4 reasons to learn a new language | John McWhorter

Translator: Intan Samad Reviewer: Hui Bin Go

Bahasa yang saya tuturkan sekarang

sedang dalam perjalanan untuk menjadi bahasa sejagat dunia,

tanpa mengira baik buruknya.

The language I'm speaking right now

Mari kita menghadapinya,

ia adalah bahasa internet,

is on its way to becoming the world's universal language,

ia adalah bahasa kewangan,

ia adalah bahasa kawalan trafik udara,

for better or for worse.

muzik popular,

Let's face it,

diplomasi --

it's the language of the internet,

Bahasa Inggeris ada di mana-mana.

it's the language of finance,

Sekarang, Bahasa Cina Mandarin dituturkan oleh lebih ramai orang,

it's the language of air traffic control,

of popular music,

tetapi lebih ramai orang Cina mempelajari bahasa Inggeris

diplomacy --

English is everywhere.

daripada penutur bahasa Inggeris mempelajari bahasa Cina.

Now, Mandarin Chinese is spoken by more people,

Kali terakhir saya dengar,

terdapat dua dozen universiti di negara Cina sekarang

but more Chinese people are learning English

than English speakers are learning Chinese.

mengajar semua dalam bahasa Inggeris.

Last I heard,

Bahasa Inggeris telah mengambil alih.

there are two dozen universities in China right now

Dan di samping itu,

ia telah diramalkan bahawa pada akhir abad ini

teaching all in English.

hampir kesemua bahasa yang wujud sekarang --

English is taking over.

ada lebih kurang 6,000

And in addition to that,

tidak akan dituturkan lagi.

it's been predicted that at the end of the century

Hanya akan ada beberapa ratus yang tinggal.

almost all of the languages that exist now --

Dan tambahan lagi,

ia adalah titik di mana terjemahan ucapan langsung

there are about 6,000 --

will no longer be spoken.

There will only be some hundreds left.

bukan sahaja mungkin, tetapi ia menjadi lebih baik setiap tahun.

And on top of that,

Sebab saya menyampaikan perkara itu kepada anda

it's at the point where instant translation of live speech

adalah kerana saya boleh memberitahu yang kita semakin mendekati saat

is not only possible, but it gets better every year.

di mana soalan akan mula ditanya,

The reason I'm reciting those things to you

iaitu: Mengapa kita harus mempelajari bahasa asing --

is because I can tell that we're getting to the point

selain bahasa Inggeris jika ia bahasa asing untuk anda?

where a question is going to start being asked,

Buat apa susah-susah mempelajari yang lain

which is: Why should we learn foreign languages --

apabila hampir semua orang di dunia akan dapat berkomunikasi dalam satu bahasa?

other than if English happens to be foreign to one?

Why bother to learn another one when it's getting to the point

Saya rasa ada banyak alasan,

tapi saya nak menangani dulu

where almost everybody in the world will be able to communicate in one?

yang kemungkinan besar anda pernah dengar,

kerana sebenarnya ia lebih berbahaya daripada yang anda fikirkan.

I think there are a lot of reasons,

but I first want to address

Dan itulah ideanya

the one that you're probably most likely to have heard of,

bahawa bahasa menyalurkan fikiran anda,

because actually it's more dangerous than you might think.

perbendaharaan kata dan tatabahasa bahasa yang berbeza

And that is the idea

memberi semua orang pengalaman yang berbeza,

that a language channels your thoughts,

that the vocabulary and the grammar of different languages

boleh dikatakan begitu.

Itu adalah idea yang sangat menarik,

gives everybody a different kind of acid trip,

tetapi ia agak berlebihan.

Jadi ia bukanlah tidak benar sama sekali.

so to speak.

That is a marvelously enticing idea,

Sebagai contoh, dalam bahasa Perancis dan Sepanyol

but it's kind of fraught.

perkataan untuk meja ialah, ditandakan sebagai feminin.

So it's not that it's untrue completely.

Jadi, “la table,” “la mesa,” anda ikut sahajalah.

So for example, in French and Spanish

the word for table is, for some reason, marked as feminine.

Ia telah ditunjukkan

bahawa jika anda seorang penutur daripada salah satu bahasa tersebut

dan kebetulan anda ditanya

So, "la table," "la mesa," you just have to deal with it.

bagaimana anda membayangkan meja bercakap,

It has been shown

that if you are a speaker of one of those languages

kemudian kemungkinan besar,

and you happen to be asked

seorang penutur bahasa Perancis atau Sepanyol

how you would imagine a table talking,

mengatakan bahawa meja akan bercakap dengan suara yang tinggi dan feminin.

then much more often than could possibly be an accident,

Jika anda orang Perancis atau Sepanyol, bagi anda, meja adalah seorang perempuan,

a French or a Spanish speaker

says that the table would talk with a high and feminine voice.

berbeza jika anda seorang penutur bahasa Inggeris.

