Al Gore: Alarming new slides of the worsening climate crisis

Translator: Thobphon Chulpongsatorn Reviewer: Khampol Sukhum

Last year I showed these two slides so that

ปีที่แล้วผมได้โชว์สไลด์สองสไลด์ที่

demonstrate that the arctic ice cap,

แสดงถึงว่าน้ำแข็งที่ขั้วโลกเหนือ

which for most of the last three million years

ซึ่งเกือบจะโดยตลอด สามล้านปีที่แล้ว

has been the size of the lower 48 states,

ที่มีขนาดเท่า 48 รัฐของสหรัฐอเมริกา

has shrunk by 40 percent.

ได้ลดขนาดลงถึง 40 เปอร์เซนต์

But this understates the seriousness of this particular problem

แต่ว่าข้อมูลนี้ยังขาดข้อมูลสำคัญที่จะแสดงถึงปัญหาที่ใหญ่กว่า

because it doesn't show the thickness of the ice.

เพราะว่ามันไม่ได้แสดงให้เห็นถึงความหนาของชั้นน้ำแข็ง

The arctic ice cap is, in a sense,

น้ำแข็งขั้วโลกเหนือนี้โดยหลักการแล้ว

the beating heart of the global climate system.

คือหัวใจของระบบสภาวะอากาศของโลก

It expands in winter and contracts in summer.

ชั้นน้ำแข็งนี้จะขยายตัวในช่วงฤดูหนาว และหดตัวในช่วงฤดูร้อน

The next slide I show you will be

สไลด์ต่อไปที่ผมจะเอามาให้ดูนี้

a rapid fast-forward of what's happened over the last 25 years.

เป็นการเร่งเวลาเร็วๆให้ดูว่ามีอะไรเกิดขึ้นบ้างเมื่อ 25 ปีที่ผ่านมา

The permanent ice is marked in red.

ชั้นน้ำแข็งถาวรที่ไม่มีการละลาย จะให้เป็นสีแดง

As you see, it expands to the dark blue --

เห็นไหมครับว่า มันขยายตัว กลายเป็นสีนำ้เงินเข้ม

that's the annual ice in winter,

นั่นคือ ปริมาณน้ำแข็งในแต่ล่ะปีในช่วงฤดูหนาว

and it contracts in summer.

ซึ่งเมื่อถึงฤดูร้อนพื้นที่น้ำแข็งพวกนี้จะหดตัว

The so-called permanent ice, five years old or older,

เจ้าน้ำแข็งถาวรนี้ จะมีอายุประมาณ 5ปีขึ้นไป

you can see is almost like blood,

คุณจะเห็นได้ว่ามันเหมือนกับเลือด

spilling out of the body here.

ที่กำลังหลั่งออกจากร่างกาย

In 25 years it's gone from this, to this.

นี่คือสิ่งที่เปลี่ยนไปใน 25 ปี

This is a problem because the warming

ปัญหาที่ตามมาคือ

heats up the frozen ground around the Arctic Ocean,

อุณหภูมิที่เพิ่มขึ้นจะไปละลายผืนดินที่รอบ มหาสมุทรอาร์คติก

where there is a massive amount of frozen carbon

ซึ่งเป็นที่เก็บคาร์บอนที่ถูกแช่แข็งไว้ จำนวนมหาศาล

which, when it thaws, is turned into methane by microbes.

ซึ่งพอมันละลายก็จะกลายเป็นก๊าซมีเทน โดยการย่อยสลายของแบคทีเรีย

Compared to the total amount of global warming pollution in the atmosphere,

ถ้าเราลองเทียบกับปริมาณของมลภาวะ ที่ก่อให้เกิดสภาวะโลกร้อน ที่อยู่ในชั้นบรรยากาศ

that amount could double if we cross this tipping point.

ถ้าปริมาณนั้นผ่านจุดดุลยภาพเมื่อไหร่ ปริมาณนั้นสามารถเพิ่มเป็นทวีคูณได้

Already in some shallow lakes in Alaska,

เราจะเห็นได้ว่า ในทะเลสาบบางแห่งใน มลรัฐอลาสกา

methane is actively bubbling up out of the water.

