Al Gore: Alarming new slides of the worsening climate crisis

Fordító: Csaba Horváth Lektor: Júlia Martonosi

Last year I showed these two slides so that

Tavaly mutattam ezt a két diát,

demonstrate that the arctic ice cap,

melyeken látszik, hogy az északi sarkvidék jégsapkájának mérete,

which for most of the last three million years

mely az elmúlt három millió év nagy részében

has been the size of the lower 48 states,

akkora volt, mint a kontinentális USA területe

has shrunk by 40 percent.

mára 40 százalékkal csökkent.

But this understates the seriousness of this particular problem

De ez nem érzékelteti kellőképpen ennek a problémának a komolyságát,

because it doesn't show the thickness of the ice.

mivel nem mutatja a jég vastagságának változását.

The arctic ice cap is, in a sense,

Az északi jégsapka, bizonyos értelemben

the beating heart of the global climate system.

a globális klíma rendszer szíve.

It expands in winter and contracts in summer.

Télen kiterjed, majd nyáron visszahúzódik.

The next slide I show you will be

A következő dia, amit mutatok,

a rapid fast-forward of what's happened over the last 25 years.

egy gyorsított felvétel az elmúlt 25 év történéseiről.

The permanent ice is marked in red.

Az állandó jeget piros szín jelöli.

As you see, it expands to the dark blue --

Amint láthatják, elér a sötét kékig.

that's the annual ice in winter,

Most látható a jég éves kiterjedése télen.

and it contracts in summer.

Nyáron pedig visszahúzódik.

The so-called permanent ice, five years old or older,

Az úgynevezett állandó jég, mely öt éves vagy idősebb,

you can see is almost like blood,

mint láthatják, mintha egy

spilling out of the body here.

testből folyó vér lenne.

In 25 years it's gone from this, to this.

Ebből, 25 évvel később, ez lett.

This is a problem because the warming

Ez egy probléma, mivel a melegedés

heats up the frozen ground around the Arctic Ocean,

felolvasztja a északi óceán körüli fagyott földeket,

where there is a massive amount of frozen carbon

melyek óriási mennyiségben tartalmaznak fagyott szenet,

which, when it thaws, is turned into methane by microbes.

melyet, ahogy enyhül, mikróbák metánná alakítanak.

Compared to the total amount of global warming pollution in the atmosphere,

A jelenleg a légkörben lévő globális felmelegedést okozó szennyezést véve alapul,

that amount could double if we cross this tipping point.

ez a mennyiség megkétszereződhet ha átlépjük ezt a fordulópontot.

Already in some shallow lakes in Alaska,

Már ma is, egyes sekély tavakban, Alaszkában,

methane is actively bubbling up out of the water.

a metán aktívan bugyborékol fel a vízből.

Professor Katey Walter from the University of Alaska

Katey Walter professzor az Alaszka Egyetemről

went out with another team to another shallow lake last winter.

kiment egy csoporttal az egyik ilyen sekély tóhoz tavaly télen.

Video: Whoa! (Laughter)

Videó: Ejha! (nevetés)

Al Gore: She's okay. The question is whether we will be.

Al Gore: Ő jól van. A kérdés hogy vajon velünk mi lesz?

And one reason is, this enormous heat sink

Az egyik ok, hogy ez a hatalmas hő elnyelő

heats up Greenland from the north.

melegíti Grönlandot északról.

This is an annual melting river.

Ez egy éves olvadék folyó.

But the volumes are much larger than ever.

De a vízhozamok nagyobbak mint bármikor ezelőtt.

This is the Kangerlussuaq River in southwest Greenland.

Ez itt a Kangerlussuaq folyó délnyugat Grönlandon.

If you want to know how sea level rises

Ha tudni szeretnék, hogyan emeli a tenger szintjét

from land-base ice melting

a szárazföldet borító jég olvadása,

this is where it reaches the sea.

itt éri el a tengert.

These flows are increasing very rapidly.

Ezek a folyamok nagyon gyorsan növekednek.

At the other end of the planet, Antarctica

A bolygó másik felén az Antraktiszon,

the largest mass of ice on the planet.

mely a Földön található legnagyobb jégtömeg

Last month scientists reported the entire continent

A múlt hónapban tudósok megállapították, hogy a kontinens

is now in negative ice balance.

folyamatosan veszíti a jeget

And west Antarctica cropped up on top some under-sea islands,

És az Antarktisz nyugati fele, mely egy hatalmas jégtömb pár vízalatti sziget tetején

is particularly rapid in its melting.

különösen gyorsan olvad

That's equal to 20 feet of sea level, as is Greenland.

Ez húsz lábnyi tengerszint emelkedésnek felel meg, csakúgy mint Grönland

In the Himalayas, the third largest mass of ice:

A Himalája csúcsain, ahol a harmadik legnagyobb jégtömeg található

at the top you see new lakes, which a few years ago were glaciers.

