Al Gore: Alarming new slides of the worsening climate crisis

Al Gore advierte sobre las últimas tendencias climáticas

Traductor: Hugo Fernando Jimenez Revisor: Inma Barrios

Last year I showed these two slides so that

El año pasado proyecté estas dos diapositivas para

demonstrate that the arctic ice cap,

demostrar que la capa de hielo ártico,

which for most of the last three million years

que durante los últimos tres millones de años

has been the size of the lower 48 states,

ha sido del tamaño de los 48 estados,

has shrunk by 40 percent.

se ha reducido en un 40 por ciento.

But this understates the seriousness of this particular problem

Pero esto minimiza la seriedad de este problema concreto

because it doesn't show the thickness of the ice.

porque no muestra el grosor del hielo.

The arctic ice cap is, in a sense,

La capa de hielo ártico es, en cierta forma,

the beating heart of the global climate system.

el corazón palpitante del sistema climático global.

It expands in winter and contracts in summer.

Se expande en invierno y se contrae en verano.

The next slide I show you will be

La siguiente diapositiva que mostraré será

a rapid fast-forward of what's happened over the last 25 years.

una aceleración de lo que ha sucedido en los últimos 25 años.

The permanent ice is marked in red.

El hielo permanente está marcado en rojo.

As you see, it expands to the dark blue --

Como ven, se expande hasta el azul oscuro.

that's the annual ice in winter,

Ese es el hielo anual en invierno.

and it contracts in summer.

Y se contrae en verano.

The so-called permanent ice, five years old or older,

El así llamado hielo permanente, de cinco años o más,

you can see is almost like blood,

pueden ver que es casi como la sangre,

spilling out of the body here.

derramándose del cuerpo.

In 25 years it's gone from this, to this.

En 25 años ha pasado de esto, a esto.

This is a problem because the warming

Este es un problema porque el calentamiento

heats up the frozen ground around the Arctic Ocean,

afecta al suelo helado en torno al océano ártico

where there is a massive amount of frozen carbon

donde hay una cantidad enorme de carbono helado

which, when it thaws, is turned into methane by microbes.

que, al derretirse, es convertido en metano por los microbios.

Compared to the total amount of global warming pollution in the atmosphere,

Comparado con el total de contaminación del calentamiento global en la atmósfera,

that amount could double if we cross this tipping point.

esa cantidad podría duplicarse si cruzamos este punto inflexión.

Already in some shallow lakes in Alaska,

Ahora mismo en algunos lagos de Alaska

methane is actively bubbling up out of the water.

el metano está emergiendo a borbotones del agua.

Professor Katey Walter from the University of Alaska

El profesor Katey Walter de la Universidad de Alaska

went out with another team to another shallow lake last winter.

fue el invierno pasado con otro equipo a otro lago poco profundo.

Video: Whoa! (Laughter)

Video: ¡Impresionante! (Risas)

Al Gore: She's okay. The question is whether we will be.

Al Gore: Ella está bien. La pregunta es si lo estaremos nosotros.

And one reason is, this enormous heat sink

Y una razón es, que este enorme disipador de calor

heats up Greenland from the north.

calienta Groenlandia desde el norte.

This is an annual melting river.

Éste es un río de deshielo anual.

But the volumes are much larger than ever.

Pero los volúmenes son más grandes que nunca.

This is the Kangerlussuaq River in southwest Greenland.

Éste es el río Kangerlussuaq en el suroeste de Groenlandia.

If you want to know how sea level rises

Si quieren saber cómo se eleva el nivel del mar

from land-base ice melting

por el derretimiento del hielo terrestre

this is where it reaches the sea.

esto es donde llega al mar.

These flows are increasing very rapidly.

Estas corrientes se incrementan rápidamente.

At the other end of the planet, Antarctica

Al otro extremo del planeta, la Antártida

the largest mass of ice on the planet.

la masa de hielo más grande del planeta.

Last month scientists reported the entire continent

El mes pasado los científicos informaron de que el continente

is now in negative ice balance.

está ahora en balance negativo de hielo.

And west Antarctica cropped up on top some under-sea islands,

Y la Antártida occidental que se apoya sobre islas submarinas,

is particularly rapid in its melting.

es especialmente rápida en su deshielo.

That's equal to 20 feet of sea level, as is Greenland.

Eso equivale a seis metros de nivel marino, como Groenlandia.

In the Himalayas, the third largest mass of ice:

En los Himalayas, la tercera masa de hielo más grande,

at the top you see new lakes, which a few years ago were glaciers.

desde la cima se ven nuevos lagos, que hace unos años eran glaciares.

40 percent of all the people in the world

El 40 por ciento de la gente en el mundo

get half of their drinking water from that melting flow.

obtiene la mitad del agua potable de esa corriente de deshielo.

