Al Gore: Alarming new slides of the worsening climate crisis

Tradutor: Bruno Dinis Revisora: Sérgio Santos

Last year I showed these two slides so that

O ano passado eu mostrei-vos estas duas imagens que

demonstrate that the arctic ice cap,

demonstram a camada de gelo árctico,

which for most of the last three million years

a qual durante grande parte dos últimos três milhões de anos

has been the size of the lower 48 states,

foi do tamanho dos Estados Unidos,

has shrunk by 40 percent.

encolheu 40 por cento.

But this understates the seriousness of this particular problem

Mas isso subestima a seriedade desse problema, em especial

because it doesn't show the thickness of the ice.

porque não mostra a espessura do gelo.

The arctic ice cap is, in a sense,

A camada de gelo árctico é, de certo modo,

the beating heart of the global climate system.

o coração do sistema climatérico global.

It expands in winter and contracts in summer.

Esta camada expande-se no Inverno e diminui no Verão.

The next slide I show you will be

Na próxima imagem vou mostrar

a rapid fast-forward of what's happened over the last 25 years.

um rápido avanço do que aconteceu nos últimos 25 anos.

The permanent ice is marked in red.

O gelo permanente aparece a vermelho.

As you see, it expands to the dark blue --

Como vemos, ele expande-se para a área azul escura.

that's the annual ice in winter,

Este é o gelo anual durante o Inverno.

and it contracts in summer.

E no Verão, ele diminui.

The so-called permanent ice, five years old or older,

O gelo conhecido como permanente, isto é, com cinco anos, ou mais, de existência,

you can see is almost like blood,

como podemos ver, é quase como sangue,

spilling out of the body here.

a esvair-se de dentro do corpo, aqui.

In 25 years it's gone from this, to this.

Em 25 anos transformou-se disto, nisto.

This is a problem because the warming

Isto é um problema porque o aquecimento

heats up the frozen ground around the Arctic Ocean,

aquece o solo congelado à volta do oceano árctico

where there is a massive amount of frozen carbon

onde há uma enorme quantidade de carbono congelado

which, when it thaws, is turned into methane by microbes.

que, quando derrete, é transformado em metano pelos micróbios.

Compared to the total amount of global warming pollution in the atmosphere,

Comparado à quantidade total de poluição gerada pelo aquecimento global na atmosfera,

that amount could double if we cross this tipping point.

esse montante pode dobrar se ultrapassarmos este ponto crítico.

Already in some shallow lakes in Alaska,

Em alguns lagos rasos do Alaska já se pode ver

methane is actively bubbling up out of the water.

metano activo a borbulhar à superfície da água.

Professor Katey Walter from the University of Alaska

A Professora Katey Walter da Universidade do Alaska

went out with another team to another shallow lake last winter.

foi com outra equipa a outro pequeno lago, no Inverno passado.

Video: Whoa! (Laughter)

Vídeo: Wow! (Risos)

Al Gore: She's okay. The question is whether we will be.

Al Gore: Ela está bem. A questão é se nós vamos estar.

And one reason is, this enormous heat sink

E uma das razões é que este enorme tanque de calor

heats up Greenland from the north.

que aquece o norte da Groenlândia.

This is an annual melting river.

Este é um rio formado pelo degelo

But the volumes are much larger than ever.

Mas a quantidade derretida é muito maior do que anteriormente.

This is the Kangerlussuaq River in southwest Greenland.

Este é o rio Kangerlussauq no sul da Groenlândia.

If you want to know how sea level rises

Se quiser saber como o nível do mar sobe

from land-base ice melting

a partir do derretimento de gelo terrestre

this is where it reaches the sea.

esse é o ponto onde se encontra com o mar.

These flows are increasing very rapidly.

Estes fluxos estão a crescer muito rapidamente.

At the other end of the planet, Antarctica

No outro lado do planeta, está a Antártida,

the largest mass of ice on the planet.

a maior massa glaciar do planeta.

Last month scientists reported the entire continent

No mês passado os cientistas anunciaram que todo o continente

is now in negative ice balance.

está agora com saldo negativo de gelo.

And west Antarctica cropped up on top some under-sea islands,

E na zona oeste da Antárctica algumas ilhas submarinas

is particularly rapid in its melting.

estão a derreter de maneira particularmente rápida.

That's equal to 20 feet of sea level, as is Greenland.

Isso equivale a 6 metros do nível do mar, como o é a Gronelândia.

In the Himalayas, the third largest mass of ice:

Nos Himalaias, a terceira maior massa de gelo mundial,

at the top you see new lakes, which a few years ago were glaciers.

pode-se ver novos lagos a partir do topo que há alguns anos atrás eram blocos de gelo

40 percent of all the people in the world

40 por cento de todas as pessoas no mundo

get half of their drinking water from that melting flow.

obtém metade de água potável do derretimento desse gelo

In the Andes, this glacier is the

Nos Andes, todo o gelo é a

source of drinking water for this city.

principal fonte de água potável para toda cidade.