ก็าซมีเทน ได้พุ่งขึ้นมาสู่ผิวน้ำตลอดเวลา

Professor Katey Walter from the University of Alaska

เมื่อ ฤดูหนาวปีที่แล้ว ศ. คาเทย์ วอลเตอร์ จาก มหาวิทยาลัยแห่งอลาสกา

went out with another team to another shallow lake last winter.

ได้ออกไปสำรวจ ทะเลสาบอีกแห่ง

Video: Whoa! (Laughter)

(หัวเราะ)

Al Gore: She's okay. The question is whether we will be.

เธอไม่เป็นอะไร แต่คำถามคือแล้วพวกเราล่ะ จะเป็นอะไรหรือเปล่า?

And one reason is, this enormous heat sink

อีกเรื่องก็คือ ในเขตเหนือของประเทศกรีนแลนด์

heats up Greenland from the north.

ได้ถูกทำให้ร้อนขึ้นอย่างมหาศาล

This is an annual melting river.

นี่คือ แม่น้ำที่เกิดจากการละลายของน้ำแข็งในแต่ล่ะปี

But the volumes are much larger than ever.

แต่ตอนนี้ปริมาณน้ำเพิ่มมากขึ้นกว่าทุกปีที่ผ่านมา

This is the Kangerlussuaq River in southwest Greenland.

นี่คือ แม่น้ำคานเกอลุสสัค ในทางตะวันตกเฉียงใต้ของประเทศกรีนแลนด์

If you want to know how sea level rises

ถ้าอยากเห็นว่าระดับน่้ำทะเล

from land-base ice melting

เพิ่มขึ้นจากการละลายของน้ำแข็งที่อยู่บนบกได้อย่างไร

this is where it reaches the sea.

ที่นี่คือที่ที่มันไหลลงสู่ทะเล

These flows are increasing very rapidly.

กระแสธารเหล่านี้เพิ่มขึ้นอย่างรวดเร็ว

At the other end of the planet, Antarctica

ที่นี้มาดูที่อีกด้านของโลกกัน แอนตาร์คติกา

the largest mass of ice on the planet.

ก้อนน้ำแข็งที่ใหญ่ที่สุดบนพื้นภิภพ

Last month scientists reported the entire continent

เมื่อเดือนที่แล้วนักวิทยาศาสตร์รายงานว่า

is now in negative ice balance.

สภาวะน้ำแข็งทั้งทวีปกำลังอยู่ในสภาวะถดถอย

And west Antarctica cropped up on top some under-sea islands,

และน้ำแข็งที่แอนตาร์คติคกาตะวันตกที่คลุมอยู่เหนือเกาะใต้ทะเล

is particularly rapid in its melting.

ก็กำลังละลายลงอย่างรวดเร็ว

That's equal to 20 feet of sea level, as is Greenland.

นั่นหมายถึง ระดับน้ำทะเลยอีก 20 ฟุตที่จะเพิ่มขึ้นมา ซึ่งเท่ากันกับปริมาณของกรีนแลนด์

In the Himalayas, the third largest mass of ice:

ที่เทือกเขาหิมาลัย ที่ที่มีปริมาณน้ำแข็งมากเป็นอันดับสามของโลก

at the top you see new lakes, which a few years ago were glaciers.

ที่บริเวณยอดเขาเราจะเห็นทะเลสาบเกิดใหม่ ที่เมื่อไม่กี่ปีก่อนคือ ธารน้ำแข็ง

40 percent of all the people in the world

สี่สิบเปอร์เซนต์ของประชากรโลก

get half of their drinking water from that melting flow.

ได้รับปริมาณน้ำจืดประมาณครึ่งหนึ่งจากการละลายของน้ำแข็ง

In the Andes, this glacier is the

ที่เทือกเขาอันดีส ธารน้ำแข็งคือ

source of drinking water for this city.

แหล่งของน้ำจืดของเมือง

The flows have increased.

ปริมาณกระแสน้ำได้เพิ่มขึ้น

But when they go away, so does much of the drinking water.

แต่เมื่อมันไหลไปหมด ก็หมายถึงปริมาณน้ำจืดที่จะหายตามไปด้วย

In California there has been a 40 percent

ในมลรัฐแคลิฟอร์เนีย ปริมาณหิมะได้

decline in the Sierra snowpack.

