4 reasons to learn a new language | John McWhorter

Перекладач: Mariya Lutsiv Утверджено: Hanna Leliv

The language I'm speaking right now

Мова, якою я зараз розмовляю,

is on its way to becoming the world's universal language,

стає глобальною універсальною мовою,

for better or for worse.

на добро чи зло.

Let's face it,

Дивімося правді в очі.

it's the language of the internet,

Це мова інтернету,

it's the language of finance,

мова фінансів,

it's the language of air traffic control,

мова контролю руху повітряного простору,

of popular music,

популярної музики,

diplomacy --

дипломатії -

English is everywhere.

англійська всюди.

Now, Mandarin Chinese is spoken by more people,

Так, путунхуа розмовляє більше людей,

but more Chinese people are learning English

але англійську вивчає більше китайців,

than English speakers are learning Chinese.

ніж англомовних людей - китайську.

Last I heard,

Останнє, що я чув, це те,

there are two dozen universities in China right now

що в Китаї є двадцять університетів,

teaching all in English.

де викладають англійською.

English is taking over.

Англійська охоплює все.

And in addition to that,

Крім цього,

it's been predicted that at the end of the century

було передбачено, що в кінці століття

almost all of the languages that exist now --

майже всіма мовами, які існують сьогодні -

there are about 6,000 --

а їх є близько 6000 -

will no longer be spoken.

не будуть розмовляти.

There will only be some hundreds left.

Залишиться лише декілька сотень мов.

And on top of that,

До того ж,

it's at the point where instant translation of live speech

настав момент, коли миттєвий переклад живого мовлення

is not only possible, but it gets better every year.

не тільки можливий, а й щороку кращає.

The reason I'm reciting those things to you

Навіщо я вам це розповідаю?

is because I can tell that we're getting to the point

Бо ми досягаємо моменту,

where a question is going to start being asked,

де виникне запитання:

which is: Why should we learn foreign languages --

нащо нам вчити іноземні мови,

other than if English happens to be foreign to one?

крім англійської?

Why bother to learn another one when it's getting to the point

Навіщо вивчати іншу мову, коли вже дійшло до того,

where almost everybody in the world will be able to communicate in one?

що майже кожен зможе спілкуватися однією мовою?

I think there are a lot of reasons,

Я думаю є багато причин,

but I first want to address

але спочатку я хочу звернутися

the one that you're probably most likely to have heard of,

до того, що ви, швидше за все, вже чули,

because actually it's more dangerous than you might think.

тому що це небезпечніше, ніж ви думаєте.

And that is the idea

Це думка про те,

that a language channels your thoughts,

що мова спрямовує ваші думки,

that the vocabulary and the grammar of different languages

що словник і граматика різних мов

gives everybody a different kind of acid trip,

дають кожному різний вид наркотичних галюцинацій,

so to speak.

так би мовити.

That is a marvelously enticing idea,

Це дивовижно приваблива ідея,

but it's kind of fraught.

але, до певної міри, суперечлива.

So it's not that it's untrue completely.

Вона не повністю відповідає дійсності.

So for example, in French and Spanish

Наприклад, у Франції та Іспанії

the word for table is, for some reason, marked as feminine.

слово "стіл", з якихось причин, жіночого роду.

So, "la table," "la mesa," you just have to deal with it.

Отже, "la table," "la mesa" - до цього треба просто звикнути.

It has been shown

Дослідження показали:

that if you are a speaker of one of those languages

коли мовця однієї з тих мов

and you happen to be asked

запитали,

how you would imagine a table talking,

як би він уявив стіл, який говорить,

then much more often than could possibly be an accident,

тоді набагато частіше, ніж просто випадково,

a French or a Spanish speaker

француз чи іспанець

says that the table would talk with a high and feminine voice.

відповідав, що стіл говорив би високим і жіночим голосом.

