4 reasons to learn a new language | John McWhorter

Prevodilac: Tijana Mihajlović Lektor: Ivana Krivokuća

The language I'm speaking right now

Језик којим управо причам

is on its way to becoming the world's universal language,

на путу је да постане светски универзални језик,

for better or for worse.

било то добро или лоше.

Let's face it,

Суочимо се са тим,

it's the language of the internet,

то је језик интернета,

it's the language of finance,

језик финансија,

it's the language of air traffic control,

језик контроле ваздушног лета,

of popular music,

популарне музике,

diplomacy --

дипломатије -

English is everywhere.

енглески језик је свуда.

Now, Mandarin Chinese is spoken by more people,

Е, сад, мандарински кинески говори више људи,

but more Chinese people are learning English

али већи је број Кинеза који уче енглески

than English speakers are learning Chinese.

него Енглеза који уче кинески.

Last I heard,

Последње што сам чуо

there are two dozen universities in China right now

је да тренутно постоји двадесетак универзитета у Кини

teaching all in English.

у којима се све предаје на енглеском.

English is taking over.

Енглески преузима вођство.

And in addition to that,

Као додатак томе,

it's been predicted that at the end of the century

предвиђено је да се на крају овог века

almost all of the languages that exist now --

скоро сви језици који тренутно постоје,

there are about 6,000 --

а има их око 6 000,

will no longer be spoken.

неће више користити.

There will only be some hundreds left.

Остаће само неколико стотина језика.

And on top of that,

Поврх свега тога,

it's at the point where instant translation of live speech

тренутно је моментално превођење живог говора не само могуће,

is not only possible, but it gets better every year.

већ постаје све боље сваке године.

The reason I'm reciting those things to you

Разлог због којег вам наводим све ове ствари

is because I can tell that we're getting to the point

је тај што видим да стижемо до тренутка

where a question is going to start being asked,

када ће се поставити питање

which is: Why should we learn foreign languages --

које гласи: „Зашто бисмо учили стране језике,

осим ако нам је енглески страни језик?“

other than if English happens to be foreign to one?

Зашто би се мучили да научимо још један језик ако стижемо до тачке

Why bother to learn another one when it's getting to the point

where almost everybody in the world will be able to communicate in one?

када ће сви на свету моћи да комуницирају помоћу једног језика?

I think there are a lot of reasons,

Мислим да постоји пуно разлога,

but I first want to address

али прво желим да се позабавим

the one that you're probably most likely to have heard of,

оним за који сте највероватније чули,

because actually it's more dangerous than you might think.

јер је заправо много опаснији него што мислите,

And that is the idea

а то је идеја

that a language channels your thoughts,

да језик каналише ваше мисли,

that the vocabulary and the grammar of different languages

да речник и граматика различитих језика

gives everybody a different kind of acid trip,

свима дају различите трипове,

so to speak.

да тако кажем.

That is a marvelously enticing idea,

Ово је необично примамљива идеја,

but it's kind of fraught.

али је некако пренаглашена.

So it's not that it's untrue completely.

Није да је потпуно нетачна.

So for example, in French and Spanish

На пример, у француском и шпанском,

the word for table is, for some reason, marked as feminine.

реч за сто је, из неког разлога, одређена да буде женског рода.

So, "la table," "la mesa," you just have to deal with it.

Тако је „la table“, „la mesa“, само треба да се навикнете на то.

It has been shown

Показало се да,

that if you are a speaker of one of those languages

ако говорите један од ових језика

and you happen to be asked

и деси се да вас питају

how you would imagine a table talking,

да замислите да сто прича,

then much more often than could possibly be an accident,

много ће се често десити да бисмо помислили да је случајност

a French or a Spanish speaker

да ће говорник француског или шпанског

says that the table would talk with a high and feminine voice.

рећи да би сто причао користећи висок или женски глас.

