4 reasons to learn a new language | John McWhorter

Переводчик: Anna Radich Редактор: Anna Kotova

The language I'm speaking right now

Язык, на котором я сейчас говорю,

is on its way to becoming the world's universal language,

к счастью или нет, постепенно становится

for better or for worse.

основным международным языком.

Let's face it,

Давайте признаем это:

it's the language of the internet,

на нём говорит почти весь интернет,

it's the language of finance,

на нём говорят финансисты,

it's the language of air traffic control,

авиадиспетчеры,

of popular music,

на нём поют популярные песни,

diplomacy --

общаются дипломаты…

English is everywhere.

Английский повсюду.

Сейчас больше всего людей говорят на севернокитайском,

Now, Mandarin Chinese is spoken by more people,

but more Chinese people are learning English

но при этом китайцы учат английский чаще,

than English speakers are learning Chinese.

чем говорящие на английском — китайский.

Last I heard,

Насколько я знаю,

there are two dozen universities in China right now

сейчас в Китае два десятка университетов,

teaching all in English.

в которых обучение ведётся исключительно на английском.

English is taking over.

Английский захватывает мир.

And in addition to that,

В дополнение к этому

it's been predicted that at the end of the century

было предсказано, что к концу века

almost all of the languages that exist now --

почти все существующие сегодня языки —

there are about 6,000 --

а их около 6 000 —

will no longer be spoken.

больше не будут использоваться,

There will only be some hundreds left.

останутся лишь несколько сотен.

And on top of that,

В довершение

it's at the point where instant translation of live speech

мы сейчас живём во время, когда мгновенный перевод живой речи

is not only possible, but it gets better every year.

не только возможен, но и становится лучше с каждым годом.

The reason I'm reciting those things to you

Я всё это вам перечисляю,

is because I can tell that we're getting to the point

поскольку считаю, что близится момент,

where a question is going to start being asked,

когда начнёт ставиться вопрос:

which is: Why should we learn foreign languages --

почему мы должны учить какие-то другие иностранные языки,

other than if English happens to be foreign to one?

помимо английского, если он для кого-то неродной?

Why bother to learn another one when it's getting to the point

Зачем напрягаться и учить какой-то ещё, если дело идёт к тому,

where almost everybody in the world will be able to communicate in one?

что почти все люди в мире смогут общаться на одном языке?

I think there are a lot of reasons,

Думаю, для этого есть много причин,

but I first want to address

но сначала я хочу коснуться той,

the one that you're probably most likely to have heard of,

которая, скорее всего, вам отлично знакома,

because actually it's more dangerous than you might think.

потому что в ней на самом деле таится больший подвох, чем вы могли считать.

And that is the idea

И это мысль о том,

that a language channels your thoughts,

что язык направляет образ мыслей,

that the vocabulary and the grammar of different languages

что лексикон и грамматика разных языков

gives everybody a different kind of acid trip,

позволяют каждому выйти, так сказать,

so to speak.

в своего рода астрал.

That is a marvelously enticing idea,

Это удивительно заманчивая идея,

but it's kind of fraught.

но она проблематична.

So it's not that it's untrue completely.

Хоть и нельзя сказать, что она полностью неверна.

So for example, in French and Spanish

Например, во французском и испанском

the word for table is, for some reason, marked as feminine.

«стол» почему-то слово женского рода:

So, "la table," "la mesa," you just have to deal with it.

«la table», «la mesa». Нужно просто принять это.

It has been shown

Было выявлено,

that if you are a speaker of one of those languages

что если носителей одного из тех языков

and you happen to be asked

спросить, каким голосом, по их мнению,

how you would imagine a table talking,

мог бы говорить стол, в ответ очень часто,

then much more often than could possibly be an accident,

из-за чего результаты выходят за рамки статистической погрешности,

a French or a Spanish speaker

французы и испанцы сообщают,

says that the table would talk with a high and feminine voice.

что стол говорил бы высоким женским голосом.

