4 reasons to learn a new language | John McWhorter

Traducător: Alina-Cătălina Andrieș Corector: Ionela Popescu

The language I'm speaking right now

Limba în care vorbesc acum

is on its way to becoming the world's universal language,

e pe cale să devină limbă universală,

for better or for worse.

la bine și la rău.

Let's face it,

Să recunoaștem,

it's the language of the internet,

este limba internetului,

it's the language of finance,

este limba finanțelor,

it's the language of air traffic control,

este limba controlului de trafic aerian,

of popular music,

a muzicii pop,

diplomacy --

a diplomației...

English is everywhere.

Engleza e peste tot.

Now, Mandarin Chinese is spoken by more people,

Chineza mandarină are mai mulți vorbitori,

but more Chinese people are learning English

dar mai mulți chinezi învață engleza,

than English speakers are learning Chinese.

decât vorbitori de engleză, chineza.

Last I heard,

Din câte am auzit,

there are two dozen universities in China right now

există mai multe universități în China acum

teaching all in English.

în care totul se predă în engleză.

English is taking over.

Engleza preia controlul.

And in addition to that,

În plus,

it's been predicted that at the end of the century

se preconizează că la sfârșitul secolului,

almost all of the languages that exist now --

aproape toate limbile existente acum

there are about 6,000 --

– aproape 6000 –

will no longer be spoken.

nu vor mai fi vorbite.

There will only be some hundreds left.

Vor rămâne doar câteva sute.

And on top of that,

Și pe deasupra,

it's at the point where instant translation of live speech

suntem în punctul în care traducerea instantanee a discursului live

is not only possible, but it gets better every year.

e nu doar posibilă, dar e tot mai bună cu fiecare an ce trece.

The reason I'm reciting those things to you

Vă spun aceste lucruri acum

is because I can tell that we're getting to the point

pentru că îmi dau seama că se va ajunge la un moment dat

where a question is going to start being asked,

să se pună întrebarea:

which is: Why should we learn foreign languages --

„De ce ar trebui să învățăm și alte limbi străine în afara englezei,

other than if English happens to be foreign to one?

dacă engleza e străină cuiva.”

Why bother to learn another one when it's getting to the point

De ce să te deranjezi să înveți alta dacă se ajunge

where almost everybody in the world will be able to communicate in one?

ca aproape oricine va putea comunica în una singură?

I think there are a lot of reasons,

Cred că sunt o mulțime de motive,

but I first want to address

dar vreau să vă vorbesc mai întâi

the one that you're probably most likely to have heard of,

despre primul de care probabil ați auzit,

because actually it's more dangerous than you might think.

deoarece, de fapt, este mai periculos decât ați putea crede.

And that is the idea

Și acesta este ideea

that a language channels your thoughts,

că o limbă îți canalizează gândurile,

that the vocabulary and the grammar of different languages

că vocabularul și gramatica diferitor limbi

gives everybody a different kind of acid trip,

dă fiecăruia dintre noi o experiență psihologică diferită,

so to speak.

să spunem așa.

That is a marvelously enticing idea,

E o idee extrem de tentantă,

but it's kind of fraught.

dar oarecum alunecoasă.

So it's not that it's untrue completely.

Și nu pentru că e total falsă.

So for example, in French and Spanish

De exemplu, în franceză și spaniolă

the word for table is, for some reason, marked as feminine.

cuvântul pentru masă este, dintr-un anumit motiv, de gen feminin.

So, "la table," "la mesa," you just have to deal with it.

Deci, „la table”, „la mesa”, trebuie doar să le accepți.

It has been shown

A fost demonstrat

that if you are a speaker of one of those languages

că dacă ești un vorbitor al uneia din aceste limbi

and you happen to be asked

și se întâmplă să fii întrebat

how you would imagine a table talking,

cum ți-ai imagina o masă vorbitoare,

then much more often than could possibly be an accident,

atunci mai des decât accidental,

a French or a Spanish speaker

un vorbitor francez sau spaniol

says that the table would talk with a high and feminine voice.

spune că masa ar vorbi cu o voce înaltă și feminină.

