Al Gore: Alarming new slides of the worsening climate crisis

Ал Гор предупреждает о новейших тенденциях изменения климата

Переводчик: Alexandr Shalugin Редактор: Liudmila Hanauer

Last year I showed these two slides so that

В предыдущем году я показывал эти два слайда,

demonstrate that the arctic ice cap,

чтобы проиллюстрировать, что арктические льды,

which for most of the last three million years

которые на протяжении большей части последних трёх миллионов лет

has been the size of the lower 48 states,

были размером примерно как 48 нижних штатов США,

has shrunk by 40 percent.

уменьшились на 40 процентов.

But this understates the seriousness of this particular problem

Но это не до конца показывает серьёзность данной проблемы,

because it doesn't show the thickness of the ice.

так как эти фотографии не показывают толщину льда.

The arctic ice cap is, in a sense,

Арктические льды, в некотором смысле, представляют собой

the beating heart of the global climate system.

бьющееся сердце глобальной климатической системы.

It expands in winter and contracts in summer.

Они растут зимой и уменьшаются летом.

The next slide I show you will be

Следущий слайд, который я вам покажу,

a rapid fast-forward of what's happened over the last 25 years.

в ускоренном темпе продемонстрирует, что происходило на протяжении последних 25 лет.

The permanent ice is marked in red.

Нетающие льды показаны красным.

As you see, it expands to the dark blue --

Как вы видите, они расширяются к тёмно-синему,

that's the annual ice in winter,

который обозначает ежегодный зимний лёд,

and it contracts in summer.

и уменьшается к лету.

The so-called permanent ice, five years old or older,

Так называемый постоянный лёд, который не таял пять лет или больше,

you can see is almost like blood,

очень похож на кровь,

spilling out of the body here.

которая выливается из тела.

In 25 years it's gone from this, to this.

За 25 лет состояние изменилось от такого до такого.

This is a problem because the warming

И это проблема, потому что потепление

heats up the frozen ground around the Arctic Ocean,

нагревает замёрзшие земли вокруг арктического океана,

where there is a massive amount of frozen carbon

где находятся огромные залежи замороженного углерода,

which, when it thaws, is turned into methane by microbes.

который при таянии превращается в метан с помощью микробов.

Compared to the total amount of global warming pollution in the atmosphere,

По сравнению с общим количеством загрязнения в атмосфере из-за глобального потепления

that amount could double if we cross this tipping point.

это количество может удвоиться, если мы пересечём эту черту.

Already in some shallow lakes in Alaska,

Уже сейчас на некоторых мелких озёрах Аляски

methane is actively bubbling up out of the water.

метан активно выделяется из воды в виде пузырей.

Professor Katey Walter from the University of Alaska

Профессор Кейти Уолтер из Университета Аляски

went out with another team to another shallow lake last winter.

побывала с другой группой на другом маленьком озере прошлой зимой.

Video: Whoa! (Laughter)

Видео: Ого! (смеются)

Al Gore: She's okay. The question is whether we will be.

Ал Гор: У неё всё хорошо. Вопрос в другом: хорошо ли у нас?

And one reason is, this enormous heat sink

Одна из причин для беспокойства - это огромный теплопоглощающий бассейн,

heats up Greenland from the north.

который нагревает Гренландию с севера.

This is an annual melting river.

Это ежегодный разлив реки.

But the volumes are much larger than ever.

Но количество воды гораздо больше чем раньше.

This is the Kangerlussuaq River in southwest Greenland.

Это река Кангерлуссуак на юго-западе Гренландии.

If you want to know how sea level rises

Если вы хотите знать как повышается уровень мирового океана

from land-base ice melting

от таяния наземных ледников,

this is where it reaches the sea.

просто посмотрите как река впадает в море.

These flows are increasing very rapidly.

Эти потоки воды очень быстро увеличиваются.

At the other end of the planet, Antarctica

А на другом конце Земли, в Антарктике,

the largest mass of ice on the planet.

находится самое большое скопление льда на планете.

Last month scientists reported the entire continent

В прошлом месяце ученые сообщили, что на всём континенте

is now in negative ice balance.

соотношение льда стало негативным.

And west Antarctica cropped up on top some under-sea islands,

А на западе Антарктики открылись некоторые подводные острова,

is particularly rapid in its melting.

здесь лед тает особенно быстро.

That's equal to 20 feet of sea level, as is Greenland.

Это прибавляет 20 футов (примерно 6.096 метров) к уровню моря, так же как и в Гренландии.

In the Himalayas, the third largest mass of ice:

В Гималаях, третий по величине ледник,

at the top you see new lakes, which a few years ago were glaciers.

наверху вы можете видеть новые озёра, которые ещё пару месяцев назад были ледниками.

