Al Gore: Alarming new slides of the worsening climate crisis

Översättare: Erik Torstensson Granskare: Anna Billow

Last year I showed these two slides so that

Förra året visade jag de här två bilderna för att

demonstrate that the arctic ice cap,

demonstrera att det arktiska istäcket,

which for most of the last three million years

som under större delen av de senaste tre miljoner åren

has been the size of the lower 48 states,

motsvarat storleken av de 48 angränsande delstaterna,

has shrunk by 40 percent.

har krympt med 40 procent.

But this understates the seriousness of this particular problem

Men detta förringar hur allvarligt detta särskilda problem är

because it doesn't show the thickness of the ice.

eftersom det inte visar isens tjocklek.

The arctic ice cap is, in a sense,

Istäcket är, på sätt och vis,

the beating heart of the global climate system.

det globala klimatsystemets slående hjärta.

It expands in winter and contracts in summer.

Det utvidgas på vintern och drar ihop sig på sommaren.

The next slide I show you will be

Nästa bild som jag visar er är

a rapid fast-forward of what's happened over the last 25 years.

en snabbspolning över vad som skett de senaste 25 åren.

The permanent ice is marked in red.

Den permanenta isen är rödmarkerad.

As you see, it expands to the dark blue --

Den vidgar sig till det blå fältet.

that's the annual ice in winter,

Det är den årliga isen på vintern.

and it contracts in summer.

Och den drar ihop sig på sommaren.

The so-called permanent ice, five years old or older,

Den permanenta isen, minst fem år gammal,

you can see is almost like blood,

isen är nästan som blod

spilling out of the body here.

som rinner ut ur kroppen.

In 25 years it's gone from this, to this.

På 25 år har det gått från detta, till det här.

This is a problem because the warming

Det är ett problem eftersom uppvärmningen

heats up the frozen ground around the Arctic Ocean,

värmer upp den frusna marken kring det Norra ishavet

where there is a massive amount of frozen carbon

där det finns en stor mängd fruset kol.

which, when it thaws, is turned into methane by microbes.

När kolet tinar, blir det metangas med hjälp av mikrober.

Compared to the total amount of global warming pollution in the atmosphere,

Den globala uppvärmingens totala mängd föroreningar i atmosfären

that amount could double if we cross this tipping point.

kan fördubblas om vi passerar den kritiska gränsen.

Already in some shallow lakes in Alaska,

I vissa grunda sjöar i Alaska

methane is actively bubbling up out of the water.

bubblar redan metangasen upp ur vattnet för.

Professor Katey Walter from the University of Alaska

Professor Katey Walter från Alaska-universitetet

went out with another team to another shallow lake last winter.

åkte ut med ett team till en grund sjö förra vintern.

Video: Whoa! (Laughter)

Hoppsan!

Al Gore: She's okay. The question is whether we will be.

Hon mår bra. Frågan är om vi kommer att göra det.

And one reason is, this enormous heat sink

En anledning är att denna stora värmesänka

heats up Greenland from the north.

värmer upp Grönland ifrån norr.

This is an annual melting river.

Här är en årlig smältvattenflod.

But the volumes are much larger than ever.

Men volymerna är betydligt större än någonsin.

This is the Kangerlussuaq River in southwest Greenland.

Det här är Kangerlussuaq-floden i sydvästra Grönland.

If you want to know how sea level rises

Vill du veta hur havsnivån stiger

from land-base ice melting

på grund av att inlandsis smälter?

this is where it reaches the sea.

Här når den havet.

These flows are increasing very rapidly.

Flödena ökar mycket kraftigt.

At the other end of the planet, Antarctica

På planetens andra ände, Antarktis.

the largest mass of ice on the planet.

Den största ismassan på planeten.

Last month scientists reported the entire continent

Förra månaden rapporterade forskare att hela kontinenten

is now in negative ice balance.

nu har i negativ isbalans.

And west Antarctica cropped up on top some under-sea islands,

Västra Antarktis, som ligger på några öar under vattnet,

is particularly rapid in its melting.

smälter särskilt snabbt.

That's equal to 20 feet of sea level, as is Greenland.

Det motsvarar 6 meter havsnivå, precis som Grönland.

In the Himalayas, the third largest mass of ice:

I Himalaya, världens tredje största ismassa,

at the top you see new lakes, which a few years ago were glaciers.

ser man nya sjöar på toppen, där det för några år sedan fanns glaciärer.