ลดลงถึง สี่สิบเปอร์เซนต์ ในเทือกเขาเซียรราเนวาดา

This is hitting the reservoirs.

ซึ่งส่งผลกระทบโดยตรงต่ออ่างเก็บน้ำ

And the predictions, as you've read, are serious.

และผลกระทบจะมีผลร้ายแรง อย่างที่เห็นกัน

This drying around the world has lead to

ภัยแล้งที่เกิดขึ้นรอบๆโลกนั้น

a dramatic increase in fires.

ส่งผลให้เกิดไฟป่าที่เพิ่มขึ้น

And the disasters around the world

และ ภัยพิบัติรอบๆโลก

have been increasing at an absolutely extraordinary

ได้เพิ่มจำนวนขึ้น

and unprecedented rate.

อย่างมหาศาล

Four times as many in the last 30 years

สี่เท่าใน สามสิบปีที่่ผ่านมา

as in the previous 75.

ถ้าเทียบกับเมื่อ เจ็ดสิบห้าปีที่แล้ว

This is a completely unsustainable pattern.

สภาวะการณ์แบบนี้ ถือว่าน่าเป็นกังวลอย่างที่สุด

If you look at in the context of history

ถ้าเรามองย้อนไปในอดีต

you can see what this is doing.

เราจะเห็นได้ว่ามันเกิดอะไรขึ้น

In the last five years

ห้าปีที่ผ่านมา

we've added 70 million tons of CO2

พวกเราได้เพิ่มปริมาณ ก๊าซคาร์บอนไดออกไซด์ ปริมาณ เจ็ดสิบล้านตัน

every 24 hours --

ทุกๆ ยี่สิบสี่ชั่วโมง

25 million tons every day to the oceans.

ยี่สิบห้าล้่านตันทุกๆวันลงไปในทะเล

Look carefully at the area of the eastern Pacific,

มาดูกันดีๆที่มหาสมุทรแปซิฟิคตะวันออก

from the Americas, extending westward,

จากทวีปอเมริกาเหนือและใต้ ไปทางตะวันตก

and on either side of the Indian subcontinent,

ไปจนถึงสองฟากของเขตประเทศอินเดีย

where there is a radical depletion of oxygen in the oceans.

เขตเหล่านี้เกิดการลดลงอย่างรวดเร็วผิดปกติของ ปริมาณออกซิเจน

The biggest single cause of global warming,

สาหตุที่ใหญ่ที่สุดที่ทำให้เกิดสภาวะโลกร้อน

along with deforestation, which is 20 percent of it, is the burning of fossil fuels.

ควบคู่ไปกับการตัดไม้ทำลายป่าที่ส่งผลกระทบยี่สิบเปอร์เซนต์ คือการเผาผลาญพลังงานเชื้อเพลิง

Oil is a problem, and coal is the most serious problem.

น้ำมันคือปัญหา และถ่านหินเป็นยิ่งกว่าปัญหา

The United States is one of the two

สหรัฐอเมริกาคือหนึ่งในสองประเทศที่ปล่อยก็าซคาร์บอนไดออกไซด์ออกมามากที่สุด

largest emitters, along with China.

อีกประเทศ คือประเทศจีน

And the proposal has been to build a lot more coal plants.

และยังมีแผนที่จะเพิ่มปริมาณโรงไฟฟ้าพลังงานถ่านหิน

But we're beginning to see a sea change.

แต่ว่าพอพวกเราเริ่มเห็นการเปลี่ยนแปลงของระดับน้ำทะเล

Here are the ones that have been cancelled in the last few years

นี่คือโรงไฟฟ้าที่ยังไม่ได้สร้างที่แผนถูกยกเลิกไปในไม่กี่ปีที่ผ่านมา

with some green alternatives proposed.

โดยแผนงานที่เป็นมิตรต่อธรรมชาติมากกว่าได้ถูกเสนอเข้ามาแทน

(Applause)

(เสียงปรบมือ)

However there is a political battle

แต่ว่า สำหรับประเทศของเรา

in our country.

นี่คือการต่อสู้ทางการเมือง

And the coal industries and the oil industries

และ อุตสาหกรรม น้ำมัน และถ่านหิน

spent a quarter of a billion dollars in the last calendar year

แค่ปีที่แล้วปีเดียว จ่ายเงินไปถึง สองพันห้าร้อยล้านเหรียญ

promoting clean coal,

เพื่อโปรโมท "ถ่านหินสะอาด"

which is an oxymoron.

