Al Gore: Alarming new slides of the worsening climate crisis

Překladatel: Ondřej Kubát Korektor: Martin Sahula

Last year I showed these two slides so that

Minulý rok jsem vám ukazoval tyto dva snímky

demonstrate that the arctic ice cap,

demonstrující, že polární ledový příkrov,

which for most of the last three million years

který po většinu z posledních tří milionů let

has been the size of the lower 48 states,

zabíral plochu velkou jako kontinentální USA,

has shrunk by 40 percent.

ze 40% zmizel.

But this understates the seriousness of this particular problem

To ale ještě neříká naplno, jak vážný je to problém,

because it doesn't show the thickness of the ice.

protože ze snímků není poznat tloušťka ledu.

The arctic ice cap is, in a sense,

Polární ledový příkrov je svým způsobem

the beating heart of the global climate system.

tlukoucím srdcem globálního klimatického systému.

It expands in winter and contracts in summer.

V zimě expanduje a v létě se zmenšuje.

The next slide I show you will be

Další snímek, který Vám ukážu, bude

a rapid fast-forward of what's happened over the last 25 years.

zrychlený záznam toho, k čemu došlo za posledních 25 let.

The permanent ice is marked in red.

Trvalý led je vyznačený červeně.

As you see, it expands to the dark blue --

Jak vidíte, rozšiřuje se do tmavě modré.

that's the annual ice in winter,

To je sezónní led v zimě.

and it contracts in summer.

A ten v létě ubývá.

The so-called permanent ice, five years old or older,

Ten takzvaný trvalý led, v odstupech pěti let,

you can see is almost like blood,

vidíte skoro jako krev,

spilling out of the body here.

vytékající z těla.

In 25 years it's gone from this, to this.

Během 25 let se dostal odsud...sem.

This is a problem because the warming

To je problém, protože oteplování

heats up the frozen ground around the Arctic Ocean,

zahřívá zmrzlou pevninu kolem Severního ledového oceánu,

where there is a massive amount of frozen carbon

ve které je obrovské množství zmrzlého uhlíku,

which, when it thaws, is turned into methane by microbes.

který, když rozmrzne, je mikroorganismy přeměněn na metan.

Compared to the total amount of global warming pollution in the atmosphere,

Vezmeme-li celkové množství skleníkových plynů v atmosféře,

that amount could double if we cross this tipping point.

tak se toto může zdvojnásobit, pokud překročíme bod zlomu.

Already in some shallow lakes in Alaska,

Už dnes v některých mělkých jezerech na Aljašce

methane is actively bubbling up out of the water.

metan aktivně probublává skrz vodu.

Professor Katey Walter from the University of Alaska

Profesorka Katey Walterová z Aljašské univerzity

went out with another team to another shallow lake last winter.

se vloni v zimě vydala s dalším týmem k jinému mělkému jezeru.

Video: Whoa! (Laughter)

Video: Wow! (Smích)

Al Gore: She's okay. The question is whether we will be.

Al Gore: Je v pořádku. Otázka je, jestli budeme i my.

And one reason is, this enormous heat sink

Důvodem k obavám je fakt, že tento obří pasivní chladič

heats up Greenland from the north.

teď ohřívá Grónsko ze severu.

This is an annual melting river.

Tohle je sezónní řeka roztátého sněhu.

But the volumes are much larger than ever.

Každý rok ji napájí větší množství tajícího sněhu.

This is the Kangerlussuaq River in southwest Greenland.

Tohle je řeka Kangerlussuaq na jihozápadě Grónska.

If you want to know how sea level rises

Pokud chcete vědět jak se zvedá hladina moří

from land-base ice melting

kvůli tání pevnínského ledu,

this is where it reaches the sea.

tak tady se řeka vlévá do moře.

These flows are increasing very rapidly.

Tyto toky velice rychle mohutní.

At the other end of the planet, Antarctica

A na druhé straně planety máme Antarktidu

the largest mass of ice on the planet.

největší masu ledu na Zemi.

Last month scientists reported the entire continent

Minulý měsíc vědci oznámili, že celý kontinent

is now in negative ice balance.

teď má "negativní ledovou bilanci" a odtává.

And west Antarctica cropped up on top some under-sea islands,

A západní Antarktida, pevnina tvořená ledem spojenými ostrovy,

is particularly rapid in its melting.

roztává obzvláště rychle.

That's equal to 20 feet of sea level, as is Greenland.

Představuje to 6 metrů hladiny moře, tak jako v Grónsku.

In the Himalayas, the third largest mass of ice:

V Himálaji, třetí největší mase ledu,

at the top you see new lakes, which a few years ago were glaciers.

vidíte v horní části nová jezera, která byla před pár lety ledovci.

40 percent of all the people in the world

40% světové populace

get half of their drinking water from that melting flow.

získává pitnou vodu z ledovcových řek.

