4 reasons to learn a new language | John McWhorter

Překladatel: Sabina Štěpánková Korektor: Lenka Leskovjanska

The language I'm speaking right now

Jazyk, kterým nyní mluvím,

is on its way to becoming the world's universal language,

je na cestě k tomu stát se univerzálním světovým jazykem.

for better or for worse.

Možná je to dobře, možná špatně.

Let's face it,

Jde přeci o jazyk

it's the language of the internet,

používaný na internetu,

it's the language of finance,

jazyk světa financí,

it's the language of air traffic control,

jazyk řízení letového provozu,

of popular music,

jazyk populární hudby,

diplomacy --

jazyk diplomacie –

English is everywhere.

Angličtina je všude kolem nás.

Now, Mandarin Chinese is spoken by more people,

Je pravda, že více lidí na světě mluví standardní čínštinou,

but more Chinese people are learning English

ale počet Číňanů, kteří se učí anglicky je vyšší,

than English speakers are learning Chinese.

než počet angicky mluvících osob, které se učí čínsky.

Last I heard,

Posledně jsem zjistil,

there are two dozen universities in China right now

že v Čínské lidové republice jsou dvě desítky škol,

teaching all in English.

ve kterých výuka probíhá čistě v angličtině.

English is taking over.

Angličtina získává nadvládu.

And in addition to that,

A navíc se předpokládá,

it's been predicted that at the end of the century

že na konci století

almost all of the languages that exist now --

téměř všechny současné živé jazyky –

there are about 6,000 --

je jich asi šest tisíc –

will no longer be spoken.

již nebudou aktivně používány.

There will only be some hundreds left.

Zbude jen několik stovek jazyků.

And on top of that,

A navíc,

it's at the point where instant translation of live speech

nejenže je v současnosti možné strojově tlumočit mluvené projevy,

is not only possible, but it gets better every year.

ale tato technologie se dokonce rok od roku zlepšuje.

The reason I'm reciting those things to you

Říkám vám to všechno proto,

is because I can tell that we're getting to the point

že se dle mého názoru blíží chvíle,

where a question is going to start being asked,

kdy si začneme pokládat tuto otázku:

which is: Why should we learn foreign languages --

Proč bychom se měli učit cizí jazyky,

other than if English happens to be foreign to one?

jiné nežli angličtinu?

Why bother to learn another one when it's getting to the point

Proč se obtěžovat s dalším jazykem, když se blíží chvíle,

where almost everybody in the world will be able to communicate in one?

kdy se téměř všichni na světě dorozumí jedním jazykem?

I think there are a lot of reasons,

Myslím, že je mnoho důvodů,

but I first want to address

the one that you're probably most likely to have heard of,

o kterém jste pravděpodobně už slyšeli,

because actually it's more dangerous than you might think.

protože je totiž nebezpečnější, než se zdá.

And that is the idea

Jde o tvrzení,

that a language channels your thoughts,

že jazyk tvaruje myšlenky.

that the vocabulary and the grammar of different languages

Že slovní zásoba a gramatika jednotlivých jazyků

gives everybody a different kind of acid trip,

člověku přivodí rozdílné psychedelické prožitky,

so to speak.

obrazně řečeno.

That is a marvelously enticing idea,

Je to úžasně lákavá myšlenka,

but it's kind of fraught.

ale tak trochu podvod.

So it's not that it's untrue completely.

Trochu pravdy na tom ale přece jenom je.

So for example, in French and Spanish

Ve francouzštině a španělštině

the word for table is, for some reason, marked as feminine.

má například slovo "stůl" z nějakého důvodu ženský rod.

So, "la table," "la mesa," you just have to deal with it.

Takže "la table", "la mesa", prostě se s tím musíte vyrovnat.

It has been shown

Ukázalo se,

that if you are a speaker of one of those languages

že když jste mluvčím jednoho z těchto dvou jazyků

and you happen to be asked

a někdo se vás zeptá,

how you would imagine a table talking,

jak byste si představovali, že asi mluví stůl,

then much more often than could possibly be an accident,

tak velice často, víc než kdyby to byla náhoda,

a French or a Spanish speaker

francouzský nebo španělský mluvčí řekne,

says that the table would talk with a high and feminine voice.