So if you're French or Spanish, to you, a table is kind of a girl,

Поэтому, если вы француз или испанец, для вас стол — в некотором роде девочка,

as opposed to if you are an English speaker.

в противоположность тому, как вы бы его воспринимали, будучи англичанином.

It's hard not to love data like that,

Кому не понравятся подобные сведения?

and many people will tell you that that means

Многие придут к заключению, что если вы говорите

that there's a worldview that you have if you speak one of those languages.

на одном из тех языков, у вас другое мироощущение.

But you have to watch out,

Но нужно быть осторожными,

because imagine if somebody put us under the microscope,

ведь представьте, что было бы, если кто-то стал пристально изучать

the us being those of us who speak English natively.

тех из нас, кто говорит на английском с рождения:

What is the worldview from English?

как видит мир англичанин?

So for example, let's take an English speaker.

Давайте возьмём для примера носителей английского.

Up on the screen, that is Bono.

Сейчас вы видите Боно.

He speaks English.

Он говорит по-английски.

I presume he has a worldview.

Предполагаю, у него есть какое-то мировосприятие.

Now, that is Donald Trump.

А вот на экране Дональд Трамп.

In his way,

Он, по-своему,

he speaks English as well.

тоже говорит на английском.

(Laughter)

(Смех)

And here is Ms. Kardashian,

А вот мисс Кардашян,

and she is an English speaker, too.

она также говорит на этом языке.

So here are three speakers of the English language.

Итак, перед нами три носителя английского языка.

What worldview do those three people have in common?

Какое мироощущение они все разделяют?

What worldview is shaped through the English language that unites them?

Какой взгляд на мир определяется английским языком, что их объединяет?

It's a highly fraught concept.

Это весьма проблематичная идея.

And so gradual consensus is becoming that language can shape thought,

Постепенно все приходят к пониманию, что язык может обуславливать мысли,

but it tends to be in rather darling, obscure psychological flutters.

но, как правило, это проявляется в тонких и неясных психологических аспектах.

It's not a matter of giving you a different pair of glasses on the world.

Это не значит, что иностранный язык даёт вам другой взгляд на мир.

Now, if that's the case,

В таком случае

then why learn languages?

зачем вообще учить языки?

If it isn't going to change the way you think,

Если это не поменяет ваш способ мышления,

what would the other reasons be?

то какие ещё есть причины для этого?

There are some.

Их несколько.

One of them is that if you want to imbibe a culture,

Во-первых, если вы захотите полностью постичь культуру,

if you want to drink it in, if you want to become part of it,

захотите пропитаться ею, стать её частью,

then whether or not the language channels the culture --

то, независимо от того, определяет ли язык культуру,

and that seems doubtful --

что кажется сомнительным,

if you want to imbibe the culture,

если вы захотите познать общество,

you have to control to some degree

вам придётся в той или иной степени

the language that the culture happens to be conducted in.

использовать язык, на котором в нём говорят.

There's no other way.

Другого способа нет.

There's an interesting illustration of this.

Есть интересный пример.

I have to go slightly obscure, but really you should seek it out.

Я сейчас буду говорить немного неясно, но вы должны понять, о чём речь.

There's a movie by the Canadian film director Denys Arcand --

Есть один фильм, снятый канадским режиссёром Дени Арканом.

read out in English on the page, "Dennis Ar-cand,"

На английском его имя пишется как «Dennis Arcand»,

if you want to look him up.

если вы захотите поискать его.

He did a film called "Jesus of Montreal."

Он снял фильм «Иисус из Монреаля».

And many of the characters

И многие персонажи —

are vibrant, funny, passionate, interesting French-Canadian,

энергичные, забавные, пылкие, интересные франкоканадки,

French-speaking women.

говорящие по-французски.

There's one scene closest to the end,

Близко к концу есть сцена, в которой

where they have to take a friend to an Anglophone hospital.

им нужно доставить друга в больницу, где все говорят по-английски.

In the hospital, they have to speak English.

