Al Gore: Alarming new slides of the worsening climate crisis

Translator: Ahmad Zakky Habibie Reviewer: ivan novalery

Last year I showed these two slides so that

Tahun lalu, saya menampilkan dua slide ini untuk

demonstrate that the arctic ice cap,

menunjukkan kalau puncak es di benua arktik

which for most of the last three million years

yang untuk tiga juta tahun terakhir ini

has been the size of the lower 48 states,

biasanya sebesar 48 negara bagian AS (kecuali Alaska dan Hawaii)

has shrunk by 40 percent.

telah menyusut seluas 40 persen.

But this understates the seriousness of this particular problem

Tapi ini masih belum menunjukkan betapa seriusnya masalah ini

because it doesn't show the thickness of the ice.

karena data tidak menunjukkan ketebalan es.

The arctic ice cap is, in a sense,

Puncak es arktik, bisa dianggap sebagai

the beating heart of the global climate system.

denyut nadi dari sistem iklim global.

It expands in winter and contracts in summer.

Memuai di musim dingin, menyusut di musim panas.

The next slide I show you will be

Slide yang akan saya tunjukkan selanjutnya

a rapid fast-forward of what's happened over the last 25 years.

adalah ilustrasi apa yang telah terjadi selama 25 tahun, diputar dengan cepat.

The permanent ice is marked in red.

Daerah yang berwarna merah adalah lapisan es permanen.

As you see, it expands to the dark blue --

Dapat Anda lihat, esnya memuai ke warna biru tua.

that's the annual ice in winter,

Itu adalah es tahunan di musim dingin.

and it contracts in summer.

Dan es itu menyusut di musim panas.

The so-called permanent ice, five years old or older,

Es permanen (es yang sudah ada lima tahun atau lebih lama)

you can see is almost like blood,

terlihat seperti darah

spilling out of the body here.

yang keluar dari badan.

In 25 years it's gone from this, to this.

Dalam 25 tahun, esnya berubah dari seperti ini, menjadi seperti ini.

This is a problem because the warming

Hal ini menjadi masalah karena pemanasan global

heats up the frozen ground around the Arctic Ocean,

memanaskan dasar es di sekitar Samudera Arktik

where there is a massive amount of frozen carbon

tempat terdapatnya banyak senyawa karbon yang membeku

which, when it thaws, is turned into methane by microbes.

yang jika meleleh, diubah menjadi gas metan oleh mikroba.

Compared to the total amount of global warming pollution in the atmosphere,

Dibandingkan dengan jumlah total polusi pemanasan global di atmosfer,

that amount could double if we cross this tipping point.

jumlah ini dapat menjadi dua kalinya begitu kita melewati titik puncak ini.

Already in some shallow lakes in Alaska,

Di beberapa danau dangkal di Alaska sekarang ini,

methane is actively bubbling up out of the water.

gas metan sudah secara aktif keluar dari danau.

Professor Katey Walter from the University of Alaska

Professor Katey Walter dari Universitas Alaska

went out with another team to another shallow lake last winter.

pergi dengan tim yang lain ke danau lainnya pada musim dingin lalu.

Video: Whoa! (Laughter)

Video: Wah! (Orang tertawa)

Al Gore: She's okay. The question is whether we will be.

Al Gore: Dia baik-baik saja. Pertanyaannya adalah bagaimana dengan kita nanti?

And one reason is, this enormous heat sink

Dan salah satu alasannya adalah, energi panas yang luar biasa ini

heats up Greenland from the north.

memanaskan Greenland dari utara.

This is an annual melting river.

Ini adalah sungai dari es yang meleleh tiap tahun.

But the volumes are much larger than ever.

Volumenya, jauh lebih besar daripada sebelumnya.

This is the Kangerlussuaq River in southwest Greenland.

Ini adalah Sungai Kangerlussuaq di barat daya Greenland.

If you want to know how sea level rises

Jika Anda ingin tahu bagaimana permukaan laut naik

from land-base ice melting

dari lelehan es di permukaan tanah,

this is where it reaches the sea.

ini adalah tempat lelehan itu sampai ke laut.

These flows are increasing very rapidly.

Arus ini terus meningkat secara cepat.

At the other end of the planet, Antarctica

Di sisi lain bumi, Antartika,

the largest mass of ice on the planet.

massa es terbesar di bumi.

Last month scientists reported the entire continent

Bulan lalu, para ilmuwan melaporkan bahwa di benua ini

is now in negative ice balance.

kesetimbangan esnya sekarang bernilai negatif.

And west Antarctica cropped up on top some under-sea islands,

Antartika Barat yang bertumpu di atas pulau-pulau di bawah laut,

is particularly rapid in its melting.

sedang meleleh dengan sangat cepat.

That's equal to 20 feet of sea level, as is Greenland.

Setara dengan 20 kaki permukaan laut, sama seperti Greenland.

In the Himalayas, the third largest mass of ice:

Di Himalaya, massa es ketiga terbesar,

at the top you see new lakes, which a few years ago were glaciers.

ada danau-danau baru (di bagian atas), yang beberapa tahun lalu merupakan sungai es.