že stůl by mluvil vysokým ženským hlasem.

So if you're French or Spanish, to you, a table is kind of a girl,

Takže když jste Francouz nebo Španěl, stůl je pro vás tak trochu dívka,

as opposed to if you are an English speaker.

na rozdíl od toho, když jste mluvčí angličtiny.

It's hard not to love data like that,

Je těžké nezbožňovat takové údaje

and many people will tell you that that means

a spousta lidí vám řekne, že to znamená,

that there's a worldview that you have if you speak one of those languages.

že s určitým jazykem je spojený i určitý pohled na svět.

But you have to watch out,

Ale na tohle pozor,

because imagine if somebody put us under the microscope,

protože představte si, že by nás někdo dal pod mikroskop.

the us being those of us who speak English natively.

Nás myslím ty, kteří máme rodný jazyk angličtinu.

What is the worldview from English?

Jaký je pohled na svět skrz angličtinu?

So for example, let's take an English speaker.

Takže si vezmeme třeba nějakého anglického mluvčího.

Up on the screen, that is Bono.

Na plátně je Bono.

He speaks English.

Ten mluví anglicky.

I presume he has a worldview.

Předpokládám, že má nějaký pohled na svět.

Now, that is Donald Trump.

Tohle je Donald Trump.

In his way,

Svým způsobem

he speaks English as well.

mluví taky anglicky.

(Laughter)

(Smích)

And here is Ms. Kardashian,

A tady je Kim Kardashian

and she is an English speaker, too.

a ta taky mluví anglicky.

So here are three speakers of the English language.

Takže máme tři lidi, kteří mluví anglicky.

What worldview do those three people have in common?

Jaký mají tihle tři společný pohled na svět?

What worldview is shaped through the English language that unites them?

Jaký pohled na svět ovlivněný angličtinou je spojuje?

It's a highly fraught concept.

Je to vážně podvodný koncept.

And so gradual consensus is becoming that language can shape thought,

Pomalu se tedy veřejnost shoduje na tom, že jazyk může formovat myšlení,

but it tends to be in rather darling, obscure psychological flutters.

ale spíše v milých nejasných psychologických maličkostech.

It's not a matter of giving you a different pair of glasses on the world.

Neznamená to, že svět uvidíte přes úplně jiné brýle.

Now, if that's the case,

Když to tak je, proč se tedy

then why learn languages?

učit cizí jazyky?

If it isn't going to change the way you think,

Když to nezmění způsob, jakým uvažujeme,

what would the other reasons be?

jaké jsou jiné důvody?

There are some.

Pár jich přece jen je.

One of them is that if you want to imbibe a culture,

Jedním z nich je, že pokud chcete nasávat cizí kulturu,

if you want to drink it in, if you want to become part of it,

když se do ní chcete ponořit a stát se její součástí,

then whether or not the language channels the culture --

tak ať už jazyk ovlivňuje kulturu nebo ne -

and that seems doubtful --

a to je diskutabilní -

if you want to imbibe the culture,

když chcete nasávat kulturu,

you have to control to some degree

musíte do určité míry ovládat jazyk,

the language that the culture happens to be conducted in.

který ji tvoří.

There's no other way.

Jinak to nejde.

There's an interesting illustration of this.

K tomuhle existuje zajímavá ukázka.

I have to go slightly obscure, but really you should seek it out.

Musím trošku mlžit, ale opravdu byste si to měli najít.

There's a movie by the Canadian film director Denys Arcand --

Kanadský režisér Denys Arcand natočil jeden film -

read out in English on the page, "Dennis Ar-cand,"

píše se to "Denys Arcand",

if you want to look him up.

jestli si ho chcete najít.

He did a film called "Jesus of Montreal."

Ten film se jmenuje "Ježíš z Montreálu".

And many of the characters

A mnoho z postav v tom filmu

are vibrant, funny, passionate, interesting French-Canadian,

jsou živé, vtipné, vášnivé, zajímavé Kanaďanky francouzského původu,

French-speaking women.

které mluví francouzsky.

