Camille Seaman: Photos from a storm chaser

Translator: Timothy Covell Reviewer: Thu-Huong Ha

Překladatel: Kateřina Číhalová Korektor: Anton Marci

Everything is interconnected.

Všechno je propojeno.

As a Shinnecock Indian, I was raised to know this.

Jako Shinnecockská indiánka jsem byla vychovávána, abych toto věděla.

We are a small fishing tribe

Jsme malý rybářský kmen

situated on the southeastern tip of Long Island

žijící na jihovýchodním cípu Long Islandu

near the town of Southampton in New York.

blízko městečka Southampton v New Yorku.

When I was a little girl,

Když jsem byla malá holka,

my grandfather took me to sit outside in the sun on a hot summer day.

můj dědeček mě jednoho horkého letního dne vzal ven sednout si na slunce.

There were no clouds in the sky.

Na obloze nebyly žádné mraky.

And after a while I began to perspire.

A po chvíli jsem se začala potit.

And he pointed up to the sky, and he said,

A on ukázal nahoru k nebi a řekl,

"Look, do you see that?

"Podívej se, vidíš to?

That's part of you up there.

Tam nahoře, to je část tebe.

That's your water that helps to make the cloud

Je to tvoje voda, co pomáhá utvořit mrak,

that becomes the rain that feeds the plants

ze kterého se stává déšť, který zavlaží rostliny,

that feeds the animals."

a ty pak nakrmí zvířata."

In my continued exploration of subjects in nature

V mém dalším průzkumu předmětů v přírodě,

that have the ability to illustrate the interconnection of all life,

které mají schopnost znázornit provázanost veškerého života

I started storm chasing in 2008

jsem roku 2008 začala lovit bouře,

after my daughter said, "Mom, you should do that."

když mi má dcera řekla, "Mami, měla bys to udělat."

And so three days later, driving very fast,

A tak jsem o tři dny později, velmi rychle řídíc,

I found myself stalking a single type of giant cloud called the super cell,

pronásledovala jeden druh obrovského mraku nazvaného supercela,

capable of producing grapefruit-size hail

který je schopen vyprodukovat kroupy o velikosti grapefruitu,

and spectacular tornadoes,

a okázalá tornáda,

although only two percent actually do.

ačkoli pouze dvě procenta jsou toho skutečně schopna.

These clouds can grow so big, up to 50 miles wide

Tyto mraky mohou narůst tak velké, až do šířky 50 mil,

and reach up to 65,000 feet into the atmosphere.

a dosáhnout v atmosféře až do 65,000 stop.

They can grow so big, blocking all daylight,

Mohou narůst tak velké, že cloní veškeré denní světlo,

making it very dark and ominous standing under them.

takže stát pod nimi je velmi temný a zlověstný pocit.

Storm chasing is a very tactile experience.

Lov bouřek je velmi bezprostřední zkušenost.

There's a warm, moist wind blowing at your back

Teplý, vlhký vítr vám vane do zad

and the smell of the earth, the wheat, the grass, the charged particles.

a je cítit po zemi, pšenici, trávě a nabitých částicích.

And then there are the colors in the clouds

A pak jsou v mracích barvy

of hail forming, the greens and the turquoise blues.

jak se tvoří kroupy, zelená a tyrkysově modrá.

I've learned to respect the lightning.

Naučila jsem se mít k bleskům úctu.

My hair used to be straight.

Moje vlasy bývaly rovné.

(Laughter)

(Smích)

I'm just kidding.

Dělám si srandu.

(Laughter)

(Smích)

What really excites me about these storms

Co mě na těchto bouřích opravdu vzrušuje,

is their movement, the way they swirl and spin and undulate,

je jejich pohyb, způsob, jakým se se svými mammatus mraky

with their lava lamp-like mammatus clouds.

připomínajícími lávové lampy víří, točí a vlní.

They become lovely monsters.

Stala se z nich půvabná monstra.

When I'm photographing them,

Když je fotografuji,

I cannot help but remember my grandfather's lesson.

nemohu si pomoci, abych si nevzpomněla na lekci mého dědečka.

As I stand under them,

Jak pod nimi stojím,

I see not just a cloud,

nevidím jen mrak,

but understand that what I have the privilege to witness

ale chápu, že to, čeho mám výsadu být svědkem,

is the same forces, the same process in a small-scale version

jsou tytéž síly, tentýž proces v malém měřítku,

that helped to create our galaxy, our solar system, our sun

který pomohl utvořit naši galaxii, naši sluneční soustavu,

and even this very planet.

a dokonce i právě tuto planetu.

All my relations. Thank you.

Všechny mé vztahy. Děkuji.

(Applause)

(Potlesk)