Al Gore: Alarming new slides of the worsening climate crisis

Al Gore warnt vor den neuesten Klimaentwicklungen

Übersetzung: Martin Lorch Lektorat: Stephan Ludwig Wirries

Last year I showed these two slides so that

Letztes Jahr habe ich diese beiden Folien gezeigt, um zu

demonstrate that the arctic ice cap,

veranschaulichen, dass die arktische Eiskappe,

which for most of the last three million years

die für annähernd drei Millionen Jahre

has been the size of the lower 48 states,

die Grösse der unteren 48 Staaten hatte,

has shrunk by 40 percent.

um 40 Prozent geschrumpft ist.

But this understates the seriousness of this particular problem

Aber dies drückt nicht stark genug die Ernsthaftigkeit dieses speziellen Problems aus,

because it doesn't show the thickness of the ice.

da es nicht die Dicke des Eises zeigt.

The arctic ice cap is, in a sense,

In gewissem Sinne ist die arktische Eiskappe

the beating heart of the global climate system.

das schlagende Herz unseres globalen Klimasystems.

It expands in winter and contracts in summer.

Sie wächst im Winter und schrumpft im Sommer.

The next slide I show you will be

Die nächste Folie, die ich Ihnen zeige, ist

a rapid fast-forward of what's happened over the last 25 years.

eine Zeitrafferaufnahme was in den letzten 25 Jahren passiert ist.

The permanent ice is marked in red.

Das Dauereis ist mit rot markiert.

As you see, it expands to the dark blue --

Wie Sie sehen, wächst es auf das dunkelblau markierte.

that's the annual ice in winter,

Dies ist das jährliche Eis im Winter;

and it contracts in summer.

und es schrumpft im Sommer.

The so-called permanent ice, five years old or older,

Das sogenannte Dauereis, fünf Jahre alt oder älter,

you can see is almost like blood,

ist beinahe wie Blut,

spilling out of the body here.

welches aus dem Körper hier herausfliesst.

In 25 years it's gone from this, to this.

In 25 Jahren wird es von hier nach hier verschwunden sein.

This is a problem because the warming

Dies ist ein Problem, da die Erwärmung

heats up the frozen ground around the Arctic Ocean,

den gefrorenen Grund um den arktischen Ozean auftaut,

where there is a massive amount of frozen carbon

in dem es grosse Mengen an gefrorenem Kohlenstoff gibt,

which, when it thaws, is turned into methane by microbes.

welcher, wenn er auftaut, von Mikroben zu Methan umgesetzt wird.

Compared to the total amount of global warming pollution in the atmosphere,

Verglichen mit dem gesamten Betrag an klimaverändernden Stoffen in der Atmosphäre,

that amount could double if we cross this tipping point.

könnte sich dieser Betrag verdoppeln, wenn wir diesen kritischen Punkt überschreiten.

Already in some shallow lakes in Alaska,

Schon heute sprudelt in einigen flachen Seen in Alaska

methane is actively bubbling up out of the water.

Methan von selbst aus dem Wasser.

Professor Katey Walter from the University of Alaska

Professor Katey Walter der Universität in Alaska

went out with another team to another shallow lake last winter.

ist mit einer weiteren Arbeitsgruppe zu einem anderen flachen See letzten Winter gereist.

Video: Whoa! (Laughter)

Video: Wow! (Gelächter)

Al Gore: She's okay. The question is whether we will be.

Al Gore: Ihr geht es gut. Die Frage ist, wie wird es uns ergehen.

And one reason is, this enormous heat sink

Und ein Grund ist, dieser enorme Wärmespeicher

heats up Greenland from the north.

erwärmt Grönland aus dem Norden.

This is an annual melting river.

Dies ist ein jährlicher Tauwasserfluss.

But the volumes are much larger than ever.

Aber die Volumen sind wesentlich grösser als je zuvor.

This is the Kangerlussuaq River in southwest Greenland.

Dies ist der Kangerlussuaq Fluss in Südwest Grönland.