40 percent of all the people in the world

40 persen dari penghuni bumi ini

get half of their drinking water from that melting flow.

memperoleh separuh dari air minumnya dari lelehan sungai tersebut.

In the Andes, this glacier is the

Di pegunungan Andes, sungai es ini adalah

source of drinking water for this city.

sumber air minum untuk kota ini.

The flows have increased.

Alirannya sudah meningkat.

But when they go away, so does much of the drinking water.

Tetapi, begitu sungai ini hilang, air minumnya juga akan hilang.

In California there has been a 40 percent

Di California, ada penurunan sebesar 40 persen

decline in the Sierra snowpack.

pada salju di pegunungan Sierra

This is hitting the reservoirs.

Hal ini menyebabkan kekeringan di beberapa waduk.

And the predictions, as you've read, are serious.

Dan perkiraannya, seperti yang telah Anda baca, serius.

This drying around the world has lead to

Pengeringan di sekitar bumi seperti ini telah memicu

a dramatic increase in fires.

peningkatan kebakaran secara dramatis.

And the disasters around the world

Dan bencana alam di seluruh dunia

have been increasing at an absolutely extraordinary

telah meningkat dengan benar-benar luar biasa

and unprecedented rate.

dan dalam laju yang belum pernah terjadi sebelumnya.

Four times as many in the last 30 years

Empat kali lebih besar dalam 30 tahun terakhir

as in the previous 75.

dibandingkan dengan 75 tahun sebelumnya.

This is a completely unsustainable pattern.

Ini adalah pola yang tidak sehat.

If you look at in the context of history

Jika kita melihat dalam sejarah

you can see what this is doing.

Anda bisa lihat pengaruh dari hal ini.

In the last five years

Dalam kurun lima tahun terakhir

we've added 70 million tons of CO2

kita telah menambahkan 70 juta ton CO2

every 24 hours --

setiap 24 jam --

25 million tons every day to the oceans.

25 juta ton per hari ke samudera.

Look carefully at the area of the eastern Pacific,

Lihat dengan cermat daerah di timur Samudera Pasifik,

from the Americas, extending westward,

dari benua Amerika, terus ke arah barat,

and on either side of the Indian subcontinent,

dan di kanan kiri India,

where there is a radical depletion of oxygen in the oceans.

di mana ada penurunan oksigen di samudera secara berlebihan.

The biggest single cause of global warming,

Penyebab pemanasan global terbesar,

along with deforestation, which is 20 percent of it, is the burning of fossil fuels.

selain penggundulan hutan, 20 persen dari semuanya, adalah pembakaran bahan bakar fosil.

Oil is a problem, and coal is the most serious problem.

Minyak bumi adalah masalah, dan batu bara adalah masalah yang paling serius.

The United States is one of the two

Amerika Serikat adalah satu dari dua

largest emitters, along with China.

penghasil terbesar, bersama dengan China.

And the proposal has been to build a lot more coal plants.

Dan telah banyak proposal ditulis untuk membangun lebih banyak pembangkit listrik batubara.

But we're beginning to see a sea change.

Tapi kita mulai melihat perubahan di sana-sini.

Here are the ones that have been cancelled in the last few years

Ini adalah pembangkit listrik yang telah ditutup beberapa tahun belakangan

with some green alternatives proposed.

dengan adanya saran untuk alternatif yang lebih hijau.

(Applause)

(Tepuk tangan)

However there is a political battle

Namun, masih ada perang politik

in our country.

di negara kita.

And the coal industries and the oil industries

Dan industri batubara dan industri minyak bumi

spent a quarter of a billion dollars in the last calendar year

membelanjakan seperempat milyar dolar dalam setahun kemarin

promoting clean coal,

mempromosikan batubara bersih,

which is an oxymoron.

yang sebenarnya istilah yang tidak berarti.

That image reminded me of something.

Gambar ini mengingatkan saya kepada sesuatu.

(Laughter)

(Orang tertawa) (Batubara = Joe si Onta yang baru?)

Around Christmas, in my home in Tennessee,

Natal lalu, di kampung halaman saya di Tennesse,

a billion gallons of coal sludge was spilled.

satu milyar galon lumpur batubara tumpah.

You probably saw it on the news.

Anda mungkin mendengar beritanya.

This, all over the country, is the second largest waste stream in America.

Ini, di seluruh negara, adalah limbah terbesar kedua di Amerika.

This happened around Christmas.

Ini terjadi sekitar Natal.

One of the coal industry's ads around Christmas was this one.

Berikut adalah salah satu iklan dari penghasil batubara sekitar natal.

Video: ♪♫ Frosty the coal man is a jolly, happy soul.

Video: ♪♫ Frosty si batubara adalah orang yang baik dan gembira.

He's abundant here in America,

Banyak yang seperti dia di Amerika.

and he helps our economy grow.

Dan dia membantu pertumbuhan ekonomi kita.

Frosty the coal man is getting cleaner everyday.

Frosty si batubara tambah bersih setiap hari.

He's affordable and adorable, and workers keep their pay.

Dia murah dan ramah, banyak manfaat yang dia beri.

Al Gore: This is the source of much of the coal in West Virginia.