Data seperti itu sangat menarik,

So if you're French or Spanish, to you, a table is kind of a girl,

dan ramai orang akan memberitahu anda bahawa itulah

pandangan dunia yang muncul jika bercakap salah satu daripada bahasa tersebut.

as opposed to if you are an English speaker.

It's hard not to love data like that,

Tetapi anda perlu berhati-hati,

and many people will tell you that that means

kerana bayangkan jika seseorang meletakkan kita di bawah mikroskop,

that there's a worldview that you have if you speak one of those languages.

mereka yang bahasa ibundanya adalah bahasa Inggeris.

But you have to watch out,

Bagaimana pandangan dunia daripada bahasa Inggeris?

because imagine if somebody put us under the microscope,

Jadi sebagai contoh, mari kita ambil penutur bahasa Inggeris.

the us being those of us who speak English natively.

Di atas skrin, itulah Bono.

What is the worldview from English?

Dia bercakap bahasa Inggeris.

So for example, let's take an English speaker.

Saya menganggap dia mempunyai pandangan dunia.

Sekarang, itu Donald Trump.

Up on the screen, that is Bono.

He speaks English.

Dengan gayanya sendiri,

dia bercakap bahasa Inggeris juga.

I presume he has a worldview.

(Ketawa)

Now, that is Donald Trump.

Dan di sini ialah Cik Kardashian,

In his way,

he speaks English as well.

dan dia seorang penutur bahasa Inggeris juga.

(Laughter)

Jadi di sini terdapat tiga orang penutur bahasa Inggeris.

And here is Ms. Kardashian,

Apakah persamaan pandangan dunia yang dipunyai oleh tiga orang itu?

and she is an English speaker, too.

Apakah pandangan dunia yang terbentuk melalui bahasa Inggeris?

So here are three speakers of the English language.

What worldview do those three people have in common?

Ia adalah konsep yang penuh ketegangan.

Dan konsensus menjadi bahasa boleh membentuk pemikiran,

What worldview is shaped through the English language that unites them?

tetapi ia cenderung pada psikologi yang tidak jelas.

It's a highly fraught concept.

And so gradual consensus is becoming that language can shape thought,

Ia bukan soal memberi pandangan yang berbeza di dunia.

but it tends to be in rather darling, obscure psychological flutters.

Sekarang, jika itu yang berlaku,

maka mengapa belajar bahasa?

It's not a matter of giving you a different pair of glasses on the world.

Jika ia tidak akan mengubah cara anda berfikir,

apakah sebab-sebab lain?

Now, if that's the case,

Ada beberapa sebab.

then why learn languages?

Salah satunya ialah jika anda ingin mendalami budaya,

If it isn't going to change the way you think,

what would the other reasons be?

jika anda ingin menjadi sebahagian daripadanya,

There are some.

One of them is that if you want to imbibe a culture,

maka sama ada atau tidak bahasa menyalurkan budaya --

dan itu nampaknya meragukan --

if you want to drink it in, if you want to become part of it,

jika anda ingin mendalami budaya,

anda perlu mengawal sedikit sebanyak

then whether or not the language channels the culture --

bahasa yang kebetulan membentuk budaya itu.

and that seems doubtful --

Tiada jalan lain.

if you want to imbibe the culture,

Ada ilustrasi yang menarik tentang ini.

you have to control to some degree

Saya perlu mengaburkan sedikit, tetapi anda harus mencarinya.

the language that the culture happens to be conducted in.

There's no other way.

Terdapat satu filem oleh pengarah filem Kanada, Denys Arcand --

There's an interesting illustration of this.

I have to go slightly obscure, but really you should seek it out.

dibaca dalam bahasa Inggeris, “Dennis Ar-cand,”

kalau nak cari dia.

There's a movie by the Canadian film director Denys Arcand --

Dia membuat filem yang dipanggil “Jesus of Montreal”

Dan banyak watak

read out in English on the page, "Dennis Ar-cand,"

Perancis-Kanada yang bersemangat, lucu, mendalam, menarik,

if you want to look him up.

He did a film called "Jesus of Montreal."

wanita berbahasa Perancis.

And many of the characters

Terdapat satu adegan di hampir penghujung,

are vibrant, funny, passionate, interesting French-Canadian,

di mana mereka perlu membawa kawan ke hospital Inggeris.

Di hospital, mereka perlu bertutur bahasa Inggeris.