In the Andes, this glacier is the

Tento ledovec v Andách

source of drinking water for this city.

je zdrojem pitné vody pro toto město.

The flows have increased.

Prameny zmohutněly.

But when they go away, so does much of the drinking water.

Ale až zmizí, zmizí i spousta pitné vody.

In California there has been a 40 percent

V Kalifornii došlo ke 40%nímu

decline in the Sierra snowpack.

úbytku sněhu v pohoří Sierra Nevada.

This is hitting the reservoirs.

To má velký dopad na přehrady.

And the predictions, as you've read, are serious.

A předpovědi, jak jste viděli, nejsou příznivé.

This drying around the world has lead to

Toto sucho vede na celém světě

a dramatic increase in fires.

k dramatickému nárůstu počtu požárů.

And the disasters around the world

A přírodní katastrofy ve světě

have been increasing at an absolutely extraordinary

přibývají naprosto neobvyklou

and unprecedented rate.

a nevídanou měrou.

Four times as many in the last 30 years

Za posledních 30 let čtyřikrát více

as in the previous 75.

než za předešlých 75.

This is a completely unsustainable pattern.

To je absolutně neudržitelný vzorec.

If you look at in the context of history

Když se na to podíváte v historickém kontextu

you can see what this is doing.

uvidíte, co to způsobuje.

In the last five years

V posledních pěti letech

we've added 70 million tons of CO2

jsme přidávali 70 milionů tun CO2

every 24 hours --

každých 24 hodin;

25 million tons every day to the oceans.

25 milionů tun denně do oceánů.

Look carefully at the area of the eastern Pacific,

Podívejte se pozorně na východní Pacifik,

from the Americas, extending westward,

od obou Amerik na západ,

and on either side of the Indian subcontinent,

a na obě strany Indického subkontinentu,

where there is a radical depletion of oxygen in the oceans.

kde dochází k radikálnímu úbytku kyslíku v oceánech.

The biggest single cause of global warming,

Nejvážnějším původcem globálního oteplování,

along with deforestation, which is 20 percent of it, is the burning of fossil fuels.

spolu s odlesňováním, které se na výsledku podílí 20%, je spalování fosilních paliv.

Oil is a problem, and coal is the most serious problem.

Ropa je problém a uhlí je nejvážnější problém.

The United States is one of the two

Spojené Státy jsou jedním ze dvou

largest emitters, along with China.

největších znečišťovatelů, spolu s Čínou.

And the proposal has been to build a lot more coal plants.

A byl tu záměr budovat ještě víc uhelných elektráren.

But we're beginning to see a sea change.

Ale zdá se, že vítr se obrací.

Here are the ones that have been cancelled in the last few years

Tady vidíte ty, jejichž výstavba byla v posledních pár letech zrušena

with some green alternatives proposed.

a několik navržených zelených alternativ.

(Applause)

(Potlesk)

However there is a political battle

Nicméně politická bitva zuří

in our country.

v naší zemi.

And the coal industries and the oil industries

A uhelný a ropný průmysl

spent a quarter of a billion dollars in the last calendar year

utratily v minulém kalendářním roce čtvrt miliardy dolarů

promoting clean coal,

za propagaci "čistého uhlí",

which is an oxymoron.

což je protimluv.

That image reminded me of something.

Tenhle obrázek mi něco připomněl.

(Laughter)

(Smích)

Around Christmas, in my home in Tennessee,

Okolo Vánoc, u nás doma v Tennessee,

a billion gallons of coal sludge was spilled.

došlo k vylití skoro čtyř milionů krychlových metrů uhelného kalu.

You probably saw it on the news.

Pravděpodobně jste to viděli ve zprávách.

This, all over the country, is the second largest waste stream in America.

Jde o druhý největší tok odpadu v celé Americe.

This happened around Christmas.

Stalo se to okolo Vánoc.

One of the coal industry's ads around Christmas was this one.

A tohle byla jedna z vánočních reklam placených těžebním průmyslem.

Video: ♪♫ Frosty the coal man is a jolly, happy soul.

Video: ♪♫ Ten náš Uhlík Mrazík, to je vážně príma chlapík.

He's abundant here in America,

Hojným výskytem v Státech Amerických

and he helps our economy grow.

pozvedá naše cash flow.

Frosty the coal man is getting cleaner everyday.

Jó, Uhlík Mrazík, čistější je každým dnem,

He's affordable and adorable, and workers keep their pay.

je tak úžasný, skoro průzračný, přináší peníze všem.

Al Gore: This is the source of much of the coal in West Virginia.

Al Gore: Tohle je velké ložisko uhlí v Západní Virginii.

The largest mountaintop miner is the head of Massey Coal.

Největší společnost těžící uhlí tímto způsobem je Massey Coal.

