4 reasons to learn a new language | John McWhorter

Translator: Petra Skubanova Reviewer: Petra Zmatková

The language I'm speaking right now

Jazyk, ktorým teraz hovorím,

is on its way to becoming the world's universal language,

je na ceste stať sa svetovým univerzálnym jazykom,

for better or for worse.

v dobrom či zlom.

Povedzme si pravdu,

Let's face it,

it's the language of the internet,

je to jazyk internetu,

it's the language of finance,

je to jazyk peňazí,

it's the language of air traffic control,

je to jazyk aerolínií,

of popular music,

modernej hudby,

diplomacie –

diplomacy --

English is everywhere.

angličtina je všade.

Now, Mandarin Chinese is spoken by more people,

Mandarínskou čínštinou hovorí viac ľudí,

but more Chinese people are learning English

ale anglicky sa učí viac Číňanov

than English speakers are learning Chinese.

než anglicky hovoriacich ľudí čínsky.

Last I heard,

Naposledy som sa dozvedel,

there are two dozen universities in China right now

že v Číne sú dva tucty univerzít,

teaching all in English.

ktoré vyučujú v angličtine.

English is taking over.

Angličtina dominuje.

And in addition to that,

A navyše sa predpokladá, že na konci tohto storočia

it's been predicted that at the end of the century

takmer všetkými jazykmi, ktoré dnes existujú –

almost all of the languages that exist now --

je ich okolo 6 000, –

there are about 6,000 --

will no longer be spoken.

sa nebude hovoriť.

There will only be some hundreds left.

Ostane iba niekoľko stoviek jazykov.

And on top of that,

Navyše sa nachádzame v dobe, keď okamžitý preklad živého prejavu

it's at the point where instant translation of live speech

is not only possible, but it gets better every year.

je nielen možný, ale zdokonaľuje sa každým rokom.

The reason I'm reciting those things to you

Dôvod, prečo vám hovorím tieto veci

je ten, že môžem povedať, že sa pomaly dostávame do bodu,

is because I can tell that we're getting to the point

where a question is going to start being asked,

keď budú kladené otázky:

which is: Why should we learn foreign languages --

Prečo by sme sa mali učiť cudzie jazyky

okrem angličtiny?

other than if English happens to be foreign to one?

Prečo sa učiť iný jazyk, keď sa pomaly dostávame do bodu,

Why bother to learn another one when it's getting to the point

keď skoro každý na svete bude hovoriť jedným jazykom?

where almost everybody in the world will be able to communicate in one?

I think there are a lot of reasons,

Myslím si, že je mnoho dôvodov,

but I first want to address

ale prvý, ktorý chcem predstaviť,

the one that you're probably most likely to have heard of,

je ten, o ktorom ste pravdepodobne všetci počuli,

because actually it's more dangerous than you might think.

pretože v skutočnosti je to nebezpečnejšie, než si myslíte.

Totiž myšlienka,

And that is the idea

that a language channels your thoughts,

že jazyk vedie vaše myšlienky,

that the vocabulary and the grammar of different languages

že slovná zásoba a gramatika rozličných jazykov

gives everybody a different kind of acid trip,

dáva každému takpovediac iný zážitok.

so to speak.

Je to lákavá myšlienka,

That is a marvelously enticing idea,

but it's kind of fraught.

ale zároveň podvod.

So it's not that it's untrue completely.

Niežeby to bola úplná lož.

Napríklad vo francúžštine a španielčine

So for example, in French and Spanish

the word for table is, for some reason, marked as feminine.

je slovo stôl z nejakého dôvodu ženského rodu.

So, "la table," "la mesa," you just have to deal with it.

Takže „la table,“ „la mesa,“ s tým sa musíte zmieriť.

Bolo dokázané,

It has been shown

that if you are a speaker of one of those languages

že ak rozprávate jedným z uvedených jazykov

a niekto vás požiada,

and you happen to be asked

how you would imagine a table talking,

aby by ste si predstavili stôl rozprávať,

then much more often than could possibly be an accident,

tak v príliš veľa prípadoch na to, aby to bola náhoda,

a French or a Spanish speaker

vám ľudia hovoriaci týmito jazykmi povedia,

says that the table would talk with a high and feminine voice.