40 percent of all the people in the world

40 процентов людей в мире

get half of their drinking water from that melting flow.

получают половину питьевой воды из этих растаявших ледников.

In the Andes, this glacier is the

Этот ледник в Андах является

source of drinking water for this city.

источником питьевой воды для этого города.

The flows have increased.

Потоки талой воды увеличились.

But when they go away, so does much of the drinking water.

Но когда уменьшаются потоки, с ними уменьшается и количество питьевой воды.

In California there has been a 40 percent

В Калифорнии, на 40 процентов снизилось

decline in the Sierra snowpack.

количество снежного покрова в районе хребта Съерра Невада.

This is hitting the reservoirs.

Это пагубно сказывается на водохранилищах.

And the predictions, as you've read, are serious.

И прогнозы, как вы читали, не шутошные.

This drying around the world has lead to

Эта засуха во всём мире приводит

a dramatic increase in fires.

к значительнуму увеличению пожаров.

And the disasters around the world

И бедствия по всему миру

have been increasing at an absolutely extraordinary

увеличиваются с экстраординарной

and unprecedented rate.

и беспрецедентной скоростью.

Four times as many in the last 30 years

За последние 30 лет произошло в четыре раза больше бедствий,

as in the previous 75.

чем за предыдущие 75.

This is a completely unsustainable pattern.

Такого ещё никогда не было.

If you look at in the context of history

Если взглянуть в прошлое,

you can see what this is doing.

то вы увидите, что стало причиной.

In the last five years

За последние пять лет

we've added 70 million tons of CO2

мы добавляли по 70 миллионов тонн углекислого газа

every 24 hours --

каждые 24 часа --

25 million tons every day to the oceans.

25 миллионов тонн в день в океан.

Look carefully at the area of the eastern Pacific,

Посмотрите внимательно на область восточного Тихого океана,

from the Americas, extending westward,

от Америк, на запад,

and on either side of the Indian subcontinent,

и с обеих сторон Индостана,

where there is a radical depletion of oxygen in the oceans.

где наблюдается истощение кислорода в океане.

The biggest single cause of global warming,

Самой большой причиной глобального потепления,

along with deforestation, which is 20 percent of it, is the burning of fossil fuels.

наряду с вырубкой леса, составляющей 20 процентов, является сжигание ископаемого топлива.

Oil is a problem, and coal is the most serious problem.

Сжигание нефти, и в гораздо большей степени - угля.

The United States is one of the two

США один из двух

largest emitters, along with China.

наибольших излучателей тепла, наряду с Китаем.

And the proposal has been to build a lot more coal plants.

И предложение состояло в том, чтобы построить намного больше угольных заводов.

But we're beginning to see a sea change.

Но теперь мы видим, что океан начал меняться.

Here are the ones that have been cancelled in the last few years

Вот те станции, строительство которых было отменено на протяжении последних пяти лет (отмечены красным крестиком).

with some green alternatives proposed.

взамен были предложены экологически чистые альтернативы.

(Applause)

(Аплодисменты)

However there is a political battle

Однако, в нашей стране есть

in our country.

политическое противостояние.

And the coal industries and the oil industries

Угольная и нефтедобывающие промышленности

spent a quarter of a billion dollars in the last calendar year

потратили четверть миллиарда долларов в прошлом году

promoting clean coal,

продвигая использование "чистого угля",

which is an oxymoron.

который есть не что иное, как оксиморон.

That image reminded me of something.

Эта картинка мне кое-что напомнила...

(Laughter)

(Смех)

Around Christmas, in my home in Tennessee,

Примерно на Рождество в моём родном штате Теннесси

a billion gallons of coal sludge was spilled.

был пролит миллиард галлонов (3 785 411.78 м3) угольного шлама.

You probably saw it on the news.

Скорее всего вы уже видели это в новостях.

This, all over the country, is the second largest waste stream in America.

Это второй по величине выброс отходов в Америке.

This happened around Christmas.

Это случилось примерно на Рождество.

One of the coal industry's ads around Christmas was this one.

Одной из рождественских реклам угольной индустрии на Рождество была эта:

Video: ♪♫ Frosty the coal man is a jolly, happy soul.

Клип: Морозный угольный человек - веселый и счастливый.

He's abundant here in America,

Его много в Америке

and he helps our economy grow.

и он помогает расти нашей экономике.

Frosty the coal man is getting cleaner everyday.

Морозный угольный человек становится чище с каждым днём.

He's affordable and adorable, and workers keep their pay.

Он недорогой и очаровательный, и рабочие получают зарплату.

Al Gore: This is the source of much of the coal in West Virginia.

Ал Гор: Это источник большой части угля в Западной Вирджинии.

The largest mountaintop miner is the head of Massey Coal.