In the Andes, this glacier is the

En los Andes, este glaciar es la

source of drinking water for this city.

fuente de agua potable para esta ciudad.

The flows have increased.

Las corrientes han aumentado.

But when they go away, so does much of the drinking water.

Pero cuando se vayan, también lo hará gran parte del agua.

In California there has been a 40 percent

En California la nieve en Sierra ha disminuido

decline in the Sierra snowpack.

en un 40 por ciento.

This is hitting the reservoirs.

Esto afecta a los embalses.

And the predictions, as you've read, are serious.

Y las predicciones, como han leído, son preocupantes.

This drying around the world has lead to

Esta sequía en el mundo ha llevado a

a dramatic increase in fires.

un aumento drástico de los incendios.

And the disasters around the world

Y los desastres en todo el mundo

have been increasing at an absolutely extraordinary

se han incrementado a un ritmo totalmente insólito

and unprecedented rate.

y sin precedentes.

Four times as many in the last 30 years

Se ha multiplicado por cuatro en los últimos 30 años

as in the previous 75.

respecto a los 75 años anteriores.

This is a completely unsustainable pattern.

Éste es un patrón completamente insostenible.

If you look at in the context of history

Si observan dentro del contexto de la historia

you can see what this is doing.

pueden comprender lo que esto está provocando.

In the last five years

En los últimos cinco años

we've added 70 million tons of CO2

hemos añadido 70 millones de toneladas de CO2

every 24 hours --

cada 24 horas...

25 million tons every day to the oceans.

25 millones de toneladas cada día a los océanos.

Look carefully at the area of the eastern Pacific,

Observen con atención el área del Pacífico oriental,

from the Americas, extending westward,

desde las Américas, hacia el oeste,

and on either side of the Indian subcontinent,

y en cada lado del subcontinente Indio

where there is a radical depletion of oxygen in the oceans.

donde hay un agotamiento drástico de oxígeno en el océano.

The biggest single cause of global warming,

La mayor causa del calentamiento global,

along with deforestation, which is 20 percent of it, is the burning of fossil fuels.

junto a la deforestación, que supone el 20 por ciento, es la quema de combustibles fósiles.

Oil is a problem, and coal is the most serious problem.

El petróleo es un problema, y el carbón es el problema más grave.

The United States is one of the two

Los Estados Unidos es uno de los dos

largest emitters, along with China.

mayores emisores, junto con China.

And the proposal has been to build a lot more coal plants.

Y la propuesta ha sido construir más plantas de carbón.

But we're beginning to see a sea change.

Pero empezamos a ver un cambio radical.

Here are the ones that have been cancelled in the last few years

Aquí están las que se han suspendido en los últimos años

with some green alternatives proposed.

con algunas alternativas verdes sugeridas.

(Applause)

(Aplausos)

However there is a political battle

Sin embargo hay una batalla política

in our country.

en nuestro país.

And the coal industries and the oil industries

Y las industrias del carbón y del petróleo

spent a quarter of a billion dollars in the last calendar year

se gastaron 250 millones de dólares el último año

promoting clean coal,

promoviendo el carbón limpio,

which is an oxymoron.

lo que constituye un oxímoron.

That image reminded me of something.

Esa imagen me recordó algo.

(Laughter)

(Risas)

Around Christmas, in my home in Tennessee,

Por Navidades, en mi hogar en Tennessee,

a billion gallons of coal sludge was spilled.

se derramaron 3.800 millones de litros de lodo de carbón.

You probably saw it on the news.

Seguramente lo vieron en las noticias.

This, all over the country, is the second largest waste stream in America.

Éste es, de todo el país, el segundo flujo de residuos más grande de EE. UU.

This happened around Christmas.

Sucedió por Navidades.

One of the coal industry's ads around Christmas was this one.

Uno de los anuncios de la industria del carbón en Navidades fue éste.

Video: ♪♫ Frosty the coal man is a jolly, happy soul.

Video: ♪♫ Frosty, el hombre de carbón, es un alma alegre y jovial.

He's abundant here in America,

Abunda aquí en EEUU,

and he helps our economy grow.

y contribuye a que la economía crezca..

Frosty the coal man is getting cleaner everyday.

Cada día Frosty el hombre de carbón se está haciendo más limpio.

He's affordable and adorable, and workers keep their pay.

Es bueno, bonito y barato y los trabajadores mantienen su salario.

Al Gore: This is the source of much of the coal in West Virginia.

Al Gore: Ésta es la fuente de mucho del carbón en Virginia Occidental.

The largest mountaintop miner is the head of Massey Coal.