So if you're French or Spanish, to you, a table is kind of a girl,

Așa că dacă ești francez sau spaniol, pentru tine, o masă e ca o fată,

as opposed to if you are an English speaker.

ceea ce e diferit dacă ai fi un vorbitor de engleză.

It's hard not to love data like that,

E greu să nu-ți placă lucruri de acest gen

and many people will tell you that that means

și multă lume îți va spune că asta înseamnă

that there's a worldview that you have if you speak one of those languages.

că ai o viziune asupra lumii dacă vorbești una din aceste limbi.

But you have to watch out,

Dar trebuie să ai grijă,

because imagine if somebody put us under the microscope,

deoarece imaginează-ți că cineva ne studiază la microscop,

the us being those of us who speak English natively.

pe no, cei care vorbesc engleza nativ.

What is the worldview from English?

Care este viziunea asupra lumii, din engleză?

So for example, let's take an English speaker.

Deci, de exemplu, să luăm un vorbitor de engleză.

Up on the screen, that is Bono.

Sus pe ecran este Bono.

He speaks English.

Vorbește engleză.

I presume he has a worldview.

Presupun că are o viziune asupra lumii.

Now, that is Donald Trump.

Acum, acela este Donald Trump.

In his way,

În felul lui,

he speaks English as well.

și el vorbește engleză.

(Laughter)

(Râsete)

And here is Ms. Kardashian,

Și aici este doamna Kardashian

and she is an English speaker, too.

și ea este o vorbitoare de engleză.

So here are three speakers of the English language.

Deci aici sunt 3 vorbitori de limbă engleză.

What worldview do those three people have in common?

Ce viziune asupra lumii au în comun acești 3 oameni?

What worldview is shaped through the English language that unites them?

Ce viziune asupra lumii care îi unește este formată prin engleză?

It's a highly fraught concept.

Este un concept foarte alunecos.

And so gradual consensus is becoming that language can shape thought,

Și așa, treptat se ajunge la consensul că limba poate da o formă gândirii,

but it tends to be in rather darling, obscure psychological flutters.

dar tinde să fie mai degrabă o agitație psihologică obscură.

It's not a matter of giving you a different pair of glasses on the world.

Nu este vorba că cineva îți dă o pereche de ochelari ca să vezi lumea.

Now, if that's the case,

Acum, dacă e așa,

then why learn languages?

atunci de ce să mai înveți limbi străine ?

If it isn't going to change the way you think,

Dacă nu va schimba modul tău de gândire

what would the other reasons be?

care ar fi celelalte motive?

There are some.

Sunt câteva.

One of them is that if you want to imbibe a culture,

Unul dintre ele este că dacă vrei să asimilezi o cultură

if you want to drink it in, if you want to become part of it,

Dacă vrei să o absorbi, dacă vrei să devii o parte din ea,

then whether or not the language channels the culture --

atunci indiferent dacă limba canalizează cultura sau nu--

and that seems doubtful --

și asta pare îndoielnic --

if you want to imbibe the culture,

dacă vrei să asimilezi cultura,

you have to control to some degree

trebuie să controlezi până la o anumită măsură

the language that the culture happens to be conducted in.

limba care se întâmplă să fie inclusă în acea cultură.

There's no other way.

Nu există o altă cale.

There's an interesting illustration of this.

Există despre asta o ilustrare interesantă.

I have to go slightly obscure, but really you should seek it out.

Trebuie să fiu ușor neclar, dar chiar ar trebui să căutați.

There's a movie by the Canadian film director Denys Arcand --

Există un film regizat de canadianul Denys Arcand--

read out in English on the page, "Dennis Ar-cand,"

citit în engleză pe pagină, "Dennis Ar-cand",

if you want to look him up.

dacă vreți să-l căutați.

He did a film called "Jesus of Montreal."

El a făcut un film care se numește "Iisus din Montreal."

And many of the characters

Și multe dintre personaje

are vibrant, funny, passionate, interesting French-Canadian,

sunt canadiene franceze vorbitoare de franceză,

French-speaking women.

vibrante, amuzante, pasionale.

There's one scene closest to the end,

Există o scenă spre final,

where they have to take a friend to an Anglophone hospital.

în care trebuie să-și ducă prietena la un spital anglofon.

In the hospital, they have to speak English.