Új tavak láthatóak ott, ahol pár éve még gleccserek voltak

40 percent of all the people in the world

A Földön élő összes ember 40%-

get half of their drinking water from that melting flow.

ebből az olvadt folyamból szerzi az ivóvizének felét.

In the Andes, this glacier is the

Az Andokban, ez a gleccser jelenti

source of drinking water for this city.

az ivóvíz forrását ennek a városnak

The flows have increased.

A folyamok egyre növekednek,

But when they go away, so does much of the drinking water.

de ha egyszer elfogynak, elfogy az ivóvíz is

In California there has been a 40 percent

Kaliforniában 40%-kal

decline in the Sierra snowpack.

csökkent a Sierra hótömege

This is hitting the reservoirs.

ez egyre csökkenti a készleteket

And the predictions, as you've read, are serious.

És az előrejelzések, mint olvashatták rendkívül súlyosak

This drying around the world has lead to

Ez a világméretű szárazság

a dramatic increase in fires.

drámai mértékben megnövelte a tüzek számát,

And the disasters around the world

és olyan hihetetlen mértékben

have been increasing at an absolutely extraordinary

megnövekedett a természeti katasztrófák száma

and unprecedented rate.

amire korábban még nem volt példa

Four times as many in the last 30 years

Négyszer annyit jegyeztek fel az elmúlt 30 évben,

as in the previous 75.

mint az azt megelőző 75 év során

This is a completely unsustainable pattern.

Ez egy teljességgel fenntarthatatlan folyamat.

If you look at in the context of history

Ha történelmi távlatokban nézzük,

you can see what this is doing.

rögtön láthatóak a következmények

In the last five years

Az elmúlt öt évben

we've added 70 million tons of CO2

70 millió tonna széndioxidot bocsátottunk ki

every 24 hours --

minden 24 órában,

25 million tons every day to the oceans.

25 millió tonnát engedtünk minden nap a tengerekbe.

Look carefully at the area of the eastern Pacific,

Ha alapossabban megvizsgáljuk a Csendes-óceán keleti részét,

from the Americas, extending westward,

Amerika partjaitól nyugat felé

and on either side of the Indian subcontinent,

És az indiai szubkontinens mindkét oldalát

where there is a radical depletion of oxygen in the oceans.

az ócenán oxigéntartalmának radikális csökkenését tapasztalhatjuk

The biggest single cause of global warming,

Az erdőirtás mellett, mely a gobális felmelegedés 20%-áért felelős,

along with deforestation, which is 20 percent of it, is the burning of fossil fuels.

a másik legnagyobb ok a fosszilis tüzelőanyagok elégetése.

Oil is a problem, and coal is the most serious problem.

Az olaj problémát jelent, de a szén jelenti a legnagyobbat.

The United States is one of the two

Az Egysült Államok Kína mellett,

largest emitters, along with China.

a legnagyobb széndioxid kibocsátó a világon,

And the proposal has been to build a lot more coal plants.

és a javaslatok mégis további széntüzelésű erőművek építéséről szólnak.

But we're beginning to see a sea change.

De az idők változnak...

Here are the ones that have been cancelled in the last few years

Ezek azok a javaslatok, melyeket elvetetek az elmúlt években

with some green alternatives proposed.

és valamilyen zöld alternatívát javasoltak helyettük

(Applause)

(Taps)

However there is a political battle

De ennek ellenére egy komoly politikai harc folyik

in our country.

az Egyesült Államokban

And the coal industries and the oil industries

És az olaj- és a szénipar

spent a quarter of a billion dollars in the last calendar year

negyed milliárd dollárt költött

promoting clean coal,

a "tiszta szén" népszerűsítésére

which is an oxymoron.

mely önmagában egy oximoron

That image reminded me of something.

Ez a kép emlékeztet valamire...

(Laughter)

(nevetés)

Around Christmas, in my home in Tennessee,

Karácsony táján Tennessee-ben, ahonnan származom

a billion gallons of coal sludge was spilled.

több milliárd liter szén-iszap ömlött ki a környezetbe.

You probably saw it on the news.

Valószínűleg látták a hírekben

This, all over the country, is the second largest waste stream in America.

Ez a második legnagyobb ilyen szennyződés az egész országban

This happened around Christmas.

Mindez karácsony tájékán történt

One of the coal industry's ads around Christmas was this one.

A szénipar reklámjainak egyike karácsony tájékán ez volt:

Video: ♪♫ Frosty the coal man is a jolly, happy soul.

Video: ♪♫ Frosty a szén-emberke mosolygós, kedves lélek

He's abundant here in America,

Ki számtalan helyen fordul meg itt Amerikában

and he helps our economy grow.

segíti növekedni a gazdaságot.

Frosty the coal man is getting cleaner everyday.

Frosty, a szén-emberke napról-napra tisztább,

He's affordable and adorable, and workers keep their pay.

Olcsó, szerethető

Al Gore: This is the source of much of the coal in West Virginia.

Al Gore: A legtöbb szén amit West-Virginiában bányásznak, innen származik.

The largest mountaintop miner is the head of Massey Coal.

