Camille Seaman: Photos from a storm chaser

Translator: Timothy Covell Reviewer: Thu-Huong Ha

Translator: Jonas Kat Reviewer: Andrius Družinis-Vitkus

Everything is interconnected.

Viskas yra susiję.

As a Shinnecock Indian, I was raised to know this.

Kaip Šinekokų indėnė buvau taip auklėta.

We are a small fishing tribe

Esame maža žvejų gentis,

situated on the southeastern tip of Long Island

gyvenanti Long Ailando apylinkės pietryčių gale

near the town of Southampton in New York.

netoli Sautamptono miesto Niujorko valstijoje.

When I was a little girl,

Kai buvau dar maža mergaitė,

my grandfather took me to sit outside in the sun on a hot summer day.

senelis mane išsivedė laukan, pasėdėti karštoje vasaros saulėje.

There were no clouds in the sky.

Dangus buvo giedras.

And after a while I began to perspire.

Pamažu mane išmušė prakaitas.

And he pointed up to the sky, and he said,

Senelis pirštu bakstelėjo į dangų ir pasakė:

"Look, do you see that?

„Pažvelk, ar matai tai?

That's part of you up there.

Ten esti dalelė tavęs.

That's your water that helps to make the cloud

Tai tavo vanduo, jis padeda kurtis debesims,

that becomes the rain that feeds the plants

kurie virsta augaliją maitinančiu lietumi,

that feeds the animals."

girdančiu gyvūnus.“

In my continued exploration of subjects in nature

Beieškant reiškinių gamtoje,

that have the ability to illustrate the interconnection of all life,

kurie gali iliustruoti sąsają su visa gyvastimi,

I started storm chasing in 2008

2008-aisiais pradėjau medžioti audras,

after my daughter said, "Mom, you should do that."

po to kai dukra pasakė: „Mama, tau reiktų tai pabandyti.”

And so three days later, driving very fast,

Taigi, po trijų dienų, važiuojant be galo greitai,

I found myself stalking a single type of giant cloud called the super cell,

prigavau save spoksančią į vieną debesų rūšį,

vadinamą sūkurinių audrų superakimi,

capable of producing grapefruit-size hail

galinčia suformuoti greipfruto dydžio krušos gabalus

and spectacular tornadoes,

ir įspūdingus tornadus,

although only two percent actually do.

nors tik su dviem procentais taip nutinka.

These clouds can grow so big, up to 50 miles wide

Šie debesys gali susiformuoti milžiniški, iki 50-ies mylių pločio

and reach up to 65,000 feet into the atmosphere.

ir siekti net 65-ių tūkstančių pėdų aukštį atmosferoje.

They can grow so big, blocking all daylight,

Gali būti tokie dideli, kad užstotų saulės šviesą,

making it very dark and ominous standing under them.

sukurdami visišką tamsą, kartu ir nerimą stovint po jais.

Storm chasing is a very tactile experience.

Audrų medžiojimas yra maloni patirtis.

There's a warm, moist wind blowing at your back

Šiltas, drėgnas vėjas pučia tau į nugarą

and the smell of the earth, the wheat, the grass, the charged particles.

ir tas dirvos, kviečių, žolės, krūvį turinčių dalelių kvapas.

And then there are the colors in the clouds

Ir tos spalvos debesyse,

of hail forming, the greens and the turquoise blues.

besiformuojant krušai, tai žalios, tai turkio mėlynumo.

I've learned to respect the lightning.

Aš išmokau gerbti žaibą.

My hair used to be straight.

Seniau mano plaukai buvo tiesūs.

(Laughter)

(Juokas)

I'm just kidding.

Aš tik juokauju.

(Laughter)

(Juokas)

What really excites me about these storms

Kas, iš tiesų, jaudina mane apie audras,

is their movement, the way they swirl and spin and undulate,

tai jų judėjimas, kaip jie sūkuriuoja, sukasi, banguoja,

with their lava lamp-like mammatus clouds.

lavos lempas primenančiais mammatus debesimis.

They become lovely monsters.

Jie tampa mielomis pabaisomis.

When I'm photographing them,

Kuomet juos fotografuoju,

I cannot help but remember my grandfather's lesson.

negaliu neprisiminti senelio pamokos.

As I stand under them,

Stovint po jais,

I see not just a cloud,

matau ne tik debesis,

but understand that what I have the privilege to witness

o kartu suvokiu, jog tai, ką turiu galimybę liudyti

is the same forces, the same process in a small-scale version

yra tos pačios jėgos, tie patys procesai, mažu masteliu,

that helped to create our galaxy, our solar system, our sun

kurie padėjo susikurti mūsų galaktikai, saulės sistemai, saulei

and even this very planet.

ir netgi šitai planetai.

All my relations. Thank you.

Visos mano sąsajos. Dėkoju.

(Applause)

(Plojimai)