4 reasons to learn a new language | John McWhorter

Fordító: Emese-Júlia Molnár Lektor: Péter Pallós

The language I'm speaking right now

A nyelv, amelyen épp beszélek

is on its way to becoming the world's universal language,

jó úton halad afelé, hogy világnyelvvé váljon

for better or for worse.

beláthatatlan eredménnyel.

Let's face it,

Nézzük:

it's the language of the internet,

ez az internet nyelve,

it's the language of finance,

ez a pénzügyek nyelve,

it's the language of air traffic control,

a légiforgalmi-irányítás nyelve,

of popular music,

a népszerű zene nyelve,

diplomacy --

s a diplomácia nyelve is.

English is everywhere.

Az angol nyelv köztünk él.

Now, Mandarin Chinese is spoken by more people,

Manapság többen beszélik a kínai mandarin nyelvet,

but more Chinese people are learning English

mégis több kínai tanulja az angolt,

than English speakers are learning Chinese.

mint ahány angol a kínait.

Last I heard,

Nemrég hallottam,

there are two dozen universities in China right now

hogy jelenleg két tucat kínai egyetem

teaching all in English.

angolul tanít mindent.

English is taking over.

Eluralkodik az angol.

And in addition to that,

Mindemellett már

it's been predicted that at the end of the century

megjósolható, hogy a század végére

almost all of the languages that exist now --

a beszélt nyelvek zöme

there are about 6,000 --

– kb. 6000 nyelvről van szó –

will no longer be spoken.

kihal.

There will only be some hundreds left.

Pusztán pár száz nyelv marad fenn.

And on top of that,

Ráadásul ott tartunk,

it's at the point where instant translation of live speech

hogy az élőbeszéd azonnali fordítása

is not only possible, but it gets better every year.

ma már nemcsak lehetséges, hanem majd évről évre egyre javul.

The reason I'm reciting those things to you

Azért említem mindezeket,

is because I can tell that we're getting to the point

mert – a tárgyra térve –

where a question is going to start being asked,

adódik a kérdés:

which is: Why should we learn foreign languages --

Miért kellene más idegen nyelveket tanulnunk,

other than if English happens to be foreign to one?

hacsak az angol történetesen nem az anyanyelvünk?

Why bother to learn another one when it's getting to the point

Miért erőlködjünk egy új nyelvvel, amikor lassan ott tartunk,

where almost everybody in the world will be able to communicate in one?

hogy majdnem mindenki képes társalogni egy közös nyelven?

I think there are a lot of reasons,

Nagyon sok indoka van,

but I first want to address

elsőként mégis azt hoznám fel,

the one that you're probably most likely to have heard of,

amelyet talán már mindenki hallott korábban,

because actually it's more dangerous than you might think.

lévén, hogy ez sokkal veszélyesebb, mint gondolnák.

And that is the idea

E fölfogás szerint

that a language channels your thoughts,

a nyelv önti formába a gondolatainkat,

that the vocabulary and the grammar of different languages

és a különböző nyelvek szókincse, valamint nyelvtana

gives everybody a different kind of acid trip,

más-más kábszeres "utazást" nyújt mindenki számára,

so to speak.

ha lehet így mondani.

That is a marvelously enticing idea,

Ez bámulatosan vonzó ötlet,

but it's kind of fraught.

de elég veszélyes.

So it's not that it's untrue completely.

Nem igaz, hogy abszolút hamis.

So for example, in French and Spanish

Pl. a francia vagy spanyol nyelvben

the word for table is, for some reason, marked as feminine.

az asztal szó nőnemű, valami okból kifolyólag.

So, "la table," "la mesa," you just have to deal with it.

Tehát: "la table", "la mesa" így kell használnunk, és kész.

It has been shown

Kimutatták,

that if you are a speaker of one of those languages

hogyha ezen nyelvek egyike az anyanyelvünk,

and you happen to be asked

s megkérdeznek bennünket,

how you would imagine a table talking,

hogyan képzelünk el egy beszélő asztalt,

then much more often than could possibly be an accident,

akkor sokkal gyakrabban, semmint véletlenül fogja

a French or a Spanish speaker

egy spanyol vagy francia anyanyelvű

says that the table would talk with a high and feminine voice.

azt állítani, hogy az asztal magas, női hangon beszél.