French-speaking women.

There's one scene closest to the end,

Mereka bertutur bahasa Inggeris tetapi itu bukan bahasa ibunda mereka,

where they have to take a friend to an Anglophone hospital.

mereka lebih suka tidak berbahasa Inggeris.

Mereka bercakap secara perlahan,

In the hospital, they have to speak English.

dalam loghat mereka, ungkapannya tidak sama.

Now, they speak English but it's not their native language,

Tiba-tiba watak-watak ini yang anda telah jatuh cinta

they'd rather not speak English.

menjadi seseorang yang tidak bersemangat seperti dahulu.

And they speak it more slowly,

they have accents, they're not idiomatic.

Untuk masuk ke dalam budaya

Suddenly these characters that you've fallen in love with

dan hanya memproses orang melalui tirai semacam itu

become husks of themselves, they're shadows of themselves.

maka budaya itu tidak pernah difahami.

To go into a culture

Dan ratusan bahasa akan ditinggalkan,

and to only ever process people through that kind of skrim curtain

satu sebab untuk mempelajari bahasa

adalah kerana ia adalah tiket untuk dapat mengambil bahagian

is to never truly get the culture.

And so to the extent that hundreds of languages will be left,

dalam budaya rakyat yang bertutur bahasa itu,

semata-mata ia adalah kod mereka.

one reason to learn them

is because they are tickets to being able to participate

Jadi itu satu sebab.

Sebab yang kedua:

in the culture of the people who speak them,

sudah ditunjukkan

bahawa jika anda bertutur dua bahasa, demensia kurang berkemungkinan berlaku,

just by virtue of the fact that it is their code.

So that's one reason.

dan anda mungkin orang multitugas yang lebih baik.

Second reason:

it's been shown

that if you speak two languages, dementia is less likely to set in,

Dan ini adalah faktor yang diketahui dari awal,

dan itu sepatutnya memberi anda sedikit pengertian

and that you are probably a better multitasker.

bila hendak memberi anak kecil pelajaran dalam bahasa lain.

And these are factors that set in early,

Dwibahasa adalah sihat.

and so that ought to give you some sense

Dan seterusnya, ketiga --

of when to give junior or juniorette lessons in another language.

bahasa adalah sangat menyeronokkan.

Jauh lebih seronok daripada yang sering diceritakan.

Bilingualism is healthy.

And then, third --

Jadi sebagai contoh, bahasa Arab: “kataba,” dia tulis,

languages are just an awful lot of fun.

“yaktubu,′ dia tulis.

Much more fun than we're often told.

“uktub”, tulis, dalam bentuk kata perintah.

So for example, Arabic: "kataba," he wrote,

Apakah persamaan dalam perkara itu?

"yaktubu," he writes, she writes.

Semua perkara itu mempunyai persamaan

konsonan duduk di tengah seperti tiang.

"Uktub," write, in the imperative.

Mereka tidak berubah,

What do those things have in common?

dan vokal berada di antara konsonan.

All those things have in common

Siapa yang tidak ingin menuturkannya?

the consonants sitting in the middle like pillars.

Hal ini terdapat dalam bahasa Ibrani,

They stay still,

juga terdapat di dalam bahasa utama Ethiopia, Amharic.

and the vowels dance around the consonants.

Who wouldn't want to roll that around in their mouths?

Itu menyeronokkan.

Semua bahasa mempunyai susunan perkataan yang berbeza.

You can get that from Hebrew,

Belajar cara bercakap dengan susunan perkataan yang berbeza

you can get that from Ethiopia's main language, Amharic.

ibarat memandu di sisi jalan yang berbeza jika anda pergi ke negara tertentu,

That's fun.

Or languages have different word orders.

atau perasaan yang anda dapat apabila meletakkan Witch Hazel di mata anda

Learning how to speak with different word order

is like driving on the different side of a street if you go to certain country,

dan anda merasakan denyutan.

Bahasa boleh melakukan itu kepada anda.

or the feeling that you get when you put Witch Hazel around your eyes

Jadi sebagai contoh,

“The Cat in the Hat Comes Back.”

sebuah buku yang saya pasti kita semua sering berulang baca,

and you feel the tingle.

A language can do that to you.

seperti “Moby Dick.”

Satu frasa di dalamnya ialah, “Awak tahu di mana saya jumpa dia?

So for example,

"The Cat in the Hat Comes Back,"

a book that I'm sure we all often return to,

Tahukah anda di mana dia berada? Dia sedang makan kek di dalam tab mandi,

like "Moby Dick."

Ya dia sedang makan!”

One phrase in it is, "Do you know where I found him?

