Camille Seaman: Photos from a storm chaser

كاميل سيمن: عكس‌‌هايى از يك تعقيب كننده طوفان

Translator: Timothy Covell Reviewer: Thu-Huong Ha

Translator: Leila Ataei Reviewer: soheila Jafari

Everything is interconnected.

همه چيز بهم وصل است.

As a Shinnecock Indian, I was raised to know this.

با آگاهى از اين موضوع که من يك سرخپوست اهل شينه‌‌كاك هستم، بزرگ شدم

We are a small fishing tribe

ما قبيله ماهيگيرى كوچكى هستيم

situated on the southeastern tip of Long Island

كه در راس جنوب شرقى لانگ آيلند نزديك شهر

near the town of Southampton in New York.

ساوت همپتون در نيويورك واقع شده است.

When I was a little girl,

وقتى دختر كوچكى بودم،

my grandfather took me to sit outside in the sun on a hot summer day.

پدربزرگم مرا بیرون برد تا در یک روز داغ تابستانی در بیرون بنشینم.

There were no clouds in the sky.

هيچ ابرى توى آسمان نبود.

And after a while I began to perspire.

و بعد از مدتى شروع كردم به عرق ريختن.

And he pointed up to the sky, and he said,

و او به آسمان اشاره كرد، و گفت،

"Look, do you see that?

"نگاه كن، اون رو مى‌‌بينى؟

That's part of you up there.

يك بخشى از تو اون بالاست.

That's your water that helps to make the cloud

اين آب توست كه به ساختن ابرها كمك مى‌‌كند

that becomes the rain that feeds the plants

تا بارونى شود كه به گياهان غذا مى‌‌رساند

that feeds the animals."

تا حيوانات غذا بخورند. "

In my continued exploration of subjects in nature

در جستجوى دنباله‌‌دار من از سوژه‌‌هاى طبيعت

that have the ability to illustrate the interconnection of all life,

که توانایی نشان داد پیوستگی و اتصال کل زندگی را دارد

I started storm chasing in 2008

من شروع به تعقيب طوفان سال ٢٠٠٨ کردم

after my daughter said, "Mom, you should do that."

زمانی که دخترم گفت، "مامان، تو بايد اين كار رو بكنى."

And so three days later, driving very fast,

و بنابراين سه روز بعد از طوفان، داشتم با سرعت رانندگى مى‌‌كردم،

I found myself stalking a single type of giant cloud called the super cell,

كه خودم را كمين كرده براى يك نوع ابر بزرگ كه ابَر سلول ناميده مى‌‌شود تنها يافتم،

capable of producing grapefruit-size hail

که قادر به توليد تگرگ‌‌هايى به درشتى كريپ فروت

and spectacular tornadoes,

و گردبادهاى تماشايى بود،

although only two percent actually do.

گرچه [ابرها] فقط دو درصد اين كار را انجام مى‌‌دهند.

These clouds can grow so big, up to 50 miles wide

اين ابرها مى‌‌توانند خيلى بزرگ شوند، تا ٥٠ مايل عريض شوند

and reach up to 65,000 feet into the atmosphere.

و تا ارتفاع ٦٥٫٠٠٠ پايى اتمسفر بالا روند.

They can grow so big, blocking all daylight,

مى‌‌توانند آنقدر بزرگ شوند كه همه نور خورشيد را مسدود كنند‌‌،

making it very dark and ominous standing under them.

و آنچه كه در زيرشان قرار مى‌‌گيرد را بسيار تاريك و بدشگون مى‌‌كند.

Storm chasing is a very tactile experience.

تعقيب كردن طوفان بسيار لمس كردنى است.

There's a warm, moist wind blowing at your back

باد مرطوب و گرمى در پشت سر شما در حال وزيدن است

and the smell of the earth, the wheat, the grass, the charged particles.

و بوى زمين، گندم، علف و ذرات باردار.

And then there are the colors in the clouds

و سپس رنگ‌‌هايى در ابرهاى تشكيل دهنده

of hail forming, the greens and the turquoise blues.

تگرگ وجود دارد، آن سبزها و آبى‌‌هاى فيروزه‌‌اى.

I've learned to respect the lightning.

من ياد گرفته‌‌ام به آذررخش احترام بگذارم.

My hair used to be straight.

موهام قبلن صاف بود.

(Laughter)

(خنده)

I'm just kidding.

فقط دارم شوخى مى‌‌كنم.

(Laughter)

(خنده)

What really excites me about these storms

چيزى كه من را درباره اين طوفان‌ها واقعاً هيجان‌‌زده مى‌‌كند

is their movement, the way they swirl and spin and undulate,

جنبش آنهاست، آن جورى كه آنها با ابرهاى سينه‌‌اى آتشفشانى شكلشان

with their lava lamp-like mammatus clouds.

مى‌‌چرخند و تاب مى‌‌خورند و موج‌‌ پيدا مى‌‌كنند.

They become lovely monsters.

آنها هيولاهاى دوست داشتنى مى‌‌شوند.

When I'm photographing them,

موقعى كه از آنها عكاسى مى‌‌كنم،

I cannot help but remember my grandfather's lesson.

كمكى نمى‌‌توانم بكنم اما درس پدربزرگم را بخاطر ميارم.

As I stand under them,

وقتى زير آنها مى‌‌ايستم،

I see not just a cloud,

فقط يك ابر نمى‌‌بينم،

but understand that what I have the privilege to witness

بلکه مى‌‌فهمم كه من اين رجحان را دارم كه شاهد

is the same forces, the same process in a small-scale version

همان نيروها باشم، همان فرايند در نخسه‌‌اى با مقياس كوچك

that helped to create our galaxy, our solar system, our sun

كه به آفرينش كهكشان ما كمك كرد، منظومه شمسى ما، خورشيد ما

and even this very planet.

و حتى خود اين سياره.

All my relations. Thank you.

و همه ارتباطات من. متشكرم.

(Applause)

(تشويق)