Там они должны разговаривать на этом языке.

Now, they speak English but it's not their native language,

Так они и поступают, но это не их родной язык,

they'd rather not speak English.

они обычно предпочитают им не пользоваться.

And they speak it more slowly,

И они говорят медленно,

they have accents, they're not idiomatic.

с акцентом, простыми словами.

Suddenly these characters that you've fallen in love with

Уже полюбившиеся персонажи

become husks of themselves, they're shadows of themselves.

внезапно становятся серыми и плоскими, буквально тенями самих себя.

To go into a culture

Погрузиться в общество

and to only ever process people through that kind of skrim curtain

и попытаться понять людей через такое вот мутное стекло —

is to never truly get the culture.

значит никогда не познать его по-настоящему.

And so to the extent that hundreds of languages will be left,

Так что если останутся лишь несколько сотен языков,

one reason to learn them

первая причина учить их такова:

is because they are tickets to being able to participate

каждый из них — билет, который позволяет

in the culture of the people who speak them,

стать частью общества, в котором на нём говорят,

just by virtue of the fact that it is their code.

просто в силу того, что это — его код.

So that's one reason.

Это первая причина.

Second reason:

Вторая причина:

it's been shown

было доказано, что если вы говорите на двух языках,

that if you speak two languages, dementia is less likely to set in,

риск заболеть деменцией у вас меньше

and that you are probably a better multitasker.

и вы наверняка лучше справляетесь с несколькими задачами одновременно.

And these are factors that set in early,

Это определяется в раннем возрасте,

and so that ought to give you some sense

и теперь вы понимаете,

of when to give junior or juniorette lessons in another language.

когда стоит отправлять детей учить иностранный язык.

Bilingualism is healthy.

Билингвизм полезен для здоровья.

And then, third --

Третья причина:

languages are just an awful lot of fun.

иностранные языки — это ужасно интересно.

Much more fun than we're often told.

Намного интереснее, чем нам это часто преподносят.

So for example, Arabic: "kataba," he wrote,

Например, по-арабски «kataba» — «он написал»,

"yaktubu," he writes, she writes.

«yaktubu» — «он (она) пишет».

"Uktub," write, in the imperative.

«Uktub» — пишите, повелительное наклонение.

What do those things have in common?

Что у этих слов общего?

All those things have in common

У всех них одинаковые согласные,

the consonants sitting in the middle like pillars.

которые находятся в центре слов, будто опоры.

They stay still,

Они остаются на месте,

and the vowels dance around the consonants.

а гласные танцуют вокруг них.

Who wouldn't want to roll that around in their mouths?

Кому бы не хотелось покатать эти слова на языке?

You can get that from Hebrew,

Так же и в иврите,

you can get that from Ethiopia's main language, Amharic.

и в государственном языке Эфиопии — амхарском.

That's fun.

Это увлекательно.

Or languages have different word orders.

Ещё в языках разный порядок слов.

Learning how to speak with different word order

Учиться говорить, ставя слова в другом порядке,

is like driving on the different side of a street if you go to certain country,

похоже на езду в стране, где принято левостороннее движение,

or the feeling that you get when you put Witch Hazel around your eyes

или на покалывание, возникающее после того, как вы нанесёте на глаза

and you feel the tingle.

жидкость с экстрактом гамамелиса.

A language can do that to you.

Иностранный язык может заставить вас ощутить нечто подобное.

So for example,

Например,

"The Cat in the Hat Comes Back,"

«Кот в шляпе возвращается» —

a book that I'm sure we all often return to,

книга, которую, я уверен, мы все часто перечитываем,

like "Moby Dick."

как и «Моби Дика».

One phrase in it is, "Do you know where I found him?

Там есть слова: «Знаешь, где его нашёл?

Do you know where he was? He was eating cake in the tub,

Он зачем-то в душ пошёл. Сидя в ванной ел пирог.

Yes he was!"

Да. Он мог».