If you want to know how sea level rises

Wenn Sie wissen möchten, wie der Meeresspiegel durch

from land-base ice melting

Landeisschmelze steigt

this is where it reaches the sea.

hier fliesst sie ins Meer.

These flows are increasing very rapidly.

Diese Flüsse nehmen rapide zu.

At the other end of the planet, Antarctica

Am anderen Ende des Planeten, die Antarktis,

the largest mass of ice on the planet.

die grösste Eismasse auf dem Planeten.

Last month scientists reported the entire continent

Letzten Monat meldeten Forscher, dass der gesamte Kontinent

is now in negative ice balance.

nun eine negative Eisbilanz hat.

And west Antarctica cropped up on top some under-sea islands,

Und die Westantarktis, die über ein paar Unterwasserinseln aufgetaucht ist,

is particularly rapid in its melting.

ist besonders stark im Schmelzen.

That's equal to 20 feet of sea level, as is Greenland.

Dies entspricht 20 Fuß Meereshöhe, so wie Grönland.

In the Himalayas, the third largest mass of ice:

Im Himalaya, der drittgrössten Eismasse,

at the top you see new lakes, which a few years ago were glaciers.

sehen Sie oben neue Seen, die vor ein paar Jahren Gletscher waren.

40 percent of all the people in the world

40 Prozent aller Menschen auf der Welt

get half of their drinking water from that melting flow.

bekommen die Hälfte ihres Trinkwassers aus diesem Schmelzwasser.

In the Andes, this glacier is the

In den Anden ist dieser Gletscher die

source of drinking water for this city.

Trinkwasserquelle für diese Stadt.

The flows have increased.

Die Wassermengen haben sich vergrössert.

But when they go away, so does much of the drinking water.

Aber wenn sie versiegen, wird auch das meiste Trinkwasser wegfallen.

In California there has been a 40 percent

In Kalifornien wurde eine 40 prozentige

decline in the Sierra snowpack.

Verringerung der Schneedecke der Sierra gesehen.

This is hitting the reservoirs.

Dies betrifft die Speicherbecken.

And the predictions, as you've read, are serious.

Und die Vorhersagen, wie sie sie gelesen haben, sind ernst.

This drying around the world has lead to

Diese Austrocknung in der ganzen Welt führt zu einer

a dramatic increase in fires.

dramatischen Steigerung an Feuern.

And the disasters around the world

Und die Katastrophen überall auf der Welt

have been increasing at an absolutely extraordinary

haben in einem wirklich ausserordentlichen

and unprecedented rate.

und vorher nie dagewesenen Ausmass zugenommen.

Four times as many in the last 30 years

Viermal so viele in den letzten 30 Jahren

as in the previous 75.

wie in den vorhergegangenen 75.

This is a completely unsustainable pattern.

Dies ist ein vollkommen unhaltbares Entwicklungsmuster.

If you look at in the context of history

Wenn Sie dies im historischen Zusammenhang betrachten,

you can see what this is doing.

können Sie sehen, was es anrichtet.

In the last five years

In den letzten 5 Jahren

we've added 70 million tons of CO2

haben wir 70 Millionen Tonnen an CO2 produziert

every 24 hours --

alle 24 Stunden --

25 million tons every day to the oceans.

25 Millionen Tonnen jeden Tag in die Ozeane.

Look carefully at the area of the eastern Pacific,

Schauen Sie sich den Bereich des östlichen Pazifik genau an,

from the Americas, extending westward,

vom amerikanischen Kontinent westlich

and on either side of the Indian subcontinent,

und beiderseits des indischen Subkontinents,

where there is a radical depletion of oxygen in the oceans.

wo es einen drastischen Rückgang des Sauerstoffs in den Meeren gibt.

The biggest single cause of global warming,

Der grösste einzelne Faktor für die globale Erwärmung,

along with deforestation, which is 20 percent of it, is the burning of fossil fuels.

neben Abholzung, welches 20 Prozent ausmacht, ist das Verbrennen von fossilen Brennstoffen.

Oil is a problem, and coal is the most serious problem.

Öl ist ein Problem, und Kohle ist das gleichwohl grösste Problem.