Al Gore: Ini adalah sumber dari sebagian besar batubara di West Virginia.

The largest mountaintop miner is the head of Massey Coal.

Tambang puncak gunung terbesar adalah puncak dari Massey Coal.

Video: Don Blankenship: Let me be clear about it. Al Gore,

Video: Don Blankenship: Saya tekankan lagi. Al Gore,

Nancy Pelosi, Harry Reid, they don't know what they're talking about.

Nancy Pelosi, Harry Reid, mereka tidak tahu apa yang mereka katakan

Al Gore: So the Alliance for Climate Protection

Al Gore: The Alliance for Climate Protection (Aliansi untuk Perlindungan Iklim)

has launched two campaigns.

telah meluncurkan dua kampanye.

This is one of them, part of one of them.

Ini adalah salah satunya. Bagian pertama.

Video: Actor: At COALergy we view climate change as a very serious

Video: Aktor: COALergy memandang perubahan iklim sebagai ancaman

threat to our business.

yang sangat serius untuk bisnis kami.

That's why we've made it our primary goal

Karenanya kami telah menetapkan

to spend a large sum of money

anggaran yang sangat besar

on an advertising effort to help bring out and complicate

untuk mensosialisasikan dan menjelaskan lebih jauh

the truth about coal.

fakta tentang batubara.

The fact is, coal isn't dirty.

Kenyataannya, batubara tidaklah kotor.

We think it's clean --

Kami pikir mereka bersih --

smells good, too.

dan baunya juga enak.

So don't worry about climate change.

Jadi, jangan kuatir tentang perubahan iklim.

Leave that up to us.

Kami akan mengurusnya.

(Laughter)

(Hadirin tertawa)

Video: Actor: Clean coal -- you've heard a lot about it.

Video: Aktor: Batubara bersih, Anda telah mendengar banyak tentangnya.

So let's take a tour of this state-of-the-art clean coal facility.

Mari kita kunjungi salah satu fasilitas batubara bersih yang canggih.

Amazing! The machinery is kind of loud.

Luar biasa! Peralatannya agak berisik.

But that's the sound of clean coal technology.

Tapi itulah suara teknologi batubara bersih.

And while burning coal is one of the leading causes of global warming,

Kalau pembakaran batubara adalah salah satu penyebab pemanasan global paling utama,

the remarkable clean coal technology you see here

teknologi batubara bersih yang canggih ini

changes everything.

mengubah segalanya.

Take a good long look: this is today's clean coal technology.

Lihatlah dengan seksama, inilah teknologi batubara bersih saat ini.

Al Gore: Finally, the positive alternative

Al Gore: Terakhir, suatu alternatif positif yang

meshes with our economic challenge

terkait dengan krisis ekonomi

and our national security challenge.

dan krisis keamanan nasional kita.

Video: Narrator: America is in crisis -- the economy,

Video: Narator: Amerika sedang berada dalam krisis ekonomi,

national security, the climate crisis.

keamanan nasional, dan krisis iklim.

The thread that links them all:

Benang merahnya adalah,

our addiction to carbon based fuels,

penggunaan bahan bakar berbasis karbon secara terus menerus,

like dirty coal and foreign oil.

seperti batubara kotor dan minyak asing.

But now there is a bold new solution to get us out of this mess.

Namun sekarang ada terobosan baru untuk mengatasi masalah ini.

Repower America with 100 percent clean electricity

'Repower America'. 100 persen listrik bersih,

within 10 years.

dalam 10 tahun.

A plan to put America back to work,

Rencana agar rakyat Amerika bisa kembali bekerja,

make us more secure, and help stop global warming.

membuat kita merasa lebih aman, dan membantu menghentikan pemanasan global.

Finally, a solution that's big enough to solve our problems.

Akhirnya, solusi yang cukup handal untuk memecahkan masalah kita.

Repower America. Find out more.

Repower America. Baca lebih lanjut.

Al Gore: This is the last one.

Al Gore: Ini yang terakhir.

Video: Narrator: It's about repowering America.

Narator Video: 'Repowering America' adalah

One of the fastest ways to cut our dependence

salah satu cara tercepat untuk mengurangi ketergantungan kita

on old dirty fuels that are killing our planet.

terhadap bahan bakar kotor yang membunuh bumi kita.

Man: Future's over here. Wind, sun, a new energy grid.

Inilah masa depan kita. Tenaga angin, matahari, rencana energi baru.

Man #2: New investments to create high-paying jobs.

Investasi baru untuk menciptakan lapangan pekerjaan.

Narrator: Repower America. It's time to get real.

Repower America. Saatnya melakukan hal yang benar.

Al Gore: There is an old African proverb that says,

Al Gore: Ada satu peribahasa Afrika yang bunyinya,

"If you want to go quickly, go alone.

"Jika kalian ingin sampai dengan cepat, pergilah sendiri.

If you want to go far, go together."

Jika tujuan kalian jauh, pergilah bersama-sama."

We need to go far, quickly.

Kita perlu sampai ke tujuan yang jauh, dengan cepat.

Thank you very much.

Terima kasih banyak.

(Applause)

(Tepuk tangan)