În spital, ele trebuie să vorbească engleza.

Now, they speak English but it's not their native language,

Dar, ele vorbesc engleza dar nu este limba lor nativă,

they'd rather not speak English.

mai degrabă nu ar vorbi engleza.

And they speak it more slowly,

Și o vorbesc mai încet,

they have accents, they're not idiomatic.

au accente, nu o vorbesc corect.

Suddenly these characters that you've fallen in love with

Brusc aceste personaje de care v-ați îndrăgostit

become husks of themselves, they're shadows of themselves.

devin propriile lor coji, sunt propriile lor umbre.

To go into a culture

Să studiezi o cultură

and to only ever process people through that kind of skrim curtain

și să interacționezi cu oamenii prin acest tip de perdea din pânză

is to never truly get the culture.

înseamnă să nu înțelegi cu-adevărat cultura.

And so to the extent that hundreds of languages will be left,

Așa deci, în măsura în care sute de limbi vor fi lăsate,

one reason to learn them

un motiv ca să le învățăm

is because they are tickets to being able to participate

este deoarece ele sunt bilete care fac posibilă participarea

in the culture of the people who speak them,

în cultura oamenilor care o vorbesc,

just by virtue of the fact that it is their code.

doar prin virtutea faptului că este codul lor.

So that's one reason.

Așa că acesta e un motiv.

Second reason:

Al doilea motiv:

it's been shown

a fost demonstrat

that if you speak two languages, dementia is less likely to set in,

că dacă vorbești 2 limbi, este mai puțin probabil să capeți demență

and that you are probably a better multitasker.

și probabil că te descurci mai bine făcând mai multe lucruri simultan.

And these are factors that set in early,

Și aceștia sunt factori care își fac apariția devreme,

and so that ought to give you some sense

astfel încât trebuie să-ți dea o anumită idee

of when to give junior or juniorette lessons in another language.

despre când să-i pui copilul să învețe o altă limbă.

Bilingualism is healthy.

Bilingvismul este sănătos.

And then, third --

Și apoi, al treilea --

languages are just an awful lot of fun.

limbile sunt pur și simplu o distracție grozavă.

Much more fun than we're often told.

Mult mai distractive decât ni se spune.

So for example, Arabic: "kataba," he wrote,

De exemplu, în arabă:”kataba”, el a scris,

"yaktubu," he writes, she writes.

”yaktubu”, el scrie, ea scrie.

"Uktub," write, in the imperative.

”Uktub”, imperativul: scrie!

What do those things have in common?

Ce au în comun aceste lucruri?

All those things have in common

Toate aceste lucruri au în comun

the consonants sitting in the middle like pillars.

consoanele care stau în mijloc ca stâlpii.

They stay still,

Ele stau drepte,

and the vowels dance around the consonants.

și vocalele dansează în jurul consoanelor.

Who wouldn't want to roll that around in their mouths?

Cine n-ar vrea să le rostogolească-n gură?

You can get that from Hebrew,

Poți face asta în ebraică,

you can get that from Ethiopia's main language, Amharic.

poți face asta în limba de bază a Etiopiei, amharica.

That's fun.

E distractiv.

Or languages have different word orders.

Sau limbile au topică diferită.

Learning how to speak with different word order

Învățatul limbilor cu topică diferită

is like driving on the different side of a street if you go to certain country,

e ca șofatul pe partea cealaltă a străzii, într-o altă țară,

or the feeling that you get when you put Witch Hazel around your eyes

sau senzația pe care o ai când pui hamamelis în jurul ochilor

and you feel the tingle.

și simți furnicături.

A language can do that to you.

O limbă îți poate face asta.

So for example,

Deci, de exemplu,

"The Cat in the Hat Comes Back,"

„Pisica din pălărie”,

a book that I'm sure we all often return to,

o carte la care sunt sigur că toți ne întoarcem des,

like "Moby Dick."

ca „Moby Dick”.

One phrase in it is, "Do you know where I found him?

O frază din ea este: „Știi unde l-am găsit?

Do you know where he was? He was eating cake in the tub,

Știi unde era? Mânca tort în cadă.

Yes he was!"

Da, asta făcea!”