40 percent of all the people in the world

40 procent av alla människor i världen

get half of their drinking water from that melting flow.

får hälften av sitt dricksvatten från smältfloden.

In the Andes, this glacier is the

I Anderna är glaciären

source of drinking water for this city.

dricksvattenkällan för den här staden.

The flows have increased.

Flödena har ökat.

But when they go away, so does much of the drinking water.

När de försvinner, gör mycket av dricksvattnet det också.

In California there has been a 40 percent

I Kalifornien har

decline in the Sierra snowpack.

Sierras snömassa minskat med 40 procent.

This is hitting the reservoirs.

Det slår mot reservoarerna.

And the predictions, as you've read, are serious.

Och förutsägelserna är, som ni läst, allvarliga.

This drying around the world has lead to

Torkan världen över har lett till

a dramatic increase in fires.

en dramatisk ökning av bränder.

And the disasters around the world

Och katastroferna världen över

have been increasing at an absolutely extraordinary

har ökat i en alldeles otrolig,

and unprecedented rate.

och tidigare exempellös, takt.

Four times as many in the last 30 years

Fyra gånger så många de senaste 30 åren

as in the previous 75.

som de föregående 75.

This is a completely unsustainable pattern.

Det är ett fullständigt ohållbart mönster.

If you look at in the context of history

Om ni ser till den historiska kontexten

you can see what this is doing.

förstår ni vad detta innebär.

In the last five years

Under de senaste fem åren

we've added 70 million tons of CO2

har vi lagt till 70 miljoner ton CO2

every 24 hours --

varje dygn -

25 million tons every day to the oceans.

25 miljoner ton varje dag till världshaven.

Look carefully at the area of the eastern Pacific,

Titta noga på östra delen av Stilla Havet,

from the Americas, extending westward,

från Syd- och Nordamerika, och vidare västerut,

and on either side of the Indian subcontinent,

och på vardera sida av Indiska halvön,

where there is a radical depletion of oxygen in the oceans.

där syrenivåerna i världshavens minskar kraftigt..

The biggest single cause of global warming,

Den enskilt största orsaken till den globala uppvärmningen är,

along with deforestation, which is 20 percent of it, is the burning of fossil fuels.

tillsammans med de 20% avskogningen utgör, förbränningen fossila bränslen.

Oil is a problem, and coal is the most serious problem.

Olja är ett problem, och kol är det mest allvarliga.

The United States is one of the two

USA är en av de två

largest emitters, along with China.

största utsläpparna, tillsammans med Kina.

And the proposal has been to build a lot more coal plants.

Och förslaget har varit att bygga fler kolkraftverk.

But we're beginning to see a sea change.

Men vi börjar se en förändring.

Here are the ones that have been cancelled in the last few years

Här är de som ställts in de senaste åren.

with some green alternatives proposed.

Och några gröna alternativ.

(Applause)

(Applåder)

However there is a political battle

Det finns dock en politisk strid

in our country.

i vårt land.

And the coal industries and the oil industries

Kol- och oljeindustrin

spent a quarter of a billion dollars in the last calendar year

spenderade förra året en kvarts miljard dollar på att

promoting clean coal,

marknadsföra rent kol

which is an oxymoron.

vilket är en självmotsägelse.

That image reminded me of something.

Den bilden påminde mig om något.

(Laughter)

(Skratt)

Around Christmas, in my home in Tennessee,

Vid juletid, i mitt hem i Tennessee,

a billion gallons of coal sludge was spilled.

hälldes miljontals kubikmeter kolsörja ut.

You probably saw it on the news.

Ni såg det förmodligen på nyheterna.

This, all over the country, is the second largest waste stream in America.

Det här är den näst största avfallsströmmen i USA.

This happened around Christmas.

Det här skedde kring jul.

One of the coal industry's ads around Christmas was this one.

En av kolindustrins reklamkampanjer vid jul var den här:

Video: ♪♫ Frosty the coal man is a jolly, happy soul.

Kolgubben Frosty är en munter, lycklig själ.

He's abundant here in America,

Han är vanligt förekommande här i USA,

and he helps our economy grow.

och han hjälper vår ekonomi att växa.

Frosty the coal man is getting cleaner everyday.

Kolgubben Frosty blir renare för varje dag.

He's affordable and adorable, and workers keep their pay.

Han är billig, han är gullig, och arbetarna får lön.

Al Gore: This is the source of much of the coal in West Virginia.

Detta är källan till mycket av kolet i West Virginia.

The largest mountaintop miner is the head of Massey Coal.