The flows have increased.

Os fluxos aumentaram.

But when they go away, so does much of the drinking water.

Mas quando eles se esvaírem, com eles perde-se grande parte da água potável.

In California there has been a 40 percent

Na Califórnia houve um declínio de 40 por cento

decline in the Sierra snowpack.

da massa de gelo da Sierra.

This is hitting the reservoirs.

Isso está a afectar os reservatórios.

And the predictions, as you've read, are serious.

E as previsões, como sabem, são sérias.

This drying around the world has lead to

Esse processo de seca mundial levou a

a dramatic increase in fires.

um aumento dramático nos incêndios.

And the disasters around the world

E os desastres pelo mundo fora

have been increasing at an absolutely extraordinary

têm crescido a um ritmo absolutamente extraordinário

and unprecedented rate.

e inigualável.

Four times as many in the last 30 years

Nos últimos 30 anos foram quatro vezes mais

as in the previous 75.

do que nos 75 anos anteriores.

This is a completely unsustainable pattern.

Esse ritmo é totalmente insustentável.

If you look at in the context of history

Se vocês olharem no contexto da história

you can see what this is doing.

podem ver o que isto está a causar.

In the last five years

Nos últimos cinco anos

we've added 70 million tons of CO2

adicionámos 70 milhões de toneladas de CO2

every 24 hours --

a cada 24 horas --

25 million tons every day to the oceans.

25 milhões de toneladas por dia nos oceanos.

Look carefully at the area of the eastern Pacific,

Olhem cuidadosamente para o Oceano Pacífico leste,

from the Americas, extending westward,

a partir das Américas, estendendo-se para o oeste,

and on either side of the Indian subcontinent,

e em cada lado do subcontinente Indiano,

where there is a radical depletion of oxygen in the oceans.

onde há uma carência extrema de oxigénio nos oceanos.

The biggest single cause of global warming,

A maior causa do aquecimento global,

along with deforestation, which is 20 percent of it, is the burning of fossil fuels.

além da desflorestação, que corresponde a 20 por cento do problema, é também o uso de combustíveis fósseis.

Oil is a problem, and coal is the most serious problem.

O petróleo é um problema, e o carvão é o problema mais sério.

The United States is one of the two

Os Estados Unidos são um dos dois

largest emitters, along with China.

maiores emissores, juntamente com a China.

And the proposal has been to build a lot more coal plants.

E a proposta é construir muitas outras minas de carvão.

But we're beginning to see a sea change.

Mas nós estamos a começar a ver uma mudança de panorama.

Here are the ones that have been cancelled in the last few years

Aqui estão as minas que foram canceladas nos últimos anos

with some green alternatives proposed.

com algumas propostas verdes a serem propostas para as substituir.

(Applause)

(Aplausos)

However there is a political battle

No entanto, há uma batalha política

in our country.

no nosso país.

And the coal industries and the oil industries

E as indústrias de carvão e as indústrias de petróleo

spent a quarter of a billion dollars in the last calendar year

gastaram um quarto de bilião de dólares no último ano

promoting clean coal,

para promover o carvão limpo,

which is an oxymoron.

o qual é uma oxímoro.

That image reminded me of something.

Esta imagem lembrou-me de uma coisa.

(Laughter)

(Risos)

Around Christmas, in my home in Tennessee,

Perto do Natal, na minha cidade, Tennessee,

a billion gallons of coal sludge was spilled.

3,8 mil milhões de litros de resíduos tóxicos do carvão foram derramados.

You probably saw it on the news.

Provavelmente viram nas notícias.

This, all over the country, is the second largest waste stream in America.

Esse é o segundo maior canal de resíduos da América.

This happened around Christmas.

Isto aconteceu perto do Natal.

One of the coal industry's ads around Christmas was this one.

Um dos anúncios da indústria do carvão na época do Natal foi o seguinte.

Video: ♪♫ Frosty the coal man is a jolly, happy soul.

Video: ♪♫ Frosty, o homem de carvão, é um companheiro alegre e feliz.

He's abundant here in America,

Ele é abundante aqui na América,

and he helps our economy grow.

e ajuda a nossa economia a crescer.

Frosty the coal man is getting cleaner everyday.

Frosty, o homem de carvão está a ficar mais limpo de dia para dia.

He's affordable and adorable, and workers keep their pay.

Ele é barato e camarada, e por causa dele os trabalhadores podem receber seu ordenado.

Al Gore: This is the source of much of the coal in West Virginia.

Al Gore: Esta é a fonte de grande parte do carvão da Virgínia do Oeste.

The largest mountaintop miner is the head of Massey Coal.