Глава самой крупной горнодобывающей шахты Massey Coal.

Video: Don Blankenship: Let me be clear about it. Al Gore,

Дон Бланкеншип: "Давайте всё проясним. Ал Гор,

Nancy Pelosi, Harry Reid, they don't know what they're talking about.

Нэнси Пелоси, Гарри Рид, они не знают о чём они говорят.

Al Gore: So the Alliance for Climate Protection

Ал Гор: Поэтому Альянс за Защиту Климата

has launched two campaigns.

начал две кампании.

This is one of them, part of one of them.

Это - одна из них, часть одной из них.

Video: Actor: At COALergy we view climate change as a very serious

Актёр: В COALergy мы рассматриваем изменение климата, как очень серьёзную

threat to our business.

угрозу нашему бизнесу.

That's why we've made it our primary goal

Вот почему нашей приоритетной задачей стала

to spend a large sum of money

трата большой суммы денег

on an advertising effort to help bring out and complicate

на рекламу, которая поможет раскрыть и усложнить

the truth about coal.

правду об угле.

The fact is, coal isn't dirty.

Дело в том, что уголь не грязный.

We think it's clean --

Мы считаем, что он чистый,

smells good, too.

и хорошо пахнет.

So don't worry about climate change.

Так что не волнуйтесь об изменении климата.

Leave that up to us.

Оставьте это нам.

(Laughter)

(Смех)

Video: Actor: Clean coal -- you've heard a lot about it.

Актёр: Чистый уголь, вы много слышали о нём.

So let's take a tour of this state-of-the-art clean coal facility.

Ну что ж, давайте совершим прогулку по современой фабрике чистого угля, оборудованной по последнему слову техники.

Amazing! The machinery is kind of loud.

Удивительно! Машины работают очень громко.

But that's the sound of clean coal technology.

Но это звук производства чистого угля.

And while burning coal is one of the leading causes of global warming,

И, в то время как сжигаемый уголь - одна из основных причин глобального потепления,

the remarkable clean coal technology you see here

замечательная технология чистого угля, как вы можете видеть,

changes everything.

всё меняет.

Take a good long look: this is today's clean coal technology.

Посмотрите внимательней - это сегодняшняя технология чистого угля.

Al Gore: Finally, the positive alternative

Ал Гор: И наконец, положительная альтернатива этому

meshes with our economic challenge

сводит воедино и экономические проблемы

and our national security challenge.

и проблемы национальной безопасности.

Video: Narrator: America is in crisis -- the economy,

Голос за кадром: Америка находится в кризисе: экономика,

national security, the climate crisis.

национальная безопасность, климатический кризис.

The thread that links them all:

Нить, которая связывает их друг с другом -

our addiction to carbon based fuels,

наша приверженность к углеродному топливу,

like dirty coal and foreign oil.

такому как грязный уголь и иностранная нефть.

But now there is a bold new solution to get us out of this mess.

Но теперь у нас есть новое, смелое решение, которое решит наши проблемы.

Repower America with 100 percent clean electricity

Перевести Америку на 100 процентов экологически чисто добываемое электричество

within 10 years.

за 10 лет.

A plan to put America back to work,

План, который создаст в Америке рабочие места,

make us more secure, and help stop global warming.

сделает нас более защищёнными, и поможет остановить глобальное потепление.

Finally, a solution that's big enough to solve our problems.

И наконец, это метод, который достаточно хорош для того, чтобы решить наши проблемы.

Repower America. Find out more.

Repower America. Узнайте больше.

Al Gore: This is the last one.

Ал Гор: Ну и ещё один.

Video: Narrator: It's about repowering America.

Голос за кадром: Все дело в перестройке добычи энергии в Америке.

One of the fastest ways to cut our dependence

Это один из самых быстрых способов сократить нашу зависимость

on old dirty fuels that are killing our planet.

от старых грязных видов топлива, которые убивают нашу планету.

Man: Future's over here. Wind, sun, a new energy grid.

Мужчина: Будущее уже здесь. Ветер, солнце и новые энергетические сети.

Man #2: New investments to create high-paying jobs.

Мужчина №2: Новые инвестиции для создания высокооплачиваемой работы.

Narrator: Repower America. It's time to get real.

Голос за кадром: Repower America. Теперь это реально.

Al Gore: There is an old African proverb that says,

Ал Гор: Есть старая африканская пословица, которая гласит:

"If you want to go quickly, go alone.

"Если ты хочешь идти быстро - иди один.

If you want to go far, go together."

Если ты хочешь пойти далеко - иди вместе".

We need to go far, quickly.

Мы должны пойти далеко, быстро.

Thank you very much.

Большое спасибо.

(Applause)

(Апплодисменты)