Video: Don Blankenship: Let me be clear about it. Al Gore,

VIdeo: Don Blankenship (šéf představenstva): Řeknu Vám to na rovinu. Al Gore,

Nancy Pelosi, Harry Reid, they don't know what they're talking about.

Nancy Pelosiová, Harry Reid, ti lidi nevědí, o čem mluví.

Al Gore: So the Alliance for Climate Protection

Al Gore: Takže Aliance pro Ochranu Klimatu

has launched two campaigns.

také rozjela dvě kampaně.

This is one of them, part of one of them.

Tohle je jedna z nich, tedy část jedné z nich.

Video: Actor: At COALergy we view climate change as a very serious

Video: Herec: U nás v UHLergii vnímáme změnu klimatu jako velmi závažnou

threat to our business.

hrozbu pro náš byznys.

That's why we've made it our primary goal

A proto je naším prvořadým cílem

to spend a large sum of money

utratit velkou spoustu peněz

on an advertising effort to help bring out and complicate

za reklamní kampaň, která ukáže a zkomplikuje

the truth about coal.

pravdu o uhlí.

The fact is, coal isn't dirty.

Ve skutečnosti uhlí není špinavé.

We think it's clean --

Myslíme si, že je čísté...

smells good, too.

a taky hezky voní.

So don't worry about climate change.

Takže se nebojte o globální oteplování.

Leave that up to us.

Nechte ho na nás.

(Laughter)

(Smích)

Video: Actor: Clean coal -- you've heard a lot about it.

Video: Herec: Čisté uhlí, už jste o něm hodně slyšeli.

So let's take a tour of this state-of-the-art clean coal facility.

Tak si prohlédněme ten výkřik technologie - továrnu na čisté uhlí.

Amazing! The machinery is kind of loud.

Úžasné! Stroje jsou sice dost hlučné.

But that's the sound of clean coal technology.

Ale to je zvuk technologie čistého uhlí.

And while burning coal is one of the leading causes of global warming,

A jelikož spalování uhlí je jednou z hlavních příčin globálního oteplování,

the remarkable clean coal technology you see here

ta pozoruhodná technologie,kterou tu vidíte,

changes everything.

všechno mění.

Take a good long look: this is today's clean coal technology.

Dobře se dívejte, tohle je dnešní technologie čistého uhlí.

Al Gore: Finally, the positive alternative

Al Gore: A nakonec pozitivní alternativa,

meshes with our economic challenge

která se zaměřuje na ekonomickou stránku věci

and our national security challenge.

a na přínos pro naši národní bezpečnost.

Video: Narrator: America is in crisis -- the economy,

Video: Vypravěč: Amerika je v krizi. Hospodářství,

national security, the climate crisis.

národní bezpečnost, klimatické změny.

The thread that links them all:

Pojítkem toho všeho

our addiction to carbon based fuels,

je naše závislost na fosilních palivech

like dirty coal and foreign oil.

jako je špinavé uhlí a zahraniční ropa.

But now there is a bold new solution to get us out of this mess.

Ale je tu nové a smělé řešení, které nás z toho může dostat.

Repower America with 100 percent clean electricity

Dát Americe novou, na 100% čistou, elektrickou energii

within 10 years.

během deseti let.

A plan to put America back to work,

Je to plán jak Americe znovu dát práci,

make us more secure, and help stop global warming.

jak nás zabezpečit, a pomoci zastavit globální oteplování.

Finally, a solution that's big enough to solve our problems.

Konečně je tu řešení dost velké na to, aby naše problémy vyřešilo.

Repower America. Find out more.

Nová Energie. Zjistěte si víc.

Al Gore: This is the last one.

Al Gore: Tohle je poslední ukázka.

Video: Narrator: It's about repowering America.

Video: Vypravěč: Je to o nové energii pro Ameriku.

One of the fastest ways to cut our dependence

Jedna z nejrychlejších cest pryč od závislosti

on old dirty fuels that are killing our planet.

na starých špinavých palivech, která zabíjejí naši planetu.

Man: Future's over here. Wind, sun, a new energy grid.

Muž: Budoucnost je tady. Vítr, Slunce, nová elektrická síť.

Man #2: New investments to create high-paying jobs.

Druhý muž: Nové investice a nové, dobře placené zaměstnání.

Narrator: Repower America. It's time to get real.

Vypravěč: Nová Energie. Přišel čas pro změnu.

Al Gore: There is an old African proverb that says,

Al Gore: Je jedno staré africké přísloví, které říká:

"If you want to go quickly, go alone.

"Chceš li jít rychle, jdi sám.

If you want to go far, go together."

Chcete-li dojít daleko, jděte společně."

We need to go far, quickly.

My musíme dojít daleko, a rychle.

Thank you very much.

Děkuji Vám mnohokrát.

(Applause)

(Potlesk)