4 reasons to learn a new language | John McWhorter

Translator: Ilze Garda Reviewer: Raimonds Jaks

The language I'm speaking right now

Valoda, kurā šobrīd runāju,

is on its way to becoming the world's universal language,

kļūst par pasaules universālo valodu –

for better or for worse.

par laimi vai par nelaimi.

Atzīsim to –

Let's face it,

it's the language of the internet,

tā ir interneta valoda,

it's the language of finance,

tā ir finanšu valoda,

it's the language of air traffic control,

tā ir gaisa satiksmes kontroles valoda,

of popular music,

popmūzikas valoda,

diplomātijas valoda...

diplomacy --

English is everywhere.

angļu valoda ir visur.

Now, Mandarin Chinese is spoken by more people,

Ķīniešu mandarīnu valodā runā vairāk cilvēku,

but more Chinese people are learning English

taču vairāk ķīniešu apgūst angļu valodu

than English speakers are learning Chinese.

nekā angliski runājošo – ķīniešu.

Last I heard,

Pēdējais, ko dzirdēju,

there are two dozen universities in China right now

ka Ķīnā nu esot pārdesmit universitāšu,

teaching all in English.

kurās mācības notiek tikai angliski.

English is taking over.

Angļu valoda iekaro pasauli.

And in addition to that,

Turklāt prognozē, ka šī gadsimta beigās

it's been predicted that at the end of the century

gandrīz nevienā no šobrīd pastāvošajām valodām

almost all of the languages that exist now --

– to ir ap 6000 –

there are about 6,000 --

will no longer be spoken.

vairs nerunās.

There will only be some hundreds left.

Paliks vien daži simti valodu.

And on top of that,

Turklāt ir pienācis laiks, kad runātā tūlītēja tulkošana

it's at the point where instant translation of live speech

is not only possible, but it gets better every year.

ir ne tikai iespējama, bet tā arī gadu no gada kļūst labāka.

The reason I'm reciting those things to you

Iemesls, kāpēc to visu jums atgādinu,

ir tas, ka, manuprāt, tuvojas brīdis,

is because I can tell that we're getting to the point

where a question is going to start being asked,

kad cilvēki sāks uzdot jautājumu,

which is: Why should we learn foreign languages --

kāpēc mācīties svešvalodas,

ja vien apgūstamā svešvaloda nav angļu.

other than if English happens to be foreign to one?

Kāpēc apgrūtināt sevi ar vēl vienu valodu, ja tuvojamies brīdim,

Why bother to learn another one when it's getting to the point

kad pasaulē gandrīz visi spēs sazināties vienā valodā?

where almost everybody in the world will be able to communicate in one?

I think there are a lot of reasons,

Manuprāt, iemeslu ir daudz,

but I first want to address

bet vispirms vēlos pievērsties

the one that you're probably most likely to have heard of,

tam, par kuru visticamāk esat dzirdējuši,

because actually it's more dangerous than you might think.

jo tas patiesībā ir bīstamāks, nekā varētu likties.

Un tā ir ideja,

And that is the idea

that a language channels your thoughts,

ka valoda pārvada domas,

that the vocabulary and the grammar of different languages

ka dažādu valodu vārdu krājums un gramatika

gives everybody a different kind of acid trip,

ļauj ikvienam piedzīvot, tā teikt, atšķirīgas halucinācijas.

so to speak.

Tā ir ārkārtīgi vilinoša ideja, tomēr savā ziņā problemātiska.

That is a marvelously enticing idea,

but it's kind of fraught.

So it's not that it's untrue completely.

Nav tā, ka tā ir pilnīgi nepatiesa.

Piemēram, franču un spāņu valodā

So for example, in French and Spanish

the word for table is, for some reason, marked as feminine.

"galds" kaut kāda iemesla dēļ ir sieviešu dzimtes vārds.

So, "la table," "la mesa," you just have to deal with it.

"La table", "la mesa" – tā tas vienkārši ir.

Ir pierādīts,

It has been shown

that if you are a speaker of one of those languages

ka, ja runājat vienā no šīm valodām

un jums pajautā,

and you happen to be asked

how you would imagine a table talking,

kā, jūsuprāt, runātu galds,

then much more often than could possibly be an accident,

tad daudz biežāk nekā varētu būt vienkārša sagadīšanās

a French or a Spanish speaker

franciski vai spāniski runājošais

says that the table would talk with a high and feminine voice.

atbild, ka galds runātu augstā un sievišķīgā balsi.