A legnagyobb, külszíni fejtést folytató vállalat, a Massey Coal vezetője:

Video: Don Blankenship: Let me be clear about it. Al Gore,

Video: Don Blankenship: Hadd fejezzem ki magamat teljesen egyértelműen. Al Gore

Nancy Pelosi, Harry Reid, they don't know what they're talking about.

Nancy Pelosi, Harry Reid, olyasmiről beszélnek, amiről fogalmuk sincsen

Al Gore: So the Alliance for Climate Protection

Al Gore: Erre válaszul a Klímavédelmi Szövetség

has launched two campaigns.

két kampánnyal rukkolt elő.

This is one of them, part of one of them.

Ez az egyik, illetve egy része annak

Video: Actor: At COALergy we view climate change as a very serious

Video: Színész: A COALergy-nél mi a klímaváltozást, nagyon komoly üzleti fenyegetésként

threat to our business.

kezeljük

That's why we've made it our primary goal

Ezért tűztük ki elsődleges célként,

to spend a large sum of money

hogy nagy összegeket fordítsunk

on an advertising effort to help bring out and complicate

a szénnel kapcsolatos tények

the truth about coal.

kommunikálására

The fact is, coal isn't dirty.

Az igazság az, hogy a szén nem szennyező

We think it's clean --

Szerintünk tiszta

smells good, too.

és jó illata is van.

So don't worry about climate change.

Szóval nem kell aggódni a klímaváltozás miatt

Leave that up to us.

Bízzatok bennünk

(Laughter)

(Nevetés)

Video: Actor: Clean coal -- you've heard a lot about it.

Video: Színész: Tiszta szén, már sokat hallottak róla

So let's take a tour of this state-of-the-art clean coal facility.

úgyhogy nézzünk körbe ebben a csúcstechnológiájú tiszta szén üzemben

Amazing! The machinery is kind of loud.

Hihetetlen! A berendezések elég hangosak,

But that's the sound of clean coal technology.

de ez a tiszta-szén technológia hangja

And while burning coal is one of the leading causes of global warming,

És bár a szén elégetése a globális felmelegedés egyik fő oka,

the remarkable clean coal technology you see here

a csodálatos tiszta-szén technológia, amit itt láthatnak

changes everything.

mindent megváltoztat.

Take a good long look: this is today's clean coal technology.

Jól nézzék meg, ez a mai tiszta-szén technológia

Al Gore: Finally, the positive alternative

Al Gore: végre a pozitív alternatíva.

meshes with our economic challenge

ami egyszerre oldja meg a gazdasági és

and our national security challenge.

nemzetbiztonsági problémáinkat

Video: Narrator: America is in crisis -- the economy,

Video: Narrátor: Amerkia válságban van: gazdasági válság

national security, the climate crisis.

nemzetbiztonsági válság, klímaválság.

The thread that links them all:

A fenyegetés, összeköti a hármat, az

our addiction to carbon based fuels,

a függőségünk a fosszilis tüzelőanyagoktól

like dirty coal and foreign oil.

mint a szennyező szén, vagy a külföldi olaj.

But now there is a bold new solution to get us out of this mess.

De most egy merész új megoldás segíthet nekünk kikeveredni belőle

Repower America with 100 percent clean electricity

100%ig tiszta energiát Amerikának,

within 10 years.

10 éven belül.

A plan to put America back to work,

Egy terv melynek célja, hogy újra munkába álíltsa Amerikát

make us more secure, and help stop global warming.

hogy biztonságban érezhessük magunkat, és hogy megállítsuk a globális felmelegedést.

Finally, a solution that's big enough to solve our problems.

Végre egy megoldás, mely elég nagy, ahhoz hgoy választ adjon a problémáinkra

Repower America. Find out more.

Új Energiát Amerikának

Al Gore: This is the last one.

Al Gore: Ez az utolsó

Video: Narrator: It's about repowering America.

Video: Narrátor: Új energiát akarunk Amerikának adni.

One of the fastest ways to cut our dependence

A leggyorsabb módja annak, hogy megszűntessük a régi, szennyező

on old dirty fuels that are killing our planet.

üzemanyagoktól való függőségünket, melyek megölik a bolygónkat.

Man: Future's over here. Wind, sun, a new energy grid.

Férfi: A jövő itt van előttünk. Szél, nap, egy új energiahálózat.

Man #2: New investments to create high-paying jobs.

Férfi: Új beruházások, melyek magasan fizetett állásokat teremtenek.

Narrator: Repower America. It's time to get real.

Narrátor: Új Energiát Amerikának. Itt az idő, hogy komolyan gondoljuk.

Al Gore: There is an old African proverb that says,

Al Gore: Egy régi afrikai szólás szerint

"If you want to go quickly, go alone.

Ha gyorsan akarsz haladni, menj egyedül,

If you want to go far, go together."

Ha messzire akarsz eljutni, akkor menjetek együtt.

We need to go far, quickly.

Nekünk gyorsan kell messzire eljutnunk

Thank you very much.

Köszönöm szépen!

(Applause)

(Taps)