So if you're French or Spanish, to you, a table is kind of a girl,

Ако сте Француз или Шпанац, за вас је сто врста девојке,

as opposed to if you are an English speaker.

што би било супротно од говорника енглеског.

It's hard not to love data like that,

Тешко је не волети овакве податке,

and many people will tell you that that means

а многи људи ће вам рећи да то значи

that there's a worldview that you have if you speak one of those languages.

да постоји поглед на свет који имате ако користите један од ових језика.

But you have to watch out,

Међутим, морате да пазите,

because imagine if somebody put us under the microscope,

јер замислите да нас неко стави под микроскоп,

the us being those of us who speak English natively.

а „ми“ смо они који користе енглески као матерњи.

What is the worldview from English?

Какав је поглед на свет из енглеске перспективе?

So for example, let's take an English speaker.

На пример, узмимо говорника енглеског језика.

Up on the screen, that is Bono.

Горе, на платну је Боно.

He speaks English.

Он говори енглески.

I presume he has a worldview.

Претпостављам да има поглед на свет.

Now, that is Donald Trump.

Е, сад, ово је Доналд Трамп.

In his way,

На свој начин,

he speaks English as well.

и он прича енглески.

(Laughter)

(Смех)

And here is Ms. Kardashian,

Ево и госпођице Кардашијан,

and she is an English speaker, too.

а и она је говорник енглеског.

So here are three speakers of the English language.

Дакле, ево три говорника енглеског језика.

What worldview do those three people have in common?

Који поглед на свет им је заједнички?

What worldview is shaped through the English language that unites them?

Који поглед на свет је обликован кроз енглески језик који их обједињује?

It's a highly fraught concept.

То је веома лош концепт.

And so gradual consensus is becoming that language can shape thought,

Постепено, јавља се општа сагласност да језик може да обликује мисли,

but it tends to be in rather darling, obscure psychological flutters.

али често кроз прилично фаворизована, нејасна психолошка лелујања.

It's not a matter of giving you a different pair of glasses on the world.

Није ствар у томе да вам се да другачији пар наочара за свет.

Now, if that's the case,

Е, сад, ако је то случај,

then why learn languages?

зашто бисмо онда учили језике?

If it isn't going to change the way you think,

Ако вам неће променити начин на који размишљате,

what would the other reasons be?

који други разлог би могао постојати?

There are some.

Постоје неки разлози.

One of them is that if you want to imbibe a culture,

Један од њих је да, ако желите да упијете културу,

if you want to drink it in, if you want to become part of it,

ако желите да испијате из ње, ако желите да јој постанете део,

then whether or not the language channels the culture --

онда, без обзира на то да ли језик каналише културу -

and that seems doubtful --

а то делује сумњиво -

if you want to imbibe the culture,

ако желите да упијете културу,

you have to control to some degree

морате да контролишете до одређеног нивоа

the language that the culture happens to be conducted in.

језик у ком се дешава да се култура спроводи.

There's no other way.

Не постоји други начин.

There's an interesting illustration of this.

Постоји интересантна илустрација овога.

I have to go slightly obscure, but really you should seek it out.

Морам да будем помало нејасан, али заиста треба да га потражите.

There's a movie by the Canadian film director Denys Arcand --

Постоји филм који је урадио канадски режисер Дени Аркон,

read out in English on the page, "Dennis Ar-cand,"

што би се на енглеском прочитало као „Денис Аркенд“,

if you want to look him up.

ако желите да га потражите.

He did a film called "Jesus of Montreal."

Урадио је филм под називом „Монтреалски Исус“.

And many of the characters

Многи од ликова

are vibrant, funny, passionate, interesting French-Canadian,

су енергични, забавни, острашћени, интересантни француски Канађани,

French-speaking women.

жене које говоре француски.

There's one scene closest to the end,

Постоји сцена која је при крају,

where they have to take a friend to an Anglophone hospital.

када морају да одведу пријатељицу у болницу у којој се говори енглески.

In the hospital, they have to speak English.