že si stôl predstavujú hovoriť vysokým ženským hlasom.

So if you're French or Spanish, to you, a table is kind of a girl,

Takže, keď ste Francúz alebo Španiel, stôl je pre vás vlastne dievča,

as opposed to if you are an English speaker.

narozdiel od toho, keď hovoríte anglicky.

It's hard not to love data like that,

Je ťažké nemilovať fakty ako tento,

and many people will tell you that that means

a mnoho ľudí vám povie, že to znamená,

that there's a worldview that you have if you speak one of those languages.

že máte iný pohľad na svet, ak hovoríte jedným z týchto jazykov.

But you have to watch out,

Ale musíte byť opatrní,

because imagine if somebody put us under the microscope,

pretože si predstavte, že sa vás niekto začne vypytovať,

the us being those of us who speak English natively.

niekto z tých, kto hovorí anglicky od narodenia.

What is the worldview from English?

Aký je pohľad na svet z angličtiny?

So for example, let's take an English speaker.

Tak si, napríklad, vezmime anglicky hovoriaceho.

Up on the screen, that is Bono.

Hore na plátne je Bono.

He speaks English.

Hovorí anglicky.

I presume he has a worldview.

Predpokladám, že má pohľad na svet.

Now, that is Donald Trump.

A toto je Donald Trump.

Svojím vlastným spôsobom

In his way,

he speaks English as well.

tiež hovorí anglicky.

(Laughter)

(smiech)

And here is Ms. Kardashian,

A tu máme slečnu Kardashianovú

and she is an English speaker, too.

a ona takisto hovorí anglicky.

So here are three speakers of the English language.

Takže to sú traja, ktorí hovoria anglicky.

What worldview do those three people have in common?

Aký pohľad na svet majú títo traja spoločný?

What worldview is shaped through the English language that unites them?

Ktorý pohľad na svet tvorený angličtinou ich spája?

It's a highly fraught concept.

Je to vysoko falošná predstava.

And so gradual consensus is becoming that language can shape thought,

A tak narastá postupná dohoda, že jazyk dokáže formovať myšienku,

ale je skôr milým, schovaným psychologickým rozrušením.

but it tends to be in rather darling, obscure psychological flutters.

It's not a matter of giving you a different pair of glasses on the world.

Nie je to o ponúkaní rozličných párov okuliarov, ktorými pozeráme na svet.

Now, if that's the case,

Tak ak je to tak,

prečo sa potom učíme jazyky?

then why learn languages?

Ak to nezmení spôsob, akým myslíme,

If it isn't going to change the way you think,

what would the other reasons be?

aké môžu byť iné dôvody?

There are some.

Je ich niekoľko.

One of them is that if you want to imbibe a culture,

Jeden z nich je, že ak chcete spoznávať kultúru,

ak ju chcete nasať, ak sa chcete stať jej súčasťou,

if you want to drink it in, if you want to become part of it,

tak či jazyk vedie alebo nevedie cez kultúru –

then whether or not the language channels the culture --

a to sa zdá byť pochybné –

and that seems doubtful --

ak chcete spoznať kultúru,

if you want to imbibe the culture,

you have to control to some degree

musíte ovládať aspoň istú úroveň

the language that the culture happens to be conducted in.

jazyka danej kultúry.

There's no other way.

Nie je žiadna iná cesta.

There's an interesting illustration of this.

Existuje zaujímavá ilustrácia tejto situácie.

I have to go slightly obscure, but really you should seek it out.

Musím to trocha zaobaliť ale naozaj mali by ste si to vyhľadať.

There's a movie by the Canadian film director Denys Arcand --

Existuje film od kanadského režiséra Denysa Arcanda –

čítajte na stránke v angličtine „Dennis Ar-cand,“

read out in English on the page, "Dennis Ar-cand,"

if you want to look him up.

ak si ho chcete vyhľadať.

Film sa volá „Ježiš z Montrealu“.

He did a film called "Jesus of Montreal."

And many of the characters

A mnohé z postáv

are vibrant, funny, passionate, interesting French-Canadian,

sú energické, vtipné, vášnivé, zaujímavé, francúzsko-kanadské,

French-speaking women.

francúzsky hovoriace ženy.