Fine. Now, if you learn that in Mandarin Chinese,

Если вы захотите выучить их на севернокитайском,

then you have to master,

вам придётся запоминать это:

"You can know, I did where him find?

«Можешь знать, я где его нашёл?

He was tub inside gorging cake,

Он мылся в объедающемся торте.

No mistake gorging chewing!"

Без сомнений, торт жевал с аппетитом!»

That just feels good.

Мне это нравится.

Imagine being able to do that for years and years at a time.

Представьте, что можете заниматься этим в течение многих лет.

Or, have you ever learned any Cambodian?

А вы когда-нибудь учили кхмерский?

Me either, but if I did,

И я нет, но если бы осваивал его,

I would get to roll around in my mouth not some baker's dozen of vowels

должен был бы гонять во рту не тринадцать гласных,

like English has,

как в английском,

but a good 30 different vowels

а целых 30 разных гласных звуков,

scooching and oozing around in the Cambodian mouth

снующих и гудящих во рту камбоджийца,

like bees in a hive.

как пчёлы в улье.

That is what a language can get you.

Вот что может вам дать иностранный язык.

And more to the point,

Более того,

we live in an era when it's never been easier to teach yourself another language.

сейчас выучить другой язык просто как никогда.

It used to be that you had to go to a classroom,

Раньше было необходимо ходить на занятия в класс,

and there would be some diligent teacher --

где сидел какой-нибудь старательный учитель —

some genius teacher in there --

гениальный учитель, — но он был там

but that person was only in there at certain times

лишь в определённые часы, и приходилось

and you had to go then,

посещать его именно в то время,

and then was not most times.

а уроки проходили не так уж часто.

You had to go to class.

Вы должны были ходить на занятия.

If you didn't have that, you had something called a record.

Если такой возможности не было, выручала такая вещь, как пластинка.

I cut my teeth on those.

Я на них собаку съел.

There was only so much data on a record,

На пластинке, на кассете и даже на древнем носителе,

or a cassette,

известном как CD-диск,

or even that antique object known as a CD.

количество информации было ограничено.

Other than that you had books that didn't work,

Кроме них существовали книги, которые не помогали.

that's just the way it was.

Вот так оно всё и было.

Today you can lay down --

Сегодня можно разлечься

lie on your living room floor,

на полу в гостиной,

sipping bourbon,

потягивать бурбон

and teach yourself any language that you want to

и самостоятельно учить любой язык, какой захочется,

with wonderful sets such as Rosetta Stone.

с помощью чудесных программ вроде Rosetta Stone.

I highly recommend the lesser known Glossika as well.

Ещё я очень рекомендую воспользоваться менее известным курсом Glossika.

You can do it any time,

Можно учиться когда угодно,

therefore you can do it more and better.

а значит, учиться больше и лучше.

You can give yourself your morning pleasures in various languages.

Вы можете радовать себя по утрам чем-то связанным с иностранными языками,

I take some "Dilbert" in various languages every single morning;

это поможет улучшить ваши навыки.

Я каждое утро читаю комиксы «Дилберт»

it can increase your skills.

на разных языках.

Couldn't have done it 20 years ago

Такое было невозможно 20 лет назад,

when the idea of having any language you wanted

когда мысль о том, чтобы материалы для изучения любого языка

in your pocket,

умещались в кармане,

coming from your phone,

в мобильном телефоне,

would have sounded like science fiction to very sophisticated people.

даже самым знающим и продвинутым казалась фантастической.

So I highly recommend

Поэтому я очень советую вам

that you teach yourself languages other than the one that I'm speaking,

изучать языки в дополнение к тому, на котором вы говорите,

because there's never been a better time to do it.

потому что лучшей возможности заняться этим ещё никогда не было.

It's an awful lot of fun.

Это ужасно весело.

It won't change your mind,

Это не изменит ваше мышление,

but it will most certainly blow your mind.

но, определённо, приведёт вас в восторг.

Thank you very much.

Большое спасибо.

(Applause)

(Аплодисменты)