There's one scene closest to the end,

Ke konci je jedna scéna,

where they have to take a friend to an Anglophone hospital.

kdy musí vzít kamaráda do anglofonní nemocnice.

In the hospital, they have to speak English.

Musí tam mluvit anglicky.

Now, they speak English but it's not their native language,

Ony anglicky umí, ale není to jejich rodný jazyk,

they'd rather not speak English.

takže ho moc nechtějí používat.

And they speak it more slowly,

V angličtině mluví pomaleji,

they have accents, they're not idiomatic.

mají cizí přízvuk, neznají ustálené fráze.

Suddenly these characters that you've fallen in love with

Najednou se tyhle postavy, které jste si zamilovali,

become husks of themselves, they're shadows of themselves.

změní ve svůj pouhý stín.

To go into a culture

Když přijdete do cizí kultury

and to only ever process people through that kind of skrim curtain

a budete vnímat lidi přes takovou silnou bariéru,

is to never truly get the culture.

nikdy tu kulturu nepochopíte.

And so to the extent that hundreds of languages will be left,

Jedním z důvodů, proč se učit nějaký z těch stovek jazyků,

one reason to learn them

které tu zůstanou,

is because they are tickets to being able to participate

je ten, že fungují jako vstupenka do kultury lidí,

in the culture of the people who speak them,

kteří jimi mluví,

just by virtue of the fact that it is their code.

už jen díky tomu, že to je jejich kód.

So that's one reason.

Takže to je první důvod.

Second reason:

Druhý důvod:

it's been shown

ukázalo se,

that if you speak two languages, dementia is less likely to set in,

že když mluvíte dvěma jazyky, zmenšuje to pravděpodobnost onemocnění demencí

and that you are probably a better multitasker.

a zároveň se také zřejmě umíte lépe soustředit na více věcí naráz.

And these are factors that set in early,

A tyhle faktory se projevují už brzo,

and so that ought to give you some sense

takže byste měli zvážit,

of when to give junior or juniorette lessons in another language.

kdy začít dávat svému potomkovi lekce dalšího jazyka.

Bilingualism is healthy.

Vícejazyčnost je zdravá.

And then, third --

A potom, zatřetí,

languages are just an awful lot of fun.

jazyky jsou prostě hrozná sranda.

Much more fun than we're often told.

Mnohem víc než se normálně říká.

So for example, Arabic: "kataba," he wrote,

Například v arabštině "kataba" znamená "napsal",

"yaktubu," he writes, she writes.

"yaktubu" znamená "on nebo ona píše",

"Uktub," write, in the imperative.

"uktub" je "piš", rozkaz.

What do those things have in common?

Co má spolu všechno tohle společného?

All those things have in common

Všechny tvary mají společné souhlásky,

the consonants sitting in the middle like pillars.

stojící uprostřed slov jako pilíře.

They stay still,

Stojí nehnutě

and the vowels dance around the consonants.

a kolem nich tančí samohlásky.

Who wouldn't want to roll that around in their mouths?

Kdo by nechtěl něco takového vypustit z pusy?

You can get that from Hebrew,

Najdete to v hebrejštině

you can get that from Ethiopia's main language, Amharic.

i v hlavním etiopském jazyku amharštině.

That's fun.

Je to sranda.

Or languages have different word orders.

Jazyky taky mají různý pořádek slov ve větě.

Learning how to speak with different word order

Naučit se mluvit s jiným pořádkem slov

is like driving on the different side of a street if you go to certain country,

je jako řídit v zahraničí na opačné straně silnice

or the feeling that you get when you put Witch Hazel around your eyes

nebo jako pocit, když si dáte vilín kolem očí

and you feel the tingle.

a cítíte, jak to brní.

A language can do that to you.

Tohle vám dokáže jazyk udělat.

So for example,

Tak například

"The Cat in the Hat Comes Back,"

"Kocour v klobouku se vrací",

a book that I'm sure we all often return to,

kniha, ke které se jistě všichni často vracíme,

like "Moby Dick."

jako k Moby Dickovi.

One phrase in it is, "Do you know where I found him?

Je tam věta "Víš, kde jsem ho našel?

Do you know where he was? He was eating cake in the tub,

Víš, kde byl? Jedl dort ve vaně,

Yes he was!"

vážně!"