So if you're French or Spanish, to you, a table is kind of a girl,

Отож, якщо ви француз чи іспанець, то для вас стіл, так би мовити, є дівчиною,

as opposed to if you are an English speaker.

якщо ж ви англієць - усе навпаки.

It's hard not to love data like that,

Класні дані,

and many people will tell you that that means

і багато людей казатимуть що це означає,

that there's a worldview that you have if you speak one of those languages.

що якщо ви говорите однією з цих мов, то маєте певний світогляд.

But you have to watch out,

Але будьте уважні -

because imagine if somebody put us under the microscope,

уявіть, що хтось розглядає нас під мікроскопом,

the us being those of us who speak English natively.

усіх нас, хто говорить англійською як рідною мовою.

What is the worldview from English?

Яке світосприйняття походить з англійської мови?

So for example, let's take an English speaker.

Наприклад, візьмемо англійського мовця.

Up on the screen, that is Bono.

Вгорі на екрані - Боно.

He speaks English.

Він розмовляє англійською.

I presume he has a worldview.

Я вважаю, що у нього є світогляд.

Now, that is Donald Trump.

Це Дональд Трамп.

In his way,

Він також

he speaks English as well.

розмовляє англійською.

(Laughter)

(Сміх)

And here is Ms. Kardashian,

І тут є пані Кардашян,

and she is an English speaker, too.

і вона англомовна також.

So here are three speakers of the English language.

Отож є три мовці.

What worldview do those three people have in common?

Який світогляд у цих трьох людей?

What worldview is shaped through the English language that unites them?

Який світогляд, сформований через англійську мову, об'єднує їх?

It's a highly fraught concept.

Це дуже важкі поняття.

And so gradual consensus is becoming that language can shape thought,

І поступово виникає консенсус, що мова може формувати думку,

but it tends to be in rather darling, obscure psychological flutters.

проте це відбувається на тонкому, психологічному рівні.

It's not a matter of giving you a different pair of glasses on the world.

Це не означає, що вам дають іншу пару окулярів.

Now, if that's the case,

І якщо це справді так,

then why learn languages?

тоді навіщо вчити мови?

If it isn't going to change the way you think,

Якщо це не змінює вашого способу мислення.

what would the other reasons be?

Якими можуть бути інші причини?

There are some.

Є кілька.

One of them is that if you want to imbibe a culture,

Одна з них - якщо ви хочете сприймати культуру,

if you want to drink it in, if you want to become part of it,

поринути в неї, стати її частиною,

then whether or not the language channels the culture --

то, байдуже, впливає мова на культуру чи ні -

and that seems doubtful --

а в цьому є сумніви -

if you want to imbibe the culture,

якщо ви хочете прийняти культуру,

you have to control to some degree

то маєте контролювати до певної міри

the language that the culture happens to be conducted in.

мову, в якій ця культура існує.

There's no other way.

Іншого виходу немає.

There's an interesting illustration of this.

Є цікаві приклади з цього приводу.

I have to go slightly obscure, but really you should seek it out.

Раджу їх пошукати.

There's a movie by the Canadian film director Denys Arcand --

Отож, у фільмі режисера Дені Аркана -

read out in English on the page, "Dennis Ar-cand,"

читайте англійською на сторінці "Дені Ар-кан",

if you want to look him up.

якщо ви захочете пошукати інформацію про нього.

He did a film called "Jesus of Montreal."

Він зняв фільм "Ісус із Монреаля".

And many of the characters

І багато героїв -

are vibrant, funny, passionate, interesting French-Canadian,

яскраві, смішні, пристрасні, цікаві франко-канадці.

French-speaking women.

Французькі жінки.

There's one scene closest to the end,

Наприкінці фільму є сцена,

where they have to take a friend to an Anglophone hospital.

де вони везуть друга до англомовної лікарні.

In the hospital, they have to speak English.

У лікарні вони мають говорити англійською.

