Camille Seaman: Photos from a storm chaser

Camille Seaman: Những bức ảnh từ một người đam mê săn đuổi theo những cơn bão.

Translator: Timothy Covell Reviewer: Thu-Huong Ha

Translator: Hang Le Reviewer: Tran Le

Everything is interconnected.

Ngày nay mọi thứ đều có sự liên kết nhất định với nhau.

As a Shinnecock Indian, I was raised to know this.

Là một người Anh-điêng Shinnecock, tôi đã được nuôi dạy để học được điều đó.

We are a small fishing tribe

Chúng tôi là một bộ tộc đánh bắt cá nhỏ

situated on the southeastern tip of Long Island

sống ở vùng Đông Bắc đảo Long Island

near the town of Southampton in New York.

gần thị trấn Southampton thuộc New York.

When I was a little girl,

Khi tôi còn nhỏ,

my grandfather took me to sit outside in the sun on a hot summer day.

vào một ngày hè nắng nóng, tôi cùng ông nội ngồi dưới ánh nắng mặt trời

There were no clouds in the sky.

Bầu trời trong không một gợn mây.

And after a while I began to perspire.

Và chỉ sau một lúc tôi đã bắt đầu đổ mồ hôi.

And he pointed up to the sky, and he said,

Rồi ông tôi chỉ lên bầu trời và nói:

"Look, do you see that?

" Kìa, cháu có nhìn thấy không?

That's part of you up there.

Trên đó là một phần của cháu đó

That's your water that helps to make the cloud

Chính nguồn nước của cháu đã tạo nên những đám mây

that becomes the rain that feeds the plants

rồi chúng lại biến thành mưa tưới nước cho cây

that feeds the animals."

và nuôi sống động vật"

In my continued exploration of subjects in nature

Trong quá trình khám phá về những vấn đề về tự nhiên

that have the ability to illustrate the interconnection of all life,

cái mà có khả năng chỉ ra những mối liên hệ trong cuộc sống của chúng ta,

I started storm chasing in 2008

Tôi bắt đầu theo đuổi những cơn bão từ năm 2008

after my daughter said, "Mom, you should do that."

sau khi nghe con gái tôi nói, " Mẹ. mẹ nên làm như vậy"

And so three days later, driving very fast,

Và 3 ngày sau, khi đang lái xe rất nhanh,

I found myself stalking a single type of giant cloud called the super cell,

tôi nhận ra mình đang cuốn theo rất nhanh một đám mây kì lạ to khổng lồ

capable of producing grapefruit-size hail

cái có khả năng sản sinh ra những viên đá to như những quả bóng nhỏ

and spectacular tornadoes,

và những cơn lốc xoáy vô cùng ngoạn mục,

although only two percent actually do.

mặc dù khả năng xảy ra điều đó chỉ là 2%.

These clouds can grow so big, up to 50 miles wide

Những đám mây như vậy có thể trở nên rất lớn, với chiều rộng lên tới 50 dặm

and reach up to 65,000 feet into the atmosphere.

và nó chiếm một khoảng không lên tới 65000 feet.

They can grow so big, blocking all daylight,

Chúng có thể to đến mức che đi mọi ánh sáng,

making it very dark and ominous standing under them.

và sẽ rất tối tăm và đáng sợ nếu bạn đứng dưới sự bao trùm rộng lớn cúa chúng.

Storm chasing is a very tactile experience.

Săn đuổi những cơn bão là những trải nghiệm đầy tính xúc giác.

There's a warm, moist wind blowing at your back

Kèm theo nó là từng đợt gió nóng ẩm thổi ập đằng sau lưng bạn

and the smell of the earth, the wheat, the grass, the charged particles.

mùi vị của mặt đất, của lúa mì, cỏ và cả vô vàn những hạt tích điện li ti nữa.

And then there are the colors in the clouds

Và sau đó sẽ xuất hiện những đám mây đầy màu sắc.

of hail forming, the greens and the turquoise blues.

với hình dạng những viên đá, hầu hết là màu xanh lục và xanh ngọc lam.

I've learned to respect the lightning.

Tôi đã biết được sự đáng sợ của những tia sấm sét.

My hair used to be straight.

Ngày trước tóc tôi từng là tóc thẳng.

(Laughter)

(Cười)

I'm just kidding.

Tôi chỉ đùa chút thôi.

(Laughter)

(Cười)

What really excites me about these storms

Điều mà khiến tôi thực sự thích thú về những cơn bão như thế này

is their movement, the way they swirl and spin and undulate,

đó là sự chuyển động của chúng, cách chúng xoáy tròn rồi uốn lượn

with their lava lamp-like mammatus clouds.

với những đám mây dung nham cuộn tròn từng đợt như hình những chiếc đèn.

They become lovely monsters.

Chúng giống như những con quái vật đáng yêu.

When I'm photographing them,

Mỗi khi tôi chụp được những bức ảnh của chúng,

I cannot help but remember my grandfather's lesson.

tôi lại bất chợt nhớ đến lời dạy của ông mình.

As I stand under them,

Vào khoảnh khắc tôi đứng bên dưới chúng,

I see not just a cloud,

Cái tôi nhìn thấy không chỉ đơn thuần là những đám mây,

but understand that what I have the privilege to witness

mà tôi đã hiểu rằng điều tôi đang rất may mắn được chứng kiến giờ đây

is the same forces, the same process in a small-scale version

giống như một phiên bản thu nhỏ

that helped to create our galaxy, our solar system, our sun

của quá trình hình thành nên dải ngân hà, hệ mặt trời hay mặt trời

and even this very planet.

và thậm chí là cả hành tinh chúng ta đang sống.

All my relations. Thank you.

Với tất cả sự thân thiết của tôi dành cho các bạn. Xin cảm ơn!!

(Applause)

( Vỗ tay)