Fine. Now, if you learn that in Mandarin Chinese,

Dobře. Když se to učíte ve standardní čínštině,

then you have to master,

tak musíte říct:

"You can know, I did where him find?

"Můžeš vědět, já kde ho našel?

He was tub inside gorging cake,

Byl vana uvnitř hltající dort,

No mistake gorging chewing!"

Bez chyby hltal žvýkal!"

That just feels good.

To prostě zní dobře.

Imagine being able to do that for years and years at a time.

Představte si, že tohle můžete kousek po kousku dělat roky.

Or, have you ever learned any Cambodian?

Nebo učil se někdy někdo z vás kambodžsky?

Me either, but if I did,

Já taky ne, ale kdyby ano,

I would get to roll around in my mouth not some baker's dozen of vowels

nepřevaloval bych v puse jen nějakých třináct samohlásek,

like English has,

jako má angličtina,

but a good 30 different vowels

ale rovnou třicet,

scooching and oozing around in the Cambodian mouth

které víří v pusách Kambodžanů

like bees in a hive.

jako včely v úlu.

That is what a language can get you.

Tohle všechno vám může dát cizí jazyk.

And more to the point,

Navíc žijeme v době,

we live in an era when it's never been easier to teach yourself another language.

kdy nikdy nebylo jednodušší se naučit cizí jazyk sám.

It used to be that you had to go to a classroom,

Dřív jste museli jít do třídy

and there would be some diligent teacher --

a tam byl nějaký svědomitý -

some genius teacher in there --

nějaký geniální učitel,

but that person was only in there at certain times

který tam ale byl jen v konkrétní časy,

and you had to go then,

kdy bylo třeba přijít taky

and then was not most times.

a to nebylo moc často.

You had to go to class.

Museli jste chodit do kurzu.

If you didn't have that, you had something called a record.

Když ne, tak jste se učili z magnetofonu.

I cut my teeth on those.

Tak jsem začínal i já.

There was only so much data on a record,

Na tu desku se vešlo jenom malé množství materiálu.

or a cassette,

Nebo na kazetu.

or even that antique object known as a CD.

Nebo dokonce na tu starožitnost zvanou CD.

Other than that you had books that didn't work,

Kromě toho jste ještě měli knihy, které nefungovaly,

that's just the way it was.

a tak to prostě bylo.

Today you can lay down --

Dneska si můžete lehnout -

lie on your living room floor,

třeba na podlahu v obýváku,

sipping bourbon,

upíjet bourbon

and teach yourself any language that you want to

a s pomocí skvělých sad jako je Rosetta Stone

with wonderful sets such as Rosetta Stone.

se učit jakýkoliv jazyk chcete.

I highly recommend the lesser known Glossika as well.

Doporučuji taky ještě o něco méně známý materiál Glossika.

You can do it any time,

Můžete se učit kdy chcete,

therefore you can do it more and better.

takže se můžete učit víc a lépe.

You can give yourself your morning pleasures in various languages.

Můžete si dopřát svou oblíbenou četbu v různých jazycích.

I take some "Dilbert" in various languages every single morning;

Já sám si každé ráno v různých jazycích čtu "Dilbert",

it can increase your skills.

to taky pomáhá zlepšit znalosti.

Couldn't have done it 20 years ago

Nemohli jste to udělat před dvaceti lety,

when the idea of having any language you wanted

kdy představa,

in your pocket,

že máte jakýkoliv jazyk v kapse,

coming from your phone,

v mobilu,

would have sounded like science fiction to very sophisticated people.

zněla jako sci-fi i velmi vzdělaným lidem.

So I highly recommend

Takže opravdu doporučuji,

that you teach yourself languages other than the one that I'm speaking,

abyste se začali učit i jiné jazyky než angličtinu,

because there's never been a better time to do it.

protože nikdy nebyl lepší čas to udělat.

It's an awful lot of fun.

Je to vážně zábava.

It won't change your mind,

Nezmění to sice vaše myšlení,

but it will most certainly blow your mind.

ale budete z toho unešení.

Thank you very much.

Moc vám děkuji.

(Applause)

(Potlesk)