And the coal industries and the oil industries

I les empreses de carbó i de petroli

spent a quarter of a billion dollars in the last calendar year

es van gastar un quart de bilió de dòlars en el darrer any

promoting clean coal,

promocionant el carbó net,

which is an oxymoron.

cosa que és un contradicció en termes.

That image reminded me of something.

Aquella imatge em recorda una altre.

(Laughter)

(el públic riu)

Around Christmas, in my home in Tennessee,

Pels voltants de Nadal, a casa meva a Tennessee,

a billion gallons of coal sludge was spilled.

un bilió de galons de fang de carbó va ser vesat.

You probably saw it on the news.

Potser ho vareu veure a les notícies.

This, all over the country, is the second largest waste stream in America.

Això, per tot el país, és es el segon corrent de rebuig més gran d’Amèrica

This happened around Christmas.

Això va passar pels volts de Nadal.

One of the coal industry's ads around Christmas was this one.

Un dels anuncis nadalencs de les indústries del carbó era el següent:

Video: ♪♫ Frosty the coal man is a jolly, happy soul.

♪♫ En Frosty, l’home carbó, és una ànima alegre i jovial,

He's abundant here in America,

És abundant, aquí a Amèrica,

and he helps our economy grow.

i ajuda a la nostra economia a créixer

Frosty the coal man is getting cleaner everyday.

En Frosty, l’home carbó, és més net cada dia,

He's affordable and adorable, and workers keep their pay.

És econòmic i adorable, i als treballadors dona un sou. ♪♫

Al Gore: This is the source of much of the coal in West Virginia.

Aquesta és la font de la major part de carbó de Virgínia Oest.

The largest mountaintop miner is the head of Massey Coal.

El miner de la muntanya més gran és el cap de Carbó Massey.

Video: Don Blankenship: Let me be clear about it. Al Gore,

Don Blankentip: “Deixeu-me dir això ben clar. Al Gore,

Nancy Pelosi, Harry Reid, they don't know what they're talking about.

Nancy Pelosi, Harry Reid, no saben de que parlen.”

Al Gore: So the Alliance for Climate Protection

Així que la Aliança per la Protecció Climàtica

has launched two campaigns.

ha llençat dues campanyes.

This is one of them, part of one of them.

Aquesta és una, o part d’una.

Video: Actor: At COALergy we view climate change as a very serious

Actor: "A COALergy (CarbóAlergia) veiem el canvi climàtic com una

threat to our business.

amenaça molt seriosa al nostre negoci.

That's why we've made it our primary goal

Per aquesta raó hem establert com a màxima prioritat

to spend a large sum of money

invertir una gran quantitat de diners

on an advertising effort to help bring out and complicate

en anuncis que ajudin a complicar

the truth about coal.

la veritat sobre el carbó.

The fact is, coal isn't dirty.

La realitat és que el carbó no és pas brut.

We think it's clean --

Creiem que és net --

smells good, too.

també fa bona olor.

So don't worry about climate change.

Així que, no et preocupis pel canvi climàtic.

Leave that up to us.

Deixa'ns-ho a nosaltres."

(Laughter)

(Riures)

Video: Actor: Clean coal -- you've heard a lot about it.

Actor: "Carbó net, n'has sentit a parlar molt.

So let's take a tour of this state-of-the-art clean coal facility.

Així que anem a fer una volta per aquestes instal·lacions de carbó net d'última generació.

Amazing! The machinery is kind of loud.

Increíble! La maquinària és una mica sorollosa,

But that's the sound of clean coal technology.

però aquest és el so de la tecnologia del carbó net.

And while burning coal is one of the leading causes of global warming,

I tot i que la crema de cabó és una de les principals causes del canvi climàtic,

the remarkable clean coal technology you see here

la increíble tecnologia de carbó net que esteu veient

changes everything.

ho canvia tot.

Take a good long look: this is today's clean coal technology.

Mira-ho bé. Aquesta és la tecnologia de carbó net d'avui en dia."

Al Gore: Finally, the positive alternative

Finalment, l'alternativa positiva

meshes with our economic challenge

ajunta el nostre repte econòmic

and our national security challenge.

amb el repte sobre la nostra seguretat nacional.

Video: Narrator: America is in crisis -- the economy,

"Els Estats Units estan en crisis, l'economia

national security, the climate crisis.

seguretat nacional, la crisi climàtica.

The thread that links them all:

La cadena que ho conecta tot,

our addiction to carbon based fuels,

la nostra adicció als combustibles basats en carbó,

like dirty coal and foreign oil.

com el carbó brut i el petroli forani.

But now there is a bold new solution to get us out of this mess.

Però hi ha una atrevida nova solució per treure'ns d'aquest embolic.

Repower America with 100 percent clean electricity

Donar energia als Estats Units amb 100% d'electricitat neta.

within 10 years.

en els propers 10 anys.

A plan to put America back to work,

Un plan per tornar a activar els Estats Units,

make us more secure, and help stop global warming.

fer el país més segur, i ajudar a aturar l'escalfament global.

Finally, a solution that's big enough to solve our problems.

Finalment, una solució que és prou gran per solventar els nostres problemes.

Repower America. Find out more.

Reactiva els Estats Units. Informa't."

Al Gore: This is the last one.

Aquest és el darrer video.

Video: Narrator: It's about repowering America.

"Es tracta de reactivar als Estast Units.

One of the fastest ways to cut our dependence

Una de les maneres més ràpides de tallar la nostra dependència

on old dirty fuels that are killing our planet.

amb els combustibles bruts que estan destruint el planeta."

Man: Future's over here. Wind, sun, a new energy grid.

"El futur és aqui. El vent, el sol, una nova xarxa energètica."

Man #2: New investments to create high-paying jobs.

"Noves inversions per crear feines de qualitat."

Narrator: Repower America. It's time to get real.

"Reactiva els Estats Units. L'hora de la veritat!"

Al Gore: There is an old African proverb that says,

Hi ha un antic proverbi Africà que diu:

"If you want to go quickly, go alone.

"Si vols anar ràpid, ves sol.

If you want to go far, go together."

Si vols arribar lluny, ves amb més gent."

We need to go far, quickly.

Em d'anar lluny, i ràpid.

Thank you very much.

Moltes gràcies.

(Applause)

(Aplaudiments)