ซึ่งเป็นเพียงแค่ "วาทะกรรมอำพราง"

That image reminded me of something.

รูปนั้นทำให้ผมนึกถึงอะไรบางอย่าง

(Laughter)

(เสียงหัวเราะ)

Around Christmas, in my home in Tennessee,

แถวบ้านผมที่ มลรัฐเทนเนสซี ช่วงคริสมาสต์

a billion gallons of coal sludge was spilled.

เกิดการั่วไหลทะลักของโคลนถ่านหินเป็นล้านแกลลอน

You probably saw it on the news.

น่าจะเคยเห็นกันในข่าวนะครับ

This, all over the country, is the second largest waste stream in America.

นี่เป็นการรั่วไหลที่ใหญ่ที่สุดเป็นอันดับสองในประวัติศาสตร์ของอเมริกา

This happened around Christmas.

ตอนช่วงคริสมาสต์

One of the coal industry's ads around Christmas was this one.

บริษัทอุตสาหกรรมถ่านหินได้ออกโฆษณามาตัวหนึ่ง

Video: ♪♫ Frosty the coal man is a jolly, happy soul.

♪♫ ฟรอส์ตีโคลแมน ผู้ร่าเริง

He's abundant here in America,

มีอยู่เยอะแยะในอเมริกา

and he helps our economy grow.

และยังช่วยให้เศรษฐกิจโต

Frosty the coal man is getting cleaner everyday.

ฟรอส์ตีโคลแมน ยังสะอาดขึ้นทุกๆวัน

He's affordable and adorable, and workers keep their pay.

ทั้งถูก ทั้งน่ารัก ทั้งสร้างงานให้คนมั่งคั่ง

Al Gore: This is the source of much of the coal in West Virginia.

นี่คือ แหล่งที่มาของ ถ่านหินส่วนใหญ่ใน มลรัฐเวอร์จิเนียตะวันตก

The largest mountaintop miner is the head of Massey Coal.

ผู้ขุดเจาะที่ใหญ่ที่สุดบนภูเขา คือหัวหน้าของ บริษัทถ่านหิน มาสซี

Video: Don Blankenship: Let me be clear about it. Al Gore,

ขอผมพูดตรงๆสักครั้ง อัล กอร์

Nancy Pelosi, Harry Reid, they don't know what they're talking about.

แนนซี เปโลซี แฮร์รี รีด พวกนั้นไม่รู้ว่ากำลังพูดอะไรอยู่

Al Gore: So the Alliance for Climate Protection

ฉะนั้น พันธมิตรเพือพิทักษ์สภาวะอากาศ

has launched two campaigns.

ได้ออกโฆษณารณรงค์มาสองชุด

This is one of them, part of one of them.

ชิ้นนี้เป็นชิ้นแรก

Video: Actor: At COALergy we view climate change as a very serious

ที่บริษัทโคลเลอร์จี พวกเราให้ความใส่ใจกับการเปลี่ยนแปลงของสภาวะอากาศโลกว่า

threat to our business.

เป็นภัยต่อธุรกิจของเรา

That's why we've made it our primary goal

ฉะนั้นพวกเราจึงตั้งเป้าหมายหลักของเราว่า

to spend a large sum of money

จะจ่ายเงินจำนวนมหาศาล

on an advertising effort to help bring out and complicate

ออกโฆษณาชวนเชื่อ ที่จะเพิ่มระดับของความยุ่งยากซับซ้อน

the truth about coal.

ให้กับข้อเท็จจริงเกี่ยวกับถ่านหิน

The fact is, coal isn't dirty.

ข้อเท็จจริงคือ ถ่านหินไม่สกปรก

We think it's clean --

พวกเราคิดว่ามันสะอาด

smells good, too.

แถมยังหอมอีกด้วย

So don't worry about climate change.

ฉะนั้น ไม่ต้องกังวลเรื่องการเปลี่ยนแปลงสภาวะอากาศโลกหรอกครับ

Leave that up to us.

พวกเราจัดการได้

(Laughter)

(เสียงหัวเราะ)

Video: Actor: Clean coal -- you've heard a lot about it.