The United States is one of the two

Die Vereinigten Staaten sind eine der beiden

largest emitters, along with China.

grössten Verschmutzer, zusammen mit China.

And the proposal has been to build a lot more coal plants.

Und der Vorschlag war, viele weitere Kohlefabriken zu bauen.

But we're beginning to see a sea change.

Aber wir beginnen, eine Veränderung zu sehen.

Here are the ones that have been cancelled in the last few years

Hier sind die, die in den letzten Jahren gestrichen wurden,

with some green alternatives proposed.

mit einigen grünen Alternativen, die vorgeschlagen wurden.

(Applause)

(Applaus)

However there is a political battle

Trotzdessen gibt es eine politische Auseinandersetzung

in our country.

in unserem Land.

And the coal industries and the oil industries

Und die Kohleindustrien und Ölindustrien

spent a quarter of a billion dollars in the last calendar year

haben eine viertelmilliarde Dollar letztes Kalendarjahr ausgegeben, um

promoting clean coal,

saubere Kohle zu bewerben,

which is an oxymoron.

was an sich schon ein Widerspruch in sich ist.

That image reminded me of something.

Dieses Bild erinnerte mich an etwas.

(Laughter)

(Gelächter)

Around Christmas, in my home in Tennessee,

Um Weihnachten herum liefen, bei mir zu Hause in Tennessee,

a billion gallons of coal sludge was spilled.

eine Milliarde Tonnen Kohleschlamm aus.

You probably saw it on the news.

Sie haben es warscheinlich in den Nachrichten gesehen.

This, all over the country, is the second largest waste stream in America.

Dies ist in unserem ganzen Land der zweitgrösste Abfallfluss Amerikas.

This happened around Christmas.

Dies passierte um Weihnachten.

One of the coal industry's ads around Christmas was this one.

Einer der Werbespots der Kohleindustrie um Weihnachten war dieser.

Video: ♪♫ Frosty the coal man is a jolly, happy soul.

♪♫ Frosty der Kohlenmann ist ein vergnügter, fröhlicher Bursche.

He's abundant here in America,

Ihn gibt es in Hülle und Fülle in Amerika,

and he helps our economy grow.

und er hilft unserer Wirtschaft zu wachsen.

Frosty the coal man is getting cleaner everyday.

Frosty, der Kohlenmann wird jeden Tag sauberer.

He's affordable and adorable, and workers keep their pay.

Er ist bezahlbar und liebenswert, und Arbeiter bleiben in Lohn und Brot.

Al Gore: This is the source of much of the coal in West Virginia.

Al Gore: Dies ist die Quelle der meisten Kohle in West Virginia.

The largest mountaintop miner is the head of Massey Coal.

Der mächtigste Bergarbeiter ist der Leiter von Massey Coal.

Video: Don Blankenship: Let me be clear about it. Al Gore,

Video: Don Blankenship: Lassen Sie mich eines ganz klar sagen. Al Gore,

Nancy Pelosi, Harry Reid, they don't know what they're talking about.

Nancy Pelosi, Harry Reid, sie wissen nicht, wovon sie reden.

Al Gore: So the Alliance for Climate Protection

Al Gore: Also hat die Allianz für Klimaschutz

has launched two campaigns.

zwei Kampagnen ins Leben gerufen.

This is one of them, part of one of them.

Dies ist eine, ein Teil von ihr.

Video: Actor: At COALergy we view climate change as a very serious

Video: Schauspieler: Bei der COALergy sehen wir Klimaveränderung als eine ernste

threat to our business.

Gefahr für unser Geschäft.

That's why we've made it our primary goal

Deshalb haben wir es uns zum obersten Zeil gesetzt,

to spend a large sum of money

eine beträchtliche Geldsumme auszugeben

on an advertising effort to help bring out and complicate

um eine Werbeaktion auf den Weg zu bringen, um

the truth about coal.

die Wahrheit über Kohle.

The fact is, coal isn't dirty.

Tatsache ist, Kohle ist nicht dreckig.

We think it's clean --

Wir glauben, sie ist sauber --

smells good, too.

und riecht auch noch gut

So don't worry about climate change.