У тој болници морају да говоре енглески.

Now, they speak English but it's not their native language,

Е, сад, они говоре енглески, али им то није матерњи језик;

they'd rather not speak English.

радије би да не причају на енглеском.

And they speak it more slowly,

Говоре га спорије,

they have accents, they're not idiomatic.

имају акценат, не користе идиоматске изразе.

Suddenly these characters that you've fallen in love with

Изненада, ови ликови у које сте се заљубили

become husks of themselves, they're shadows of themselves.

постају само сопствене љуштуре, сопствене сенке.

To go into a culture

Одлазак у културу

and to only ever process people through that kind of skrim curtain

и доживљавање људи кроз такву прозирну завесу

is to never truly get the culture.

никада не значи стварно разумевање културе.

And so to the extent that hundreds of languages will be left,

Тако, због могућности да ће стотине језика бити напуштено,

one reason to learn them

један од разлога да их научимо

is because they are tickets to being able to participate

је тај што представљају улазницу за могућност да учествујемо

in the culture of the people who speak them,

у култури људи који их говоре,

just by virtue of the fact that it is their code.

због саме чињенице да им је то кȏд.

So that's one reason.

Дакле, то је један разлог.

Second reason:

Други разлог -

it's been shown

показало се да је,

that if you speak two languages, dementia is less likely to set in,

ако говорите два језика, мања шанса да се јави деменција

and that you are probably a better multitasker.

и да сте вероватно бољи у вршењу више радњи истовремено.

And these are factors that set in early,

Ово су фактори који се рано јављају,

and so that ought to give you some sense

те мора да вам то може дати некакав увид у то

of when to give junior or juniorette lessons in another language.

када да дечаку или девојчици обезбедите часове других језика.

Bilingualism is healthy.

Двојезичност је здрава.

And then, third --

Затим, као треће -

languages are just an awful lot of fun.

језици су једноставно невероватно забавни.

Much more fun than we're often told.

Много забавнији него што се прича.

So for example, Arabic: "kataba," he wrote,

Тако је, на пример, арапско „катаба“, „он је писао“,

"yaktubu," he writes, she writes.

„јактубу“, „он пише“, „она пише“,

"Uktub," write, in the imperative.

„уктуб“, „пиши“ заповедним начином.

What do those things have in common?

Шта је заједничко овим стварима?

All those things have in common

Свима су им заједнички

the consonants sitting in the middle like pillars.

сугласници који се налазе у средини, као стожери.

They stay still,

Они стоје мирно,

and the vowels dance around the consonants.

а самогласници плешу око сугласника.

Who wouldn't want to roll that around in their mouths?

Ко не би пожелео да то ваља по устима?

You can get that from Hebrew,

Можете исто видети у јеврејском,

you can get that from Ethiopia's main language, Amharic.

у главном језику Етиопије, амхарском.

That's fun.

То је забавно.

Or languages have different word orders.

Или, језици који имају различит распоред речи.

Learning how to speak with different word order

Учење да говорите језик који има другачији распоред речи

is like driving on the different side of a street if you go to certain country,

једнако је вожњи другачијом страном улице ако одете у одређену земљу,

or the feeling that you get when you put Witch Hazel around your eyes

или осећај када ставите антиинфламаторну крему око очију

and you feel the tingle.

и осетите пецкање.

A language can do that to you.

Језик вам то може учинити.

So for example,

Тако, на пример,

"The Cat in the Hat Comes Back,"

„Мачак са шеширом се враћа“,

a book that I'm sure we all often return to,

књига којој смо се сви често враћали, сигуран сам,

like "Moby Dick."

као што је „Моби Дик“.

One phrase in it is, "Do you know where I found him?

Једна фраза у њој је: „Да ли знате где сам га нашао?

Do you know where he was? He was eating cake in the tub,

Да ли знате где је био? Јео је торту испод туша,

Yes he was!"

Да, баш јесте!“ Добро.