ถ่านหินสะอาด คงได้ยินกันมาหลายครั้งนะครับ

So let's take a tour of this state-of-the-art clean coal facility.

ไปดูโรงงานถ่านหินสะอาด ที่ยิ่งกว่าทันสมัยกันดีกว่าครับ

Amazing! The machinery is kind of loud.

สุดยอด เสียงเครื่องจักรดังหน่อยนะครับ

But that's the sound of clean coal technology.

แต่มันคือเสียงของเทคโนโลยีแห่งความสะอาด

And while burning coal is one of the leading causes of global warming,

และ การเผาถ่านหินคือหนึ่งในสาเหตุที่ทำให้เกิดสภาวะโลกร้อน

the remarkable clean coal technology you see here

เทคโนโลยีถ่านหินสะอาดที่ทุกท่านเห็นอยู่ที่นี่นะครับ

changes everything.

จะเปลี่ยนแปลงทุกอย่าง

Take a good long look: this is today's clean coal technology.

ดูดีๆนะครับ นี่คือ เทคโนโลยีถ่านหินสะอาด

Al Gore: Finally, the positive alternative

และก็ โฆษณาเชิงสร้างสรรค์

meshes with our economic challenge

ที่พูดถึง เศรษฐกิจ

and our national security challenge.

และ ความมั่นคงของชาติ

Video: Narrator: America is in crisis -- the economy,

อเมริกาตกอยู่ใน วิกฤติ ทั้งเศรษฐกิจ

national security, the climate crisis.

ความมั่นคงของรัฐ และ วิกฤติสภาวะอากาศ

The thread that links them all:

และ ด้ายที่ผูกทุกอย่างเขาด้วยกัน

our addiction to carbon based fuels,

คือ การเสพติดเชื้อเพลิงประเภทคาร์บอน

like dirty coal and foreign oil.

เช่น ถ่านหิน และน้ำมันนำเข้า

But now there is a bold new solution to get us out of this mess.

แต่ ตอนนี้เรามีทางออกที่จะนำพวกเราออกจากความยุ่งเหยิงเหล่านี้

Repower America with 100 percent clean electricity

"รีพาวเวอร์ อเมริกา" (เสริมพลังงานใหม่ ให้อเมริกา) ด้วย ไฟฟ้าสะอาด ร้อยเปอร์เซนต์

within 10 years.

ภายในสิบปี

A plan to put America back to work,

แผนที่จะนำอเมริกากลับมา

make us more secure, and help stop global warming.

ปลอดภัยมากขึ้น และช่วยหยุดสภาวะโลกร้อน

Finally, a solution that's big enough to solve our problems.

คำตอบที่ใหญ่พอที่จะแก้ปัญหาได้

Repower America. Find out more.

"รีพาวเวอร์อเมริกา" โปรดติดตาม

Al Gore: This is the last one.

อันนี้อันสุดท้าย

Video: Narrator: It's about repowering America.

นี่คือการฟื้นพลังให้กับอเมริกา

One of the fastest ways to cut our dependence

หนึ่งในหนทางที่เร็วที่สุดสู่อิสรภาพ

on old dirty fuels that are killing our planet.

จากพลังงานสกปรกที่กำลังฆ่าโลก

Man: Future's over here. Wind, sun, a new energy grid.

อนาคตอยู่ที่นี่ ลม แสงอาทิตย์ โครงข่ายพลังงานใหม่

Man #2: New investments to create high-paying jobs.

ขยายการลุงทุนเพื่อเพิ่มงานรายได้สูง

Narrator: Repower America. It's time to get real.

"รีพาวเวอร์ อเมริกา" ถึงเวลาเอาจริงแล้ว

Al Gore: There is an old African proverb that says,

สุภาษิตแอฟริกันโบราณเคยกล่าวไว้ว่า

"If you want to go quickly, go alone.

"ถ้าอยากไปเร็ว ไปคนเดียว

If you want to go far, go together."

ถ้าอยากไปไกล ไปด้วยกัน"

We need to go far, quickly.

พวกเราจำเป็นต้องไปไกล อย่างเร็ว

Thank you very much.

ขอบคุณทุกท่านมากครับ

(Applause)

(เสียงปรบมือ)