So if you're French or Spanish, to you, a table is kind of a girl,

Tātad, ja esat francūzis vai spānis, jums galds ir meitene,

as opposed to if you are an English speaker.

atšķirībā no angliski runājoša cilvēka.

It's hard not to love data like that,

Ir grūti nemīlēt šāda veida datus,

and many people will tell you that that means

un daudzi teiks, ka tas nozīmē,

that there's a worldview that you have if you speak one of those languages.

ka jums ir savs pasaules uzskats, ja runājat kādā no šīm valodām.

But you have to watch out,

Tomēr ir jāuzmanās,

because imagine if somebody put us under the microscope,

jo iedomājieties, kā būtu, ja kāds sāktu rūpīgi pētīt mūs,

the us being those of us who speak English natively.

tos, kam angļu valoda ir dzimtā.

What is the worldview from English?

Kādu pasaules uzskatu veido angļu valoda?

So for example, let's take an English speaker.

Paskatīsimies uz kādu angliski runājošo!

Up on the screen, that is Bono.

Augšā, uz ekrāna, ir Bono.

He speaks English.

Viņš runā angliski.

I presume he has a worldview.

Es pieņemu, ka viņam ir pasaules uzskats.

Now, that is Donald Trump.

Lūk, Donalds Tramps.

Savā veidā arī viņš runā angliski.

In his way,

he speaks English as well.

(Laughter)

(Smiekli)

And here is Ms. Kardashian,

Un, lūk, Kardašjanas jaunkundze,

and she is an English speaker, too.

kas arī runā angliski.

So here are three speakers of the English language.

Tātad trīs angļu valodā runājošie.

What worldview do those three people have in common?

Kāds pasaules uzskats ir kopīgs šiem trim cilvēkiem?

What worldview is shaped through the English language that unites them?

Kāds angļu valodas veidots pasaules uzskats viņus vieno?

It's a highly fraught concept.

Tas ir ļoti problemātisks uzskats.

And so gradual consensus is becoming that language can shape thought,

Pakāpeniski veidojas vienprātība, ka valoda spēj ietekmēt domas,

bet tas drīzāk notiek visai nemanāmos, neskaidros psiholoģiskos veidos.

but it tends to be in rather darling, obscure psychological flutters.

It's not a matter of giving you a different pair of glasses on the world.

Tā neliek uz pasauli skatīties citām acīm.

Now, if that's the case,

Ja tā ir tiesa,

kāpēc mācīties valodas?

then why learn languages?

Ja tas nemainīs jūsu domāšanas veidu,

If it isn't going to change the way you think,

what would the other reasons be?

kādi vēl varētu būt iemesli?

There are some.

Daži ir.

One of them is that if you want to imbibe a culture,

Viens no tiem – ja gribat uzņemt sevī kultūru,

ja gribat to izbaudīt, ja gribat kļūt par tās daļu,

if you want to drink it in, if you want to become part of it,

tad vienalga, vai valoda pārvada kultūru vai ne,

then whether or not the language channels the culture --

– un tas šķiet apšaubāmi, –

and that seems doubtful --

ja gribat uzņemt sevī kultūru,

if you want to imbibe the culture,

you have to control to some degree

jums zināmā mērā jāpārvalda

the language that the culture happens to be conducted in.

valoda, kurā šo kultūru nodod.

There's no other way.

Cita ceļa nav.

There's an interesting illustration of this.

Lūk, interesants piemērs.

I have to go slightly obscure, but really you should seek it out.

Izteikšos mazliet neskaidri, bet jums tā patiešām būtu jāatrod.

There's a movie by the Canadian film director Denys Arcand --

Kanādiešu režisoram Denī Arkānam ir filma;

angliski viņa vārdu mēdz izrunāt kā Deniss Arkands,

read out in English on the page, "Dennis Ar-cand,"

if you want to look him up.

ja gribat papētīt vairāk.

Viņš uzņēma filmu "Monreālas Jēzus".

He did a film called "Jesus of Montreal."

And many of the characters

Daudzi no varoņiem

are vibrant, funny, passionate, interesting French-Canadian,

ir dzīvespriecīgi, jautri, aizrautīgi, interesanti franciski runājoši kanādieši,

French-speaking women.

franciski runājošas sievietes.

There's one scene closest to the end,

Filmas beigās ir aina,

where they have to take a friend to an Anglophone hospital.

kur viņām jānogādā draudzene angļu slimnīcā.

In the hospital, they have to speak English.

Slimnīcā viņām jārunā angliski.