Jika anda belajar itu dalam bahasa Cina Mandarin,

maka anda perlu menguasai,

“Anda boleh tahu, saya ada di mana dia jumpa?

Do you know where he was? He was eating cake in the tub,

Dia di tab mandi di dalam kek yang melahap,

Yes he was!"

Tak salah melahap-lahap!”

Fine. Now, if you learn that in Mandarin Chinese,

Itu baru terasa sedap.

then you have to master,

Bayangkan anda boleh melakukannya selama bertahun-tahun pada satu masa.

"You can know, I did where him find?

He was tub inside gorging cake,

Atau, pernah anda belajar bahasa Kemboja?

No mistake gorging chewing!"

That just feels good.

Imagine being able to do that for years and years at a time.

Saya belum pernah, tetapi jika saya belajar,

Saya akan memutar lidah bukan dengan sedozen huruf vokal

Or, have you ever learned any Cambodian?

Me either, but if I did,

seperti bahasa Inggeris,

tetapi 30 huruf vokal berbeza

I would get to roll around in my mouth not some baker's dozen of vowels

yang berputar-putar dalam mulut orang Kemboja

like English has,

seperti lebah dalam sarang.

but a good 30 different vowels

Itulah manfaat bahasa yang boleh bagi anda.

scooching and oozing around in the Cambodian mouth

Dan terus terang,

kita hidup dalam era yang lebih mudah untuk mengajar diri sendiri bahasa lain.

like bees in a hive.

That is what a language can get you.

Dulu anda perlu pergi ke sekolah,

dan akan ada beberapa guru yang rajin --

And more to the point,

we live in an era when it's never been easier to teach yourself another language.

beberapa guru cerdik di sana --

tetapi guru itu hanya ada pada masa-masa tertentu

It used to be that you had to go to a classroom,

dan kemudian anda kena pergi,

dan kelas itu juga jarang-jarang.

and there would be some diligent teacher --

Anda perlu hadir ke kelas.

some genius teacher in there --

Jika anda tidak hadir, anda boleh merakam.

but that person was only in there at certain times

Seperti saya.

and you had to go then,

and then was not most times.

Terdapat banyak itu sahaja dalam rakaman,

You had to go to class.

atau kaset,

If you didn't have that, you had something called a record.

atau objek antik yang dikenali sebagai CD.

I cut my teeth on those.

selain daripada itu anda ada buku yang tidak berguna,

There was only so much data on a record,

begitulah keadaannya dulu.

Hari ini anda boleh berbaring --

or a cassette,

or even that antique object known as a CD.

berbaring di lantai ruang tamu anda,

Other than that you had books that didn't work,

menghirup minuman,

that's just the way it was.

dan ajar diri sendiri mana-mana bahasa yang anda mahu

Today you can lay down --

dengan set yang indah seperti Rosetta Stone.

lie on your living room floor,

Saya juga sangat mengesyorkan Glossika yang kurang dikenali.

sipping bourbon,

and teach yourself any language that you want to

Anda boleh belajar pada bila-bila masa, oleh itu

anda boleh belajar lebih banyak dan lebih bagus,

with wonderful sets such as Rosetta Stone.

I highly recommend the lesser known Glossika as well.

Anda boleh memberi diri anda pagi yang menggembirakan dalam pelbagai bahasa.

Saya mengambil beberapa “Dilbert” dalam pelbagai bahasa setiap pagi;

You can do it any time,

therefore you can do it more and better.

ia boleh meningkatkan kemahiran anda.

You can give yourself your morning pleasures in various languages.

20 tahun yang lalu, anda tidak boleh

melakukannnya di mana idea mempunyai mana-mana bahasa yang anda mahukan

I take some "Dilbert" in various languages every single morning;

di dalam poket anda,

it can increase your skills.

datang dari telefon anda,

Couldn't have done it 20 years ago

akan terdengar seperti fiksyen sains bagi orang yang sangat canggih.

when the idea of having any language you wanted

Jadi saya sangat mengesyorkan

in your pocket,

coming from your phone,

anda mengajar diri anda bahasa selain daripada yang saya sedang tuturkan,

would have sounded like science fiction to very sophisticated people.

sebab tak pernah ada masa yang lebih baik untuk melakukannya.

So I highly recommend

Ia sangat menyeronokkan.

that you teach yourself languages other than the one that I'm speaking,

Ia tidak akan mengubah fikiran anda,

tetapi ia hampir pasti akan membuatkan anda terpikat.

because there's never been a better time to do it.

Terima kasih banyak.

(Tepukan tangan)

It's an awful lot of fun.

It won't change your mind,

but it will most certainly blow your mind.

Thank you very much.

(Applause)