There's one scene closest to the end,

Je tam jedna scéna na konci,

where they have to take a friend to an Anglophone hospital.

keď musia zobrať priateľku do anglofónnej nemocnice.

In the hospital, they have to speak English.

V nemocnici musia hovoriť anglicky.

Now, they speak English but it's not their native language,

Hovoria anglicky, ale nie je to ich rodný jazyk,

they'd rather not speak English.

radšej by nehovorili anglicky.

And they speak it more slowly,

A hovoria angicky pomalšie,

they have accents, they're not idiomatic.

majú prízvuk a hovoria jednoducho.

Suddenly these characters that you've fallen in love with

Odrazu tieto postavy, do ktorých ste sa zamilovali,

sa stanú len časťou seba, sú svojím tieňom.

become husks of themselves, they're shadows of themselves.

To go into a culture

Dostať sa do kultúry

a vnímať ľudí len cez závoj

and to only ever process people through that kind of skrim curtain

vám nedovolí ozaj pochopiť kultúru.

is to never truly get the culture.

And so to the extent that hundreds of languages will be left,

A pretože stovky jazykov budú zanechané,

one reason to learn them

dôvod, prečo sa ich učiť je,

že sú lístkami k zúčastneniu sa

is because they are tickets to being able to participate

in the culture of the people who speak them,

na kultúre ľudí, ktorí nimi hovoria,

len kvôli faktu, že sú tak nastavení.

just by virtue of the fact that it is their code.

So that's one reason.

Tak to je jeden dôvod.

Second reason:

Ďalší dôvod:

it's been shown

bolo dokázané,

that if you speak two languages, dementia is less likely to set in,

že ak hovoríte dvoma jazykmi, je nižšia šanca k výskytu demencie

a pravdepodobne ste dobrí v robení viacerých vecí naraz.

and that you are probably a better multitasker.

And these are factors that set in early,

A to sú faktory, ktoré sa ukážu skoro,

and so that ought to give you some sense

a preto by ste mali porozmýšľať,

of when to give junior or juniorette lessons in another language.

kedy sa vaše deti začnú učiť druhý jazyk.

Bilingualism is healthy.

Bilingvalizmus je zdravý.

And then, third --

A potom tretí dôvod –

languages are just an awful lot of fun.

jazyky sú proste zábava.

Much more fun than we're often told.

Omnoho viac ako častokrát počujeme.

So for example, Arabic: "kataba," he wrote,

Tak napríklad, po arabsky: „kataba,“ on napísal,

"yaktubu," he writes, she writes.

„yaktubu,“ on píše, ona píše.

„Uktub,“ píš!

"Uktub," write, in the imperative.

Čo majú tieto veci spoločné?

What do those things have in common?

Všetko, čo majú spoločné,

All those things have in common

the consonants sitting in the middle like pillars.

je postavenie spoluhlások v strede vo forme stĺpov.

They stay still,

Nepohnú sa

and the vowels dance around the consonants.

a samohlásky tancujú okolo nich.

Who wouldn't want to roll that around in their mouths?

Komu by sa to nepáčilo vyslovovať?

You can get that from Hebrew,

Je to takto v hebrejčine,

v amharčine, hlavnom jazyku Etiópie.

you can get that from Ethiopia's main language, Amharic.

That's fun.

Je to zábava.

Jazyky majú odlišné poradie slov.

Or languages have different word orders.

Learning how to speak with different word order

Učiť sa hovoriť s odlišným poradím slov

is like driving on the different side of a street if you go to certain country,

je ako jazdiť na druhej strane cesty, ak idete do určitej krajiny,

or the feeling that you get when you put Witch Hazel around your eyes

alebo ten pocit ak si dáte okolo očí liečivú masť

and you feel the tingle.

a cítite chvenie.

A language can do that to you.

A to vám môže sposobiť jazyk.

So for example,

Tak napríklad,

"The Cat in the Hat Comes Back,"

„Mačka v klobúku sa vracia,“

a book that I'm sure we all often return to,

kniha, ku ktorej sa hádam často vraciame,

tak ako ku Bielej veľrybe.

like "Moby Dick."

One phrase in it is, "Do you know where I found him?

Jedna veta z nej znie: „Viete, kde som ho našiel?

