Camille Seaman: Photos from a storm chaser

Translator: Timothy Covell Reviewer: Thu-Huong Ha

Перекладач: Mariya Kamut Утверджено: Taras Demko

Everything is interconnected.

Усе пов'язане між собою.

As a Shinnecock Indian, I was raised to know this.

Як індіанка Шінекок, я зростала, розуміючи це.

We are a small fishing tribe

Ми - маленьке рибальське плем'я

situated on the southeastern tip of Long Island

з південно-східного кінця Лонг-Айленду

near the town of Southampton in New York.

поблизу міста Саутгемптон, штат Нью-Йорк.

When I was a little girl,

Коли я була маленькою дівчинкою,

my grandfather took me to sit outside in the sun on a hot summer day.

мій дід взяв мене надвір під сонце у жаркий літній день.

There were no clouds in the sky.

На небі не було жодної хмаринки.

І через деякий час я почала пітніти.

And after a while I began to perspire.

And he pointed up to the sky, and he said,

Він показав на небо і сказав

"Look, do you see that?

"Дивись, бачиш?

That's part of you up there.

То частинка тебе там вгорі.

That's your water that helps to make the cloud

Це твоя вода допомагає формувати хмари,

that becomes the rain that feeds the plants

що стають дощем,

який живить рослини

that feeds the animals."

і тварин".

In my continued exploration of subjects in nature

У моїх подальших дослідженнях природи,

that have the ability to illustrate the interconnection of all life,

які б ілюстрували зв'язок усього,

I started storm chasing in 2008

я почала фотографувати бурі 2008 року,

after my daughter said, "Mom, you should do that."

після того, як моя дочка сказала: "Мамо, ти маєш це зробити".

And so three days later, driving very fast,

Так що три дні по тому, їдучи на великій швидкості,

I found myself stalking a single type of giant cloud called the super cell,

я слідувала за гігантською хмарою, так званою "супер клітиною",

capable of producing grapefruit-size hail

здатну створити град розміром з грейпфрут

and spectacular tornadoes,

та неймовірні торнадо,

although only two percent actually do.

але це стається лише у 2% випадків.

These clouds can grow so big, up to 50 miles wide

Ці хмари можуть рости аж до 80 км завширшки

and reach up to 65,000 feet into the atmosphere.

та простягатися до 20 км в атмосфері.

They can grow so big, blocking all daylight,

Вони можуть закрити собою усе денне світло,

making it very dark and ominous standing under them.

зловіщо затемняючи все, що під ними.

Storm chasing is a very tactile experience.

Погоня за бурею - то дуже чуттєвий досвід.

There's a warm, moist wind blowing at your back

Теплий, вологий вітер дує тобі в спину;

and the smell of the earth, the wheat, the grass, the charged particles.

пахне землею, пшеницею, травою, зарядженими електричними частинками.

And then there are the colors in the clouds

І ті кольори у хмарах,

of hail forming, the greens and the turquoise blues.

що сповіщають формування граду, зелені та бірюзово-блакитні.

I've learned to respect the lightning.

Я навчилась поважати блискавку.

My hair used to be straight.

Моє волосся раніше було прямим.

(Laughter)

(Сміх)

I'm just kidding.

Жартую.

(Laughter)

(Сміх)

What really excites me about these storms

Але насправді захоплює мене

is their movement, the way they swirl and spin and undulate,

рух бурі, спосіб завивання, закручування і хвилеутворення,

with their lava lamp-like mammatus clouds.

з їхніми, схожими на грудочки лави, хмарами.

They become lovely monsters.

Вони стають милими монстрами.

When I'm photographing them,

Коли фотографую їх,

I cannot help but remember my grandfather's lesson.

пригадую собі урок мого діда.

As I stand under them,

І стоячи під ними,

I see not just a cloud,

я бачу не просто хмару,

but understand that what I have the privilege to witness

розумію, що маю привілей засвідчити

is the same forces, the same process in a small-scale version

ту саму силу, той самий процес у меншому масштабі,

that helped to create our galaxy, our solar system, our sun

який був задіяний у створенні нашої галактики, Сонячної системи, Сонця

and even this very planet.

і навіть нашої планети.

All my relations. Thank you.

Всі мої брати. Дякую.

(Applause)

(Оплески).