Now, they speak English but it's not their native language,

Вони говорять англійською, але це не їхня рідна мова,

they'd rather not speak English.

і вони воліють нею не розмовляти.

And they speak it more slowly,

Вони розмовляють нею повільніше,

they have accents, they're not idiomatic.

з акцентом, без фразеологізмів.

Suddenly these characters that you've fallen in love with

Раптом ті персонажі, в яких ти закохався,

become husks of themselves, they're shadows of themselves.

стають лушпинням, тінями самих себе.

To go into a culture

Поринути в культуру

and to only ever process people through that kind of skrim curtain

і сприймати людей тільки через таку завісу -

is to never truly get the culture.

означає так і не відчути культури по-справжньому.

And so to the extent that hundreds of languages will be left,

Отож, враховуючи те, що з часом залишиться тільки сотня мов,

one reason to learn them

їх треба вивчати хоча б тому,

is because they are tickets to being able to participate

що вони є квитками, які дарують вам змогу долучитися до

in the culture of the people who speak them,

культури людей, які ними говорять,

just by virtue of the fact that it is their code.

адже це їхній код.

So that's one reason.

Отож, це одна причина.

Second reason:

Друга причина:

it's been shown

було доведено:

that if you speak two languages, dementia is less likely to set in,

якщо ви розмовляєте двома мовами, ви менш схильні до деменції

and that you are probably a better multitasker.

і, ймовірно, краще виконуєте кілька завдань одночасно.

And these are factors that set in early,

Ці характеристики визначаються з самого малку,

and so that ought to give you some sense

тому ви тепер розумієте,

of when to give junior or juniorette lessons in another language.

чому варто вчити дітей іноземної мови.

Bilingualism is healthy.

Двомовність - корисна для здоров'я.

And then, third --

І третя причина -

languages are just an awful lot of fun.

вчити мови страшенно весело.

Much more fun than we're often told.

Значно веселіше, ніж кажуть.

So for example, Arabic: "kataba," he wrote,

Наприклад, арабською "kataba" - він писав,

"yaktubu," he writes, she writes.

"yaktubu" - він пише, вона пише.

"Uktub," write, in the imperative.

"Uktub" - пиши, в наказовому способі.

What do those things have in common?

Що спільного мають ці речі?

All those things have in common

Спільне в них те, що

the consonants sitting in the middle like pillars.

приголосні стоять посередині слів, як стовпи.

They stay still,

Вони стоять нерухомо,

and the vowels dance around the consonants.

а голосні танцюють навколо приголосних.

Who wouldn't want to roll that around in their mouths?

Хто б не хотів влаштувати їм танці у власному роті?

You can get that from Hebrew,

Таке є в івриті,

you can get that from Ethiopia's main language, Amharic.

а ще в основній мові Ефіопії - амхарській.

That's fun.

Кумедно.

Or languages have different word orders.

Або ж коли мови мають різний порядок слів.

Learning how to speak with different word order

Вивчати, як розмовляти мовами з різним порядком слів -

is like driving on the different side of a street if you go to certain country,

це наче їхати за кермом на іншій стороні вулиці в певних країнах,

or the feeling that you get when you put Witch Hazel around your eyes

або ж нанести навколо очей маску

and you feel the tingle.

і відчувати пощипування.

A language can do that to you.

Мова може дати вам ті ж відчуття.

So for example,

Наприклад,

"The Cat in the Hat Comes Back,"

"Кіт в капелюху повертається".

a book that I'm sure we all often return to,

Книжка, до якої ми часто повертаємось,

like "Moby Dick."

така як "Мобі Дік".

One phrase in it is, "Do you know where I found him?

Цитати звідти: "Ти знаєш, де я знайшов його?

Do you know where he was? He was eating cake in the tub,

Ти знаєш, де він був? Він їв торт у ванній.

Yes he was!"

Так, він там був!"