So if you're French or Spanish, to you, a table is kind of a girl,

Tehát, a francia vagy spanyol az asztalt nőnek képzeli,

as opposed to if you are an English speaker.

nem úgy, mint egy angol anyanyelvű.

It's hard not to love data like that,

Kedveljük az ilyen tényeket,

and many people will tell you that that means

és sokan ezt úgy értelmezik,

that there's a worldview that you have if you speak one of those languages.

hogy minden általunk beszélt nyelv egy-egy világnézetet jelent.

But you have to watch out,

Viszont vigyáznunk kell,

because imagine if somebody put us under the microscope,

hisz képzeljük el, ha valaki mikroszkóp alá tenne minket,

the us being those of us who speak English natively.

az angol anyanyelvűeket.

What is the worldview from English?

Milyen a világnézete egy angolnak?

So for example, let's take an English speaker.

Nézzünk pl. egy angolul beszélőt

Up on the screen, that is Bono.

ott a képernyőn, ő Bono.

He speaks English.

Beszél angolul.

I presume he has a worldview.

Feltételezem, van egyfajta világnézete.

Now, that is Donald Trump.

Oké, ő Donald Trump.

In his way,

A maga módján

he speaks English as well.

ő is jól beszél angolul.

(Laughter)

(Nevetés)

And here is Ms. Kardashian,

Ő pedig Ms. Kardashian,

and she is an English speaker, too.

aki szintén angol anyanyelvű.

So here are three speakers of the English language.

Ők hárman mind angol anyanyelvűek.

What worldview do those three people have in common?

Mi a közös e három személy világnézetében?

What worldview is shaped through the English language that unites them?

Az angol nyelv révén miféle világnézet egyesíti őket?

It's a highly fraught concept.

Ez elég kétséges fölfogás.

And so gradual consensus is becoming that language can shape thought,

Lassacskán egyetértünk abban, hogy a nyelv gondolatformálóvá válhat,

but it tends to be in rather darling, obscure psychological flutters.

de főként inkább kedves, homályos lelki csapongásokká.

It's not a matter of giving you a different pair of glasses on the world.

Nem nyújt más világszemléletet.

Now, if that's the case,

Ha ez a helyzet,

then why learn languages?

akkor miért tanuljunk nyelveket?

If it isn't going to change the way you think,

Ha nem fogja megváltoztatni a gondolkodásmódunkat,

what would the other reasons be?

milyen más indoka lehet?

There are some.

Van rá néhány indok.

One of them is that if you want to imbibe a culture,

Az egyik: ha egy kultúrát szeretnénk elsajátítani,

if you want to drink it in, if you want to become part of it,

ha magunkba szeretnénk szívni, ha részévé szeretnénk válni,

then whether or not the language channels the culture --

akkor mindegy, hogy a nyelv irányítja-e a kultúrát vagy sem,

and that seems doubtful --

– és ez kétesnek tűnik –,

if you want to imbibe the culture,

ha magunkba szeretnénk szívni a kultúrát,

you have to control to some degree

bizonyos mértékig uralnunk kell

the language that the culture happens to be conducted in.

az adott kultúrában használatos nyelvet,

There's no other way.

Nincs más mód rá.

There's an interesting illustration of this.

Van egy érdekes példám erről.

I have to go slightly obscure, but really you should seek it out.

Egy kicsit homályosnak kell lennem, de járjanak csak utána.

There's a movie by the Canadian film director Denys Arcand --

Arcand Denys kanadai filmrendező egyik műve –

read out in English on the page, "Dennis Ar-cand,"

nevét angolul "Dennis Ar-cand"-nak ejtjük,

if you want to look him up.

ha utána szeretnének nézni.

He did a film called "Jesus of Montreal."

Megalkotta "A montreali Jézus" c. filmet.

And many of the characters

Sok szereplő a filmjében

are vibrant, funny, passionate, interesting French-Canadian,

vibráló, vicces, szenvedélyes, érdekes,

francia-kanadai franciát beszélő nő.

French-speaking women.