Also, machen Sie sich keine Sorgen um die Klimaveränderung.

Leave that up to us.

Überlassen Sie das ruhig uns.

(Laughter)

(Gelächter)

Video: Actor: Clean coal -- you've heard a lot about it.

Video: Schauspieler: Saueber Kohle, Sie haben viel davon gehört.

So let's take a tour of this state-of-the-art clean coal facility.

Also lassen sie uns eine Tour dieser modernen, sauberen Kohlefabrik machen.

Amazing! The machinery is kind of loud.

Fantastisch! Diese Maschine ist ziemlich laut.

But that's the sound of clean coal technology.

Aber es ist der Klang der sauberen Kohletechnologie.

And while burning coal is one of the leading causes of global warming,

Und trotzdem das Verbrennen von Kohle einer der Hauptgründe für die globale Erwärmung ist,

the remarkable clean coal technology you see here

die bemerkenswert saubere Kohletechnologie, die sie hier sehen,

changes everything.

ändert alles.

Take a good long look: this is today's clean coal technology.

Schauen sie es sich genau an, dies ist die heutige, saubere Kohletechnologie.

Al Gore: Finally, the positive alternative

Al Gore: Endlich vermischt sich die positive Alternative

meshes with our economic challenge

mit unserer wirtschaftlichen Herausforderung

and our national security challenge.

und unserer Herausforderung der nationalen Sicherheit.

Video: Narrator: America is in crisis -- the economy,

Video: Erzähler: Amerika ist in einer Krise, die Wirtschaft,

national security, the climate crisis.

die nationale Sicherheit, die Klimakrise.

The thread that links them all:

Der rote Faden, der diese alle verbindet,

our addiction to carbon based fuels,

ist unsere Abhängigkeit von Kohlenstoff-basierenden Kraftstoffen

like dirty coal and foreign oil.

wie dreckige Kohle und ausländisches Öl.

But now there is a bold new solution to get us out of this mess.

Aber nun gibt es eine mutige, neue Lösung, um uns aus dieser misslichen Lage zu befreien.

Repower America with 100 percent clean electricity

Versorge Amerika mit 100 Prozent sauberer Elektrizität neu,

within 10 years.

innerhalb der nächsten 10 Jahre

A plan to put America back to work,

Ein Plan, Amerika zurück zur Arbeit zu bringen,

make us more secure, and help stop global warming.

uns sicherer zu machen und zu helfen, die globale Erwärmung zu stoppen.

Finally, a solution that's big enough to solve our problems.

Endlich, eine Lösung, die groß genug ist, unsere Probleme zu lösen.

Repower America. Find out more.

Versorge Amerika neu. Finden sie mehr heraus.

Al Gore: This is the last one.

Al Gore: Dies ist die letzte.

Video: Narrator: It's about repowering America.

Video: Erzähler: Es geht um eine Neuversorgung von Amerika.

One of the fastest ways to cut our dependence

Einer der schnellsten Wege, unsere Abhängigkeit

on old dirty fuels that are killing our planet.

von alten, dreckigen Kraftstoffen, die unsere Welt ersticken, zu reduzieren.

Man: Future's over here. Wind, sun, a new energy grid.

Mann: Die Zukunft ist hier. Wind, Sonne und ein neues Energiesystem.

Man #2: New investments to create high-paying jobs.

Mann Nr. 2: Neue Investitionen, um gut bezahlte Arbeitsplätze zu schaffen.

Narrator: Repower America. It's time to get real.

Erzähler: Versorge Amerika neu. Es ist Zeit, Realität zu akzeptieren.

Al Gore: There is an old African proverb that says,

Al Gore: Es gibt ein altes afrikanisches Sprichwort:

"If you want to go quickly, go alone.

"Wenn Du schnell sein möchtest, geh alleine.

If you want to go far, go together."

Wenn Du weit kommen möchtest, geh zusammen."

We need to go far, quickly.

Wir müssen weit kommen, und zwar schnell.

Thank you very much.

Vielen Dank.

(Applause)

(Applaus)