Now, they speak English but it's not their native language,

Angliski viņas runā, taču tā nav viņu dzimtā valoda,

they'd rather not speak English.

viņas labprātāk nerunātu angliski.

And they speak it more slowly,

Viņas runā šajā valodā lēnāk, ar akcentu, nelieto idiomātiskus izteicienus.

they have accents, they're not idiomatic.

Suddenly these characters that you've fallen in love with

Pēkšņi šīs jūsu iemīļotās varones

kļūst blāvas, kļūst pašas par savām ēnām.

become husks of themselves, they're shadows of themselves.

To go into a culture

Doties kultūrā

un mēģināt saprast cilvēkus caur šāda veida biezu aizkaru

and to only ever process people through that kind of skrim curtain

nozīmē nekad tā pa īstam neiepazīt šo kultūru.

is to never truly get the culture.

And so to the extent that hundreds of languages will be left,

Ņemot vērā, ka paliks vien daži simti valodu,

one reason to learn them

viens no iemesliem tās mācīties ir tas, ka tās ir biļetes,

is because they are tickets to being able to participate

kas ļauj piedalīties to cilvēku kultūrā, kas šajās valodās runā,

in the culture of the people who speak them,

vien tā iemesla dēļ, ka valoda ir viņu slepenais kods.

just by virtue of the fact that it is their code.

So that's one reason.

Tas ir viens iemesls.

Second reason:

Otrs iemesls –

it's been shown

ir pierādīts,

that if you speak two languages, dementia is less likely to set in,

ka, runājot divās valodās, ir mazāka iespēja piedzīvot demenci

un jums, iespējams, labāk padodas darbs vairākuzdevumu režīmā.

and that you are probably a better multitasker.

And these are factors that set in early,

Šie ir faktori iestājas agri bērnībā,

and so that ought to give you some sense

tāpēc tam vajadzētu likt jums aizdomāties,

of when to give junior or juniorette lessons in another language.

kad sākt bērniem mācīt svešvalodu.

Bilingualism is healthy.

Divvalodība ir veselīga.

And then, third --

Un, treškārt,

languages are just an awful lot of fun.

valodas vienkārši ir ārkārtīgi aizraujošas.

Much more fun than we're often told.

Daudz aizraujošākas, nekā parasti saka.

So for example, Arabic: "kataba," he wrote,

Tā, piemēram, "kataba" arābiski nozīmē "'viņš rakstīja",

"yaktubu," he writes, she writes.

"yaktubu" – "viņš, viņa raksta".

"Uktub" – "raksti!", pavēles forma.

"Uktub," write, in the imperative.

Kas visām šīm formām kopīgs?

What do those things have in common?

Tām visām kopīgi ir līdzskaņi,

All those things have in common

the consonants sitting in the middle like pillars.

kas kā tādi pīlāri sēž vidū.

They stay still,

Tie mierīgi sēž,

and the vowels dance around the consonants.

kamēr patskaņi dejo ap līdzskaņiem.

Who wouldn't want to roll that around in their mouths?

Kurš gan negribētu šos vārdus pašūpot uz mēles?

You can get that from Hebrew,

To var darīt ebreju valodā,

to var darīt Etiopijas galvenajā, amharu, valodā.

you can get that from Ethiopia's main language, Amharic.

That's fun.

Tas ir aizraujoši!

Valodām piemīt arī dažāda vārdu kārtība.

Or languages have different word orders.

Learning how to speak with different word order

Iemācīties runāt citādā vārdu kārtībā

is like driving on the different side of a street if you go to certain country,

ir kā braukt pa ceļa otru pusi atsevišķās valstīs,

or the feeling that you get when you put Witch Hazel around your eyes

tā ir kā tirpoņa, ko sajūtat, kad ap acīm uzziežat burvju lazdas ziedi.

and you feel the tingle.

A language can do that to you.

Valoda var sniegt līdzīgas sajūtas.

So for example,

Piemēram, "Runcis cepurē atgriežas",

"The Cat in the Hat Comes Back,"

a book that I'm sure we all often return to,

grāmata, ko, esmu pārliecināts, visi pārlasām vēl un vēl,

like "Moby Dick."

tāpat kā "Mobiju Diku".

One phrase in it is, "Do you know where I found him?

Viena no frāzēm tajā ir:

"Vai zini, kur es viņu atradu? Vai zini, kur viņš bija?

Do you know where he was? He was eating cake in the tub,

Viņš sēdēja vannā un tiesāja kūku, jā, tā bija!"