There's one scene closest to the end,

Van egy jelenet a vége felé,

where they have to take a friend to an Anglophone hospital.

amikor el kell vinniük társukat egy angol nyelvű kórházba.

In the hospital, they have to speak English.

Ott angolul kell beszélniük.

Now, they speak English but it's not their native language,

Tudnak angolul, de nem az anyanyelvük,

they'd rather not speak English.

ezért inkább nem használják.

And they speak it more slowly,

Lassabban beszélik,

they have accents, they're not idiomatic.

akcentussal, nem idiomatikusan.

Suddenly these characters that you've fallen in love with

A figurák, akikbe már beleszerettünk,

become husks of themselves, they're shadows of themselves.

teljesen üressé, önmaguk árnyékává válnak.

To go into a culture

Belemerülni egy kultúrába,

and to only ever process people through that kind of skrim curtain

az embereket mintegy fátylon át vizsgálva,

is to never truly get the culture.

nem jelenti azt, hogy helyesen értjük a kultúrájukat.

And so to the extent that hundreds of languages will be left,

A nyelvek kihalásának mértéke lehet

one reason to learn them

az egyik ok a megtanulásukra,

is because they are tickets to being able to participate

hisz ez a belépőjegy

in the culture of the people who speak them,

az azt beszélő kultúrákba:

ez az emberi kapcsolatteremtés kódja.

just by virtue of the fact that it is their code.

So that's one reason.

Ez volt az első ok.

Second reason:

A második ok:

it's been shown

Kimutatták,

that if you speak two languages, dementia is less likely to set in,

ha két nyelvet beszélünk, kisebb az esélyünk az elmebajra,

and that you are probably a better multitasker.

valamint képesek leszünk egyszerre több feladatot jobban elvégezni.

And these are factors that set in early,

Ezek korán föllépő tényezők;

and so that ought to give you some sense

figyelembe kellene őket vennünk

of when to give junior or juniorette lessons in another language.

fiatalok idegennyelv-tanításakor.

Bilingualism is healthy.

A kétnyelvűség egészséges.

And then, third --

A harmadik ok:

languages are just an awful lot of fun.

A nyelvek roppant szórakoztatók.

Much more fun than we're often told.

Jóval inkább, mint hisszük.

So for example, Arabic: "kataba," he wrote,

Például az arab: "kataba": ő írta;

"yaktubu," he writes, she writes.

"jaktubu": egy nő, lány írja.

"Uktub," write, in the imperative.

"Uktub": fölszólítás – írd!

What do those things have in common?

Mi a közös bennük?

All those things have in common

Mindegyik szó közös eleme

the consonants sitting in the middle like pillars.

a közepükön lévő mássalhangzók; mintha valami oszlopok lennének.

They stay still,

Lecövekeltek,

and the vowels dance around the consonants.

a magánhangzók pedig köröttük cikáznak.

Who wouldn't want to roll that around in their mouths?

Ki nem szeretne velük játszadozni, miközben szavakat képez?

You can get that from Hebrew,

Megtaláljuk a héber nyelvben,

you can get that from Ethiopia's main language, Amharic.

vagy Etiópia fő nyelvében, az amharában.

That's fun.

Szórakoztató.

Or languages have different word orders.

A nyelvek szórendje eltérő.

Learning how to speak with different word order

Megtanulni más-más szórenddel beszélni olyan,

is like driving on the different side of a street if you go to certain country,

mint bizonyos országokban az ellenkező sávon vezetni,

or the feeling that you get when you put Witch Hazel around your eyes

vagy szemünkbe varázsmogyorót cseppenteni,

and you feel the tingle.

majd érezni a bizsergést.

A language can do that to you.

Egy nyelv meg tudja mindezt adni nekünk.

So for example,

Például

"The Cat in the Hat Comes Back,"

a Kalapos macska c. könyvet

a book that I'm sure we all often return to,

gyakran újraolvassuk,

like "Moby Dick."

mint a Moby Dicket.

One phrase in it is, "Do you know where I found him?

Egy részlet a könyvből: "Tudod, hogy hol találtam meg?

Do you know where he was? He was eating cake in the tub,

Tudod, hol volt? Süteményt evett a kádban,

Igen, ott!"