El minero de la mayor explotación a cielo abierto dirige Massey Coal.

Video: Don Blankenship: Let me be clear about it. Al Gore,

Video: Don Blankenship: Déjenme aclarar algo, Al Gore,

Nancy Pelosi, Harry Reid, they don't know what they're talking about.

Nancy Pelosi, Harry Reid, no saben de qué están hablando.

Al Gore: So the Alliance for Climate Protection

Al Gore: Así que la Alianza por la Protección del Clima

has launched two campaigns.

ha lanzado dos campañas.

This is one of them, part of one of them.

Esta es una de ellas, parte de una de ellas.

Video: Actor: At COALergy we view climate change as a very serious

Video: Actor: En COALergy vemos el cambio climático como una seria

threat to our business.

amenaza a nuestros negocios.

That's why we've made it our primary goal

Por eso nos hemos marcado como primer objetivo

to spend a large sum of money

gastar mucho dinero

on an advertising effort to help bring out and complicate

en un esfuerzo publicitario para contribuir a sacar a la luz y enmarañar

the truth about coal.

la verdad sobre el carbón.

The fact is, coal isn't dirty.

La verdad es que, el carbón no es sucio.

We think it's clean --

Creemos que es limpio...

smells good, too.

huele bien, también.

So don't worry about climate change.

Así que no se preocupen por el cambio climático.

Leave that up to us.

Déjennos esto a nosotros.

(Laughter)

(Risas)

Video: Actor: Clean coal -- you've heard a lot about it.

Video: Actor: Carbón limpio, ya han escuchado mucho hablar de él.

So let's take a tour of this state-of-the-art clean coal facility.

Así que recorramos una instalación de carbón limpio moderna.

Amazing! The machinery is kind of loud.

¡Asombroso! La maquinaria hace como ruido.

But that's the sound of clean coal technology.

Pero es el sonido de la tecnología de carbón limpio.

And while burning coal is one of the leading causes of global warming,

Y mientras que quemar carbón es una de las causas del calentamiento global,

the remarkable clean coal technology you see here

la excepcional tecnología limpia de carbón que ven aquí

changes everything.

lo cambia todo.

Take a good long look: this is today's clean coal technology.

Miren bien, es la tecnología de carbón limpio de hoy.

Al Gore: Finally, the positive alternative

Al Gore: Finalmente, la alternativa positiva

meshes with our economic challenge

se cruza con nuestro desafío económico

and our national security challenge.

y nuestro desafío de seguridad nacional.

Video: Narrator: America is in crisis -- the economy,

Video: Narrador: EEUU está en crisis, la economía,

national security, the climate crisis.

la seguridad nacional, la crisis climática.

The thread that links them all:

Y la amenaza que lo une todo,

our addiction to carbon based fuels,

nuestra adicción a combustibles basados en el carbón,

like dirty coal and foreign oil.

el carbón sucio y el petróleo extranjero.

But now there is a bold new solution to get us out of this mess.

Pero ahora hay una solución para salir de este desastre.

Repower America with 100 percent clean electricity

Dotar a EE.UU. de un nuevo modelo energético de electricidad 100% limpia,

within 10 years.

en los siguientes 10 años.

A plan to put America back to work,

Un plan para poner a EEUU a trabajar,

make us more secure, and help stop global warming.

hacernos más seguros, y detener el calentamiento global.

Finally, a solution that's big enough to solve our problems.

Finalmente, una solución suficiente para resolver nuestros problemas.

Repower America. Find out more.

Un nuevo modelo energético para EE.UU. Descubran más.

Al Gore: This is the last one.

Al Gore: Éste es el último.

Video: Narrator: It's about repowering America.

Video: Narrador: Se trata de dotar de un nuevo modelo energético a EE.UU.

One of the fastest ways to cut our dependence

Una de las maneras más rápidas de cortar nuestra dependencia

on old dirty fuels that are killing our planet.

de los combustibles sucios que matan el planeta.

Man: Future's over here. Wind, sun, a new energy grid.

Hombre: El futuro está aquí. Viento, sol, una nueva red de energía.

Man #2: New investments to create high-paying jobs.

Hombre 2: Nuevas inversiones que crearán empleos.

Narrator: Repower America. It's time to get real.

Narrador: Un nuevo modelo energético para EE.UU. Es hora de ser realistas.

Al Gore: There is an old African proverb that says,

Al Gore: Hay un viejo refrán africano que dice,

"If you want to go quickly, go alone.

"Si quieren ir rápido, vayan solos.

If you want to go far, go together."

Si quieren llegar lejos, vayan juntos".

We need to go far, quickly.

Tenemos que llegar lejos, rápido.

Thank you very much.

Muchas gracias.

(Applause)

(Aplausos)