Yes he was!"

Lieliski. Taču, mācoties ķīniešu mandarīnu valodu,

Fine. Now, if you learn that in Mandarin Chinese,

then you have to master,

jums būtu jāspēj apgūt:

"Tu vari zināt, es kur viņu atradu?

"You can know, I did where him find?

He was tub inside gorging cake,

Viņš bija vannā iekšā, tiesādams kūku,

No mistake gorging chewing!"

tik tiešām tiesādams, košļādams!"

Man patīk.

That just feels good.

Imagine being able to do that for years and years at a time.

Iedomājieties, ja jūs spētu to darīt gadiem no vietas!

Or, have you ever learned any Cambodian?

Vai varbūt kādreiz esat mācījušies khmeru valodu?

Me either, but if I did,

Es arī ne, bet, ja būtu to darījis,

tad varētu uz mēles pašūpot

I would get to roll around in my mouth not some baker's dozen of vowels

nevis kādus padsmit patskaņus kā angļu valodā,

like English has,

but a good 30 different vowels

bet gan vismaz 30 dažādu patskaņu,

scooching and oozing around in the Cambodian mouth

kas khmeru mutēs spindz un dūc kā bites stropā.

like bees in a hive.

That is what a language can get you.

To visu var sniegt valoda.

And more to the point,

Turklāt mēs dzīvojam laikā,

we live in an era when it's never been easier to teach yourself another language.

kad apgūt jaunu valodu ir vieglāk nekā jelkad agrāk.

It used to be that you had to go to a classroom,

Savulaik vajadzēja doties uz klasi,

and there would be some diligent teacher --

tur bija kāds uzcītīgs skolotājs,

kāds ģeniāls skolotājs,

some genius teacher in there --

but that person was only in there at certain times

taču šis cilvēks tur bija tikai noteiktos laikos,

un bija jāiet tieši tad,

and you had to go then,

and then was not most times.

un šis tad nebija bieži.

Bija jāiet uz nodarbību.

You had to go to class.

If you didn't have that, you had something called a record.

Ja tādas iespējas nebija, bija ieraksti.

I cut my teeth on those.

Es tos iemēģināju.

There was only so much data on a record,

Ierakstā vai kasetē datu bija tik daudz, cik bija,

or a cassette,

or even that antique object known as a CD.

pat tajā aizvēsturiskajā priekšmetā – kompaktdiskā.

Other than that you had books that didn't work,

Bez tā visa bija grāmatas, kas nestrādāja,

that's just the way it was.

tā vienkārši bija.

Today you can lay down --

Šodien var atlaisties,

lie on your living room floor,

atlaisties uz dzīvojamās istabas grīdas,

sipping bourbon,

malkot burbonu

and teach yourself any language that you want to

un apgūt jebkuru valodu, ko sirds kāro,

with wonderful sets such as Rosetta Stone.

ar brīnišķīgām programmām, piemēram, Rosetta Stone.

I highly recommend the lesser known Glossika as well.

Es ļoti iesaku arī mazāk pazīstamo Glossika.

To var darīt jebkurā laikā,

You can do it any time,

therefore you can do it more and better.

tāpēc varat to darīt vairāk un labāk.

You can give yourself your morning pleasures in various languages.

Varat izbaudīt rīta priekus dažādās valodās.

I take some "Dilbert" in various languages every single morning;

Es ik rītu dažādās valodās lasu komiksu par Dilbertu;

tas uzlabo prasmes.

it can increase your skills.

Couldn't have done it 20 years ago

Es to nebūtu varējis darīt pirms 20 gadiem,

when the idea of having any language you wanted

kad doma par jebkuru kāroto valodu kabatā,

in your pocket,

coming from your phone,

telefonā,

would have sounded like science fiction to very sophisticated people.

izklausītos pēc zinātniskās fantastiskas arī ļoti gudriem cilvēkiem.

So I highly recommend

Tāpēc es ļoti iesaku

that you teach yourself languages other than the one that I'm speaking,

apgūt arī citas valodas, ne vien to, kurā šobrīd runāju,

because there's never been a better time to do it.

jo šis ir vislabākais laiks to darīt.

It's an awful lot of fun.

Tas ir ārkārtīgi aizraujoši.

Tas nemainīs jūsu pasaules redzējumu,

It won't change your mind,

but it will most certainly blow your mind.

bet tas pavisam noteikti būs varens piedzīvojums.

Liels paldies.

Thank you very much.

(Applause)

(Aplausi)