Yes he was!"

Fine. Now, if you learn that in Mandarin Chinese,

Remek. Ha ismerős ez kínai mandarin nyelven,

then you have to master,

akkor bizonyára ez is:

"You can know, I did where him find?

"Te tudhatod, én meg hol őt találtam?

He was tub inside gorging cake,

Ő volt kád belül zabálva sütemény,

No mistake gorging chewing!"

Nincs hiba zabálva rágcsálva!"

That just feels good.

Ez így van rendben.

Imagine being able to do that for years and years at a time.

Képzeljék el, hogy ezt többször megtehetik hosszú időn keresztül.

Or, have you ever learned any Cambodian?

Tanultak kambodzsaiul?

Me either, but if I did,

Én sem, de ha igen,

I would get to roll around in my mouth not some baker's dozen of vowels

nemcsak 13 magánhangzóval játszadoznék szóformáláskor,

like English has,

mint az angolban,

but a good 30 different vowels

hanem legalább 30 magánhangzóval,

scooching and oozing around in the Cambodian mouth

amik kambodzsai szájban rajzanak,

like bees in a hive.

mint méhek a kaptárban.

That is what a language can get you.

Ezt nyújthatja egy nyelv.

And more to the point,

Az érveket gazdagítva:

we live in an era when it's never been easier to teach yourself another language.

manapság nyelveket tanulni igazán gyerekjáték.

It used to be that you had to go to a classroom,

Valaha ehhez iskolába kellett járnunk,

and there would be some diligent teacher --

ott voltak a szorgos tanáraink,

some genius teacher in there --

néha egészen zseniálisak,

but that person was only in there at certain times

de a tanár csak megadott időben volt jelen;

and you had to go then,

igazodnunk kellett hozzá.

and then was not most times.

Néha elmaradt az óra.

You had to go to class.

Nyelvtanfolyamra kellett járnunk.

If you didn't have that, you had something called a record.

Ha az nem volt, ott volt a lemez.

I cut my teeth on those.

Én is így kezdtem a nyelvtanulást.

There was only so much data on a record,

Sok minden volt egy ilyen lemezen,

or a cassette,

vagy kazettán,

or even that antique object known as a CD.

vagy a CD nevű régi kütyün.

Other than that you had books that didn't work,

Voltak könyvek is, de velük se ment,

that's just the way it was.

pusztán az irányt adta meg.

Today you can lay down --

Manapság lefekhetünk

lie on your living room floor,

a nappalink padlójára,

sipping bourbon,

s bourbont kortyolgatva

and teach yourself any language that you want to

kedvünkre tanulhatunk nyelveket

with wonderful sets such as Rosetta Stone.

pl. a remek Rosetta Stone nevű csomag segítségével.

I highly recommend the lesser known Glossika as well.

Különösen ajánlom a kevésbé ismert Glossika nyelvkurzust.

You can do it any time,

Bármikor dolgozhatnak vele,

therefore you can do it more and better.

így jobb eredményt érhetnek el.

You can give yourself your morning pleasures in various languages.

A reggeli csemegét több nyelven élvezhetjük.

I take some "Dilbert" in various languages every single morning;

Én reggelente más-más nyelven olvasok Dilbert képregényt;

it can increase your skills.

ami javíthatja a készségeinket.

Couldn't have done it 20 years ago

20 éve a gondolat,

when the idea of having any language you wanted

hogy nyelveket tanulhatunk

in your pocket,

a zsebben hordott

coming from your phone,

mobiltelefonunkról,

would have sounded like science fiction to very sophisticated people.

sci-finek hangzott volna.

So I highly recommend

Különösen ajánlom

that you teach yourself languages other than the one that I'm speaking,

az angolon kívül más nyelv megtanulását,

because there's never been a better time to do it.

hisz soha jobbkor, mint most.

It's an awful lot of fun.

Roppant szórakoztató.

It won't change your mind,

Nem változtatja meg a gondolkodásukat,

but it will most certainly blow your mind.

hanem bizonyosan meghökkenti önöket.

Thank you very much.

Köszönöm szépen.

(Applause)

(Taps)