Camille Seaman: Photos from a storm chaser

Translator: Timothy Covell Reviewer: Thu-Huong Ha

Μετάφραση: Nikolaos Benias Επιμέλεια: Helena Galani

Everything is interconnected.

Όλα είναι αλληλένδετα.

As a Shinnecock Indian, I was raised to know this.

Ως Σίνεκοκ Ινδιάνα, μεγάλωσα για να το γνωρίζω αυτό.

We are a small fishing tribe

Είμαστε μια μικρή φυλή ψαράδων

situated on the southeastern tip of Long Island

που βρίσκεται στο νοτιοανατολικό άκρο του Λονγκ Άϊλαντ

near the town of Southampton in New York.

κοντά στην πόλη Σάουθαμπτον της Νέας Υόρκης.

When I was a little girl,

Όταν ήμουν κοριτσάκι,

my grandfather took me to sit outside in the sun on a hot summer day.

ο παππούς μου με πήγε να κάτσουμε έξω στον ήλιο μια ζεστή καλοκαιρινή ημέρα.

There were no clouds in the sky.

Δεν υπήρχαν σύννεφα στον ουρανό.

And after a while I began to perspire.

Και μετά από λίγο άρχισα να ιδρώνω.

And he pointed up to the sky, and he said,

Και μου έδειξε τον ουρανό και είπε:

"Look, do you see that?

«Κοίτα, το βλέπεις αυτό;

That's part of you up there.

Αυτό είναι ένα κομμάτι του εαυτού σου εκεί επάνω.

That's your water that helps to make the cloud

Αυτό είναι το νερό σου που βοηθάει να γίνει το σύννεφο

that becomes the rain that feeds the plants

που γίνεται βροχή, που θρέφει τα φυτά

that feeds the animals."

που θρέφουν τα ζώα».

In my continued exploration of subjects in nature

Στην συνεχή μου εξερεύνηση των θεμάτων στη φύση

that have the ability to illustrate the interconnection of all life,

που έχουν την ικανότητα να απεικονίσουν την διασύνδεση όλης της ζωής,

I started storm chasing in 2008

ξεκίνησα να κυνηγάω καταιγίδες το 2008

after my daughter said, "Mom, you should do that."

αφότου η κόρη μου είπε: «Μαμά, αυτό πρέπει να κάνεις».

And so three days later, driving very fast,

Έτσι, τρεις ημέρες αργότερα, οδηγώντας πολύ γρήγορα,

I found myself stalking a single type of giant cloud called the super cell,

βρέθηκα να καταδιώκω ένα μόνο είδος γιγάντιου σύννεφου που ονομάζεται super cell (υπερ-στοιχείο),

capable of producing grapefruit-size hail

ικανό να παράξει χαλάζι μεγέθους γκρέιπφρουτ

and spectacular tornadoes,

και θεαματικούς ανεμοστρόβιλους,

although only two percent actually do.

αν και μόνο το δύο τοις εκατό το καταφέρνει.

These clouds can grow so big, up to 50 miles wide

Αυτά τα σύννεφα μπορούν να μεγαλώσουν τόσο πολύ, έως 80 χιλιόμετρα πλάτος

and reach up to 65,000 feet into the atmosphere.

και να φτάσουν έως τα 20 χιλιόμετρα ύψος στην ατμόσφαιρα.

They can grow so big, blocking all daylight,

Μπορούν να μεγαλώσουν τόσο πολύ, μπλοκάροντας το φως της ημέρας,

making it very dark and ominous standing under them.

ώστε είναι πολύ σκοτεινά και απειλητικά όταν στέκεσαι κάτω από αυτά.

Storm chasing is a very tactile experience.

Το κυνήγι καταιγίδων είναι μια πολύ απτή εμπειρία.

There's a warm, moist wind blowing at your back

Ένας ζεστός, υγρός άνεμος φυσάει πίσω σας

and the smell of the earth, the wheat, the grass, the charged particles.

και η οσμή της γης, του σιταριού, του γρασιδιού, των φορτισμένων σωματιδίων.

And then there are the colors in the clouds

Και μετά είναι τα χρώματα στα σύννεφα

of hail forming, the greens and the turquoise blues.

του σχηματισμού χαλαζόπτωσης, τα πράσινα και τα γαλαζοπράσινα.

I've learned to respect the lightning.

Έχω μάθει να σέβομαι τον κεραυνό.

My hair used to be straight.

Τα μαλλιά μου ήταν κάποτε ίσια!

(Laughter)

(Γέλια)

I'm just kidding.

Αστειεύομαι.

(Laughter)

(Γέλια)

What really excites me about these storms

Αυτό που πραγματικά με ενθουσιάζει με αυτές τις καταιγίδες

is their movement, the way they swirl and spin and undulate,

είναι η κίνησή τους, ο τρόπος που στροβιλίζουν και περιστρέφονται και κυματίζουν,

with their lava lamp-like mammatus clouds.

με τα σαν λαμπτήρα λάβας σύννεφα μαστού.

They become lovely monsters.

Καθίστανται υπέροχα τέρατα.

When I'm photographing them,

Όταν τα φωτογραφίζω,

I cannot help but remember my grandfather's lesson.

δεν μπορώ παρά να θυμάμαι το δίδαγμα του παππού μου.

As I stand under them,

Καθώς στέκομαι κάτω τους,

I see not just a cloud,

δεν βλέπω μόνο ένα σύννεφο,

but understand that what I have the privilege to witness

αλλά καταλαβαίνω ότι έχω το προνόμιο να βλέπω

is the same forces, the same process in a small-scale version

τις ίδιες δυνάμεις, την ίδια διαδικασία σε μία εκδοχή μικρότερης κλίμακας

that helped to create our galaxy, our solar system, our sun

που δημιούργησαν τον γαλαξία μας, το ηλιακό μας σύστημα, τον Ήλιο μας,

and even this very planet.

ακόμη και αυτόν ακριβώς τον πλανήτη.

All my relations. Thank you.

Όλα είναι αλληλένδετα. Ευχαριστώ.

(Applause)

(Χειροκρότημα)