Fine. Now, if you learn that in Mandarin Chinese,

Е, сад, ако учите ово на мандаринском кинеском,

then you have to master,

онда морате да савладате:

"You can know, I did where him find?

„Ти моћи знаш, ја где њега нађох?

He was tub inside gorging cake,

Био је туш унутар прождирао торту,

No mistake gorging chewing!"

Грешке без, прождирајуће жвакање!“

That just feels good.

То је просто добар осећај.

Imagine being able to do that for years and years at a time.

Замислите да то можете да радите годинама.

Or, have you ever learned any Cambodian?

Или, да ли сте икада учили камбоџански?

Me either, but if I did,

Нисам ни ја, али да јесам,

I would get to roll around in my mouth not some baker's dozen of vowels

не бих ваљао по устима тек десетак самогласника,

like English has,

као у случају енглеског,

but a good 30 different vowels

већ добраних 30 различитих самогласника

scooching and oozing around in the Cambodian mouth

који се провлаче и испуштају из камбоџанских уста

like bees in a hive.

као пчеле у кошници.

That is what a language can get you.

То је оно што вам језик може дати.

And more to the point,

Да додам,

we live in an era when it's never been easier to teach yourself another language.

живимо у периоду који је такав да никада није било лакше научити други језик.

It used to be that you had to go to a classroom,

Некада сте морали да одете у учионицу,

and there would be some diligent teacher --

а тамо би био неки ревносни учитељ,

some genius teacher in there --

неки генијалац од учитеља,

but that person was only in there at certain times

али је та особа била тамо само у одређено време

and you had to go then,

и морали сте тада да идете,

and then was not most times.

а „тада“ није значило „у већини случајева“.

You had to go to class.

Морали сте да одете на час.

If you didn't have that, you had something called a record.

Ако нисте имали то, имали сте нешто под називом „плоча“.

I cut my teeth on those.

На њима сам испекао занат.

There was only so much data on a record,

Многобројни подаци постојали су само на плочи

or a cassette,

или на касети,

or even that antique object known as a CD.

па чак и на прастаром предмету познатим под називом це-де.

Other than that you had books that didn't work,

Поред тога, имали сте књиге које нису функционисале;

that's just the way it was.

то је, просто, било тако.

Today you can lay down --

Данас можете да легнете,

lie on your living room floor,

да лежите на поду своје дневне собе,

sipping bourbon,

пијуцкате бурбон

and teach yourself any language that you want to

и сами учите било који језик који пожелите

with wonderful sets such as Rosetta Stone.

уз помоћ сјајних комплета, какав је „Розета стоун“.

I highly recommend the lesser known Glossika as well.

Здушно препоручујем и мање познату „Глосику“.

You can do it any time,

Можете то радити кад год,

therefore you can do it more and better.

те стога можете да радите више и боље.

You can give yourself your morning pleasures in various languages.

Можете себи да пружите јутарње задовољство на различитим језицима.

I take some "Dilbert" in various languages every single morning;

Ја читам „Дилберта“ на различитим језицима сваког јутра;

it can increase your skills.

то вам може повећати способности.

Couldn't have done it 20 years ago

Нисам то могао да радим пре 20 година,

when the idea of having any language you wanted

када је идеја да имате било који језик који желите

in your pocket,

у сопственом џепу,

coming from your phone,

да долази из вашег телефона,

would have sounded like science fiction to very sophisticated people.

звучала као научна фантастика чак и веома софистицираним људима.

So I highly recommend

Тако, од срца препоручујем

that you teach yourself languages other than the one that I'm speaking,

да сами себе научите језике другачије од онога који говорите,

because there's never been a better time to do it.

јер никада није било боље време за то.

It's an awful lot of fun.

Невероватно је забавно.

It won't change your mind,

Неће вам променити ум,

but it will most certainly blow your mind.

али ће вас сигурно оборити с ногу.

Thank you very much.

Хвала вам пуно.

(Applause)

(Аплауз)