Do you know where he was? He was eating cake in the tub,

Viete, kde bol? Jedol koláč vo vani,

Yes he was!"

veru tak!“

Fine. Now, if you learn that in Mandarin Chinese,

Fajn. V mandarínskej čínštine by ste povedali:

then you have to master,

„Ty môžeš vedieť ja kde som ho našiel?

"You can know, I did where him find?

He was tub inside gorging cake,

On bol vaňa dnu napchával sa koláčom,

No mistake gorging chewing!"

Žiadna chyba, napchával sa koláčom!“

To je proste dobrý pocit.

That just feels good.

Imagine being able to do that for years and years at a time.

Predstavte si robiť to po celé roky.

Or, have you ever learned any Cambodian?

Alebo, učili ste sa niekedy kambodžsky?

Me either, but if I did,

Ja tiež nie, ale keby,

nepoužíval by som 12 samohlások

I would get to roll around in my mouth not some baker's dozen of vowels

like English has,

ako má angličtina,

but a good 30 different vowels

ale dobrých 30 rozličných samohlások,

scooching and oozing around in the Cambodian mouth

víriacich samohlások v ústach Kamboďana

like bees in a hive.

ako včely v úli.

That is what a language can get you.

To je to, čo jazyk dokáže spôsobiť.

And more to the point,

Ba čo viac,

we live in an era when it's never been easier to teach yourself another language.

žijeme v dobe, v ktorej je ľahké naučiť sa ďalší jazyk.

It used to be that you had to go to a classroom,

Predtým sa chodilo na hodiny

and there would be some diligent teacher --

so snaživým učiteľom –

nejakým géniom, –

some genius teacher in there --

but that person was only in there at certain times

ale tá osoba tam nebola stále

a museli ste tam ísť

and you had to go then,

and then was not most times.

a to nie raz.

Museli ste chodiť na hodiny.

You had to go to class.

If you didn't have that, you had something called a record.

Ak nie, tak ste vlastnili niečo zvané nahrávka.

I cut my teeth on those.

S tými som sa potrápil.

There was only so much data on a record,

Na nahrávkach bolo len málo informácií,

or a cassette,

alebo potom na kazetách,

or even that antique object known as a CD.

alebo aj ten starožitný predmet zvaný CD.

Other than that you had books that didn't work,

Alebo ste mali knihy, to však nefungovalo,

that's just the way it was.

tak to proste je.

Today you can lay down --

Dnes si môžete ľahnúť

lie on your living room floor,

na podlahu v obývačke,

sipping bourbon,

popíjať bourbon

and teach yourself any language that you want to

a učiť sa akýkoľvek jazyk

with wonderful sets such as Rosetta Stone.

s kurzmi ako napríklad „Rosetta Stone“.

I highly recommend the lesser known Glossika as well.

Odporúčam tiež menej známe kurzy pod názvom Glossika.

Môžete to robiť kedykoľvek,

You can do it any time,

therefore you can do it more and better.

a preto viac a lepšie.

You can give yourself your morning pleasures in various languages.

Môžete robiť svoje ranné rituály v rozličných jazykoch.

I take some "Dilbert" in various languages every single morning;

Ja čítam Dilberta v rozličných jazykoch každé ráno.

Pomáha to zvýšiť vaše schopnosti.

it can increase your skills.

Couldn't have done it 20 years ago

Pred dvadsiatimi rokmi to nebolo možné,

when the idea of having any language you wanted

keď vtedy myšlienka nosenia ktoréhokoľvek jazyka

in your pocket,

vo vrecku,

coming from your phone,

vychádzajúceho z vášho telefónu

would have sounded like science fiction to very sophisticated people.

by znela ako sci-fi aj veľmi vyspelým ľudom.

So I highly recommend

Takže naozaj odporúčam,

that you teach yourself languages other than the one that I'm speaking,

aby ste sa učili iné jazyky, než akým teraz hovorím,

because there's never been a better time to do it.

lebo na to nebol nikdy lepší čas.

It's an awful lot of fun.

je to veľa zábavy.

Nezmení to vašu myseľ,

It won't change your mind,

but it will most certainly blow your mind.

ale určite vás to nadchne.

Ďakujem veľmi pekne.

Thank you very much.

(Applause)

(potlesk)