Fine. Now, if you learn that in Mandarin Chinese,

Bine. Acum, dacă înveți asta în chineza mandarină,

then you have to master,

atunci trebuie să măiestrești:

"You can know, I did where him find?

„Tu poți ști, eu unde l-am găsit?

He was tub inside gorging cake,

El era cadă înăuntru îmbuibând tort,

No mistake gorging chewing!"

Nicio greșeală îmbucând mestecând!”

That just feels good.

Sună bine.

Imagine being able to do that for years and years at a time.

Imaginează-ți să fii capabil de asta la un moment dat, ani în șir.

Or, have you ever learned any Cambodian?

Sau, ați învățat vreodată cambodiana?

Me either, but if I did,

Nici eu, dar dacă aș fi făcut-o,

I would get to roll around in my mouth not some baker's dozen of vowels

ar fi trebuit să-mi rostogolesc în gură nu doar câteva duzine de vocale

like English has,

ca în engleză,

but a good 30 different vowels

ci 30 de vocale diferite

scooching and oozing around in the Cambodian mouth

curgând sau ghemuindu-se în gura cambodiană

like bees in a hive.

ca albinele în stup.

That is what a language can get you.

Asta poate face o limbă.

And more to the point,

Și mai mult decât atât,

we live in an era when it's never been easier to teach yourself another language.

noi trăim în era când nu a fost niciodată mai ușor să înveți autodidact altă limbă.

It used to be that you had to go to a classroom,

Înainte trebuia să mergi într-o clasă

and there would be some diligent teacher --

și acolo putea fi un profesor studios –

some genius teacher in there --

vreun profesor geniu –

but that person was only in there at certain times

dar acea persoană era acolo doar la anumite ore

and you had to go then,

și trebuia să mergi atunci,

and then was not most times.

și asta nu se întâmpla foarte des.

You had to go to class.

Trebuia să mergi la cursuri.

If you didn't have that, you had something called a record.

Dacă nu aveai asta, aveai ceva care se numea placă.

I cut my teeth on those.

Eu așa am început.

There was only so much data on a record,

Era așa de multă informație pe o placă,

or a cassette,

sau o casetă,

or even that antique object known as a CD.

sau chiar acel obiect antic cunoscut ca CD.

Other than that you had books that didn't work,

În afară de asta, aveam cărți care nu funcționau,

that's just the way it was.

așa era pe atunci.

Today you can lay down --

Astăzi te poți întinde –

lie on your living room floor,

pe podeaua din sufragerie,

sipping bourbon,

sorbind bourbon –

and teach yourself any language that you want to

și să înveți singur orice limbă ai vrea

with wonderful sets such as Rosetta Stone.

cu seturi minunate cum ar fi Rosetta Stone.

I highly recommend the lesser known Glossika as well.

Recomand de asemenea foarte mult mai puțin cunoscuta Glossika.

You can do it any time,

O poți face oricând,

therefore you can do it more and better.

prin urmare o poți face mai mult și mai bine.

You can give yourself your morning pleasures in various languages.

Îți poți oferi plăcerile dimineții în diferite limbi.

I take some "Dilbert" in various languages every single morning;

Eu iau niște „Dilbert” în diferite limbi în fiecare dimineață;

it can increase your skills.

îți dezvoltă abilitățile.

Couldn't have done it 20 years ago

Nu puteam s-o fac cu 20 de ani în urmă

when the idea of having any language you wanted

când ideea de a avea orice limbă îți dorești

in your pocket,

în buzunar,

coming from your phone,

venind din telefon,

would have sounded like science fiction to very sophisticated people.

ar fi sunat științifico-fantastic pentru oamenii foarte sofisticați.

So I highly recommend

Așa că eu recomand foarte mult

that you teach yourself languages other than the one that I'm speaking,

să înveți singur alte limbi decât cea pe care o vorbesc eu,

because there's never been a better time to do it.

deoarece nu o fost niciodată un timp mai bun ca s-o faci.

It's an awful lot of fun.

Este o distracție grozavă.

It won't change your mind,

Nu-ți va schimba mintea,

but it will most certainly blow your mind.

dar te va uimi cu siguranță.

Thank you very much.

Mulțumesc foarte mult.

(Applause)

(Aplauze)