Fine. Now, if you learn that in Mandarin Chinese,

Добре. Тепер, якщо ви вивчаєте китайську,

then you have to master,

то маєте розповідати цей вірш так:

"You can know, I did where him find?

"Ви можете знати, де знайшов я його?

He was tub inside gorging cake,

Він у ванній був, торт наминав,

No mistake gorging chewing!"

Не помилився я, наминав, жував!"

That just feels good.

Клас.

Imagine being able to do that for years and years at a time.

Уявіть, що ви могли б цим займатися роками.

Or, have you ever learned any Cambodian?

Ви коли-небудь вивчали камбоджійську?

Me either, but if I did,

Я також ні, але якби вивчав,

I would get to roll around in my mouth not some baker's dozen of vowels

то б вимовляв не якийсь там нещасний десяток голосних,

like English has,

як в англійській мові,

but a good 30 different vowels

а цілих 30 різних голосних,

scooching and oozing around in the Cambodian mouth

які крутяться і вирують у ротах камбоджійців,

like bees in a hive.

як бджоли у вулику.

That is what a language can get you.

Ось що таке вивчати мову.

And more to the point,

І ще одне:

we live in an era when it's never been easier to teach yourself another language.

ми живемо в епоху, коли вивчити іноземну мову ще ніколи не було так легко.

It used to be that you had to go to a classroom,

Раніше вам доводилося йти в клас,

and there would be some diligent teacher --

і там був старанний вчитель,

some genius teacher in there --

обдарований наставник,

but that person was only in there at certain times

але ж він працював у конкретні години,

and you had to go then,

і ви мали ходити

and then was not most times.

саме в той, конкретний час.

You had to go to class.

Ви повинні були йти до класу.

If you didn't have that, you had something called a record.

Якщо у вас не було такого - ви мали грампластинку.

I cut my teeth on those.

Я 'їв зуби на цьому.

There was only so much data on a record,

На пластинці була певна кількість записів,

or a cassette,

або на касеті,

or even that antique object known as a CD.

чи навіть на древньому об'єкті, відомому як компакт-диск.

Other than that you had books that didn't work,

Крім цього, у вас були книжки, з яких було мало користі.

that's just the way it was.

Все виглядало саме так.

Today you can lay down --

Сьогодні ви можете прилягти -

lie on your living room floor,

лягти на підлогу у вітальні,

sipping bourbon,

попиваючи бурбон,

and teach yourself any language that you want to

і вивчати мову, яку забажаєте

with wonderful sets such as Rosetta Stone.

з чудовими програмами, такими як Rosetta Stone.

I highly recommend the lesser known Glossika as well.

Я дуже рекомендую менш відому програму Glossika.

You can do it any time,

Ви можете займатися в будь-який час,

therefore you can do it more and better.

тому можете працювати ефективніше й більше.

You can give yourself your morning pleasures in various languages.

Можете собі щоранку дарувати задоволення різними мовами.

I take some "Dilbert" in various languages every single morning;

Я щоранку читаю комікс про Ділберта різними мовах;

it can increase your skills.

це вдосконалює мої навички.

Couldn't have done it 20 years ago

Мені б це не вдалося 20 років тому,

when the idea of having any language you wanted

коли ідея про будь-яку мову,

in your pocket,

що лежить у вашій кишені

coming from your phone,

і приходить просто з вашого телефону,

would have sounded like science fiction to very sophisticated people.

звучала б як наукова фантастика для геніїв.

So I highly recommend

Тому я дуже рекомендую

that you teach yourself languages other than the one that I'm speaking,

вивчати інші мови, крім тої, якою я говорю,

because there's never been a better time to do it.

бо ще ніколи не було ліпшої нагоди для цього.

It's an awful lot of fun.

Це страшенно весело.

It won't change your mind,

Це не змінить вашого способу мислення,

but it will most certainly blow your mind.

зате, безумовно, розпалить ваш розум.

Thank you very much.

Дуже дякую.

(Applause)

(Оплески)