Den största gruvarbetaren är ledaren för Massey Coal.

Video: Don Blankenship: Let me be clear about it. Al Gore,

Don Blankenship: Låt mig tala klarspråk. Al Gore,

Nancy Pelosi, Harry Reid, they don't know what they're talking about.

Nancy Pelosi och Harry Reid vet inte vad dom pratar om.

Al Gore: So the Alliance for Climate Protection

ACP, föreningen för klimatbeskygg

has launched two campaigns.

har nu lanserat två kampanjer.

This is one of them, part of one of them.

Här är en del ur en av dem.

Video: Actor: At COALergy we view climate change as a very serious

På COALergy ser vi klimatförändringarna som ett mycket allvarligt

threat to our business.

hot mot vår verksamhet.

That's why we've made it our primary goal

Som vårt huvudsakliga mål har vi därför valt att

to spend a large sum of money

spendera en stor summa pengar

on an advertising effort to help bring out and complicate

på en reklamsatsning för att föra fram och förvrida

the truth about coal.

sanningen om kol.

The fact is, coal isn't dirty.

Sanningen är att kol inte är smutsigt.

We think it's clean --

Vi tycker att det är rent --

smells good, too.

och luktar gott.

So don't worry about climate change.

Så oroa er inte för klimatförändring.

Leave that up to us.

Lämna det åt oss.

(Laughter)

(Skratt)

Video: Actor: Clean coal -- you've heard a lot about it.

Rent kol har du hört mycket.

So let's take a tour of this state-of-the-art clean coal facility.

Låt oss ta en titt på denna toppmoderna och rena anläggning.

Amazing! The machinery is kind of loud.

Fantastiskt! Maskineriet är ganska högljutt.

But that's the sound of clean coal technology.

Men detta är ljudet av ren kol-teknologi.

And while burning coal is one of the leading causes of global warming,

Och medan kolförbränning är en av de främsta orsakerna till global uppvärmning,

the remarkable clean coal technology you see here

förändrar den utomordentligt rena kol-teknologin ni ser här

changes everything.

allting.

Take a good long look: this is today's clean coal technology.

Ta en noga titt, detta är dagens rena kol-teknologi.

Al Gore: Finally, the positive alternative

Till slut kopplas det positiva alternativet

meshes with our economic challenge

ihop med vår ekonomiska utmaning

and our national security challenge.

samt vår nationella säkerhetsutmaning.

Video: Narrator: America is in crisis -- the economy,

USA är i kris, ekonomi,

national security, the climate crisis.

nationell säkerhet, klimatkris.

The thread that links them all:

Tråden som förbinder dem alla,

our addiction to carbon based fuels,

vårt beroende av kolbaserat bränsle,

like dirty coal and foreign oil.

som smutsigt kol och utländsk olja.

But now there is a bold new solution to get us out of this mess.

Men nu finns det en ny djärv lösning för att få oss ur denna röra.

Repower America with 100 percent clean electricity

Försörj USA med 100 procent ren elektricitet,

within 10 years.

inom 10 år.

A plan to put America back to work,

En plan att åter sätta USA i arbete,

make us more secure, and help stop global warming.

öka säkerheten, och hjälpa till att stoppa den globala uppvärmningen.

Finally, a solution that's big enough to solve our problems.

Slutligen, en lösning som är stor nog för att lösa våra problem

Repower America. Find out more.

Re-power America. Ta reda på mer.

Al Gore: This is the last one.

Här är den sista.

Video: Narrator: It's about repowering America.

Det handlar om att hitta alternativa energikällor i USA.

One of the fastest ways to cut our dependence

Ett av de snabbaste sätten att minska vårt beroende

on old dirty fuels that are killing our planet.

av smutsigt bränsle som tar död på vår planet.

Man: Future's over here. Wind, sun, a new energy grid.

Framtiden är här borta. Vind, sol, ett nytt energinät.

Man #2: New investments to create high-paying jobs.

Nya investeringar för att skapa högavlönande jobb.

Narrator: Repower America. It's time to get real.

Re-power America. Det är dags att ta det på allvar.

Al Gore: There is an old African proverb that says,

Det finns ett gammalt afrikanskt ordspråk som lyder,

"If you want to go quickly, go alone.

"Om du vill gå snabbt, gå ensam.

If you want to go far, go together."

Om du vill gå långt, gå tillsammans."

We need to go far, quickly.

Vi måste gå långt, snabbt.

Thank you very much.

Tack så mycket.

(Applause)

(Applåder)