O maior mineiro de picos de montanha é o dono da Massey Coal.

Video: Don Blankenship: Let me be clear about it. Al Gore,

Video: Don Blankenship: Vou ser bem claro. Al Gore,

Nancy Pelosi, Harry Reid, they don't know what they're talking about.

Nancy Pelosi, Harry Reid não sabem do que estão a falar.

Al Gore: So the Alliance for Climate Protection

Al Gore: Então a Aliança pela Protecção do Clima

has launched two campaigns.

lançou duas campanhas.

This is one of them, part of one of them.

Esta é uma delas, parte de uma delas.

Video: Actor: At COALergy we view climate change as a very serious

Video: Actor: Na empresa COALergy nós vemos as mudanças climáticas como uma

threat to our business.

ameaça muito séria ao nosso negócio.

That's why we've made it our primary goal

Por isso o nosso objectivo principal agora é

to spend a large sum of money

gastar uma grande quantia em dinheiro

on an advertising effort to help bring out and complicate

em esforços publicitários para ajudar a complicar

the truth about coal.

a verdade sobre o carvão.

The fact is, coal isn't dirty.

O facto é que o carvão não é poluente.

We think it's clean --

Nós acreditamos que ele é limpo --

smells good, too.

e que cheira bem.

So don't worry about climate change.

Portanto, não se preocupem com mudança climática.

Leave that up to us.

Deixe isso connosco.

(Laughter)

(Risos)

Video: Actor: Clean coal -- you've heard a lot about it.

Vídeo: Actor: Carvão limpo, ouviram muito sobre isso.

So let's take a tour of this state-of-the-art clean coal facility.

Então vamos fazer um passeio por esta fábrica de carvão limpo de última geração.

Amazing! The machinery is kind of loud.

Impressionante! O equipamento é meio barulhento.

But that's the sound of clean coal technology.

Mas este é o som da tecnologia do carvão limpo.

And while burning coal is one of the leading causes of global warming,

E enquanto queimar carvão é uma das principais causas de aquecimento global,

the remarkable clean coal technology you see here

a fantástica tecnologia de carvão não-poluente que vêem aqui

changes everything.

muda tudo.

Take a good long look: this is today's clean coal technology.

Olhe atentamente, isto é a tecnologia do carvão limpo de hoje em dia. (Legenda no vídeo: Na realidade, carvão não-poluente é algo que não existe).

Al Gore: Finally, the positive alternative

Al Gore: Finalmente a alternativa positiva

meshes with our economic challenge

se mistura com o nosso desafio económico

and our national security challenge.

e o desafio da nossa segurança nacional.

Video: Narrator: America is in crisis -- the economy,

Video: Narrador: A América do Norte está em crise, a economia,

national security, the climate crisis.

a segurança nacional, a crise climática.

The thread that links them all:

E a conexão que os liga a todos,

our addiction to carbon based fuels,

é o nosso vício em combustíveis à base de carbono,

like dirty coal and foreign oil.

como o "carvão sujo" e o petróleo importado.

But now there is a bold new solution to get us out of this mess.

Mas agora há uma solução nova e corajosa para nos tirar dessa situação.

Repower America with 100 percent clean electricity

Realimentar a América com 100 por cento de electricidade limpa,

within 10 years.

num prazo de dez anos.

A plan to put America back to work,

Um plano para reposicionar a América de volta ao trabalho,

make us more secure, and help stop global warming.

para nos fazer mais seguros, e nos ajudar a parar o aquecimento global.

Finally, a solution that's big enough to solve our problems.

Finalmente, uma solução que é suficientemente boa para resolver nossos problemas.

Repower America. Find out more.

Revigore a América. Descubram mais a respeito.

Al Gore: This is the last one.

Al Gore: Este é o último.

Video: Narrator: It's about repowering America.

Vídeo: Narrador: é sobre revigorar a América.

One of the fastest ways to cut our dependence

Uma das maneiras mais rápidas de cortar nossa dependência

on old dirty fuels that are killing our planet.

nos velhos combustíveis poluentes que estão a matar o nosso planeta.

Man: Future's over here. Wind, sun, a new energy grid.

Homem: O futuro está aqui. Vento, sol, uma nova rede de fontes de energia.

Man #2: New investments to create high-paying jobs.

Homem No. 2: Novos investimentos para criar empregos com bons ordenados.

Narrator: Repower America. It's time to get real.

Narrador: Revigore a América. É hora de cair na realidade.

Al Gore: There is an old African proverb that says,

Al Gore: Há um velho provérbio africano que diz,

"If you want to go quickly, go alone.

"Se quiser ir rápido, vá sozinho.

If you want to go far, go together."

Se quiser ir longe, vá acompanhado."

We need to go far, quickly.

Nós temos que ir longe, e rápido.

Thank you very much.

Muito obrigado.

(Applause)

(Aplausos)