Camille Seaman: Photos from a storm chaser

Translator: Timothy Covell Reviewer: Thu-Huong Ha

번역: 배 현준 검토: Hyunglak Son

Everything is interconnected.

모든 것은 연결되어 있습니다.

As a Shinnecock Indian, I was raised to know this.

저는 시네콕 원주민으로서 이 것을 잘 알고 있죠.

We are a small fishing tribe

우리는 뉴욕 사우샘프턴 근처

situated on the southeastern tip of Long Island

롱아일랜드 동남쪽 끝에 위치한

near the town of Southampton in New York.

작은 해안가에 살며 낚시를 하는 부족입니다.

When I was a little girl,

제가 어렸을 때, 제 할아버지는

my grandfather took me to sit outside in the sun on a hot summer day.

어느 더운 여름날 저를 밖으로 데려나가 태양 아래 앉게 했습니다.

There were no clouds in the sky.

하늘에 구름 한 점 없었어요.

And after a while I began to perspire.

시간이 흘러 저는땀을 흘리기 시작했습니다.

And he pointed up to the sky, and he said,

할아버지는 하늘을 향해 손짓하여 말씀하셨어요,

"Look, do you see that?

"봐, 저게 보이니?

That's part of you up there.

너의 일부분이야.

That's your water that helps to make the cloud

저건 구름을 만들 수 있게해주는 너의 물이고,

that becomes the rain that feeds the plants

그 물은 비가 되고,그 비는 식물을 먹이고

that feeds the animals."

그 식물은 동물에게 식량이 되지."

In my continued exploration of subjects in nature

모든 생명체의 상호 연결을 설명 할 수 있는 것을

that have the ability to illustrate the interconnection of all life,

자연에서 찾기 위한 지속적인 탐구끝에

I started storm chasing in 2008

2008년 저는 폭풍을 따라다니기 시작했습니다.

after my daughter said, "Mom, you should do that."

제 딸이 "엄마, 그건 꼭 해야지"라고 말한 후에 말이죠.

And so three days later, driving very fast,

사흘 후, 저는 빠르게 달리는 차 안에서 자몽 크기의 우박과

I found myself stalking a single type of giant cloud called the super cell,

굉장한 토네이도를 만들 수 있는 능력을 가진

capable of producing grapefruit-size hail

슈퍼셀이라고 불리우는

and spectacular tornadoes,

거대한 구름을 쫓고 있었습니다.

although only two percent actually do.

비록 실제로는 2퍼센트만그렇게 발전하지만요.

These clouds can grow so big, up to 50 miles wide

이 구름은 굉장히 커질 수 있으며, 최대 50 마일의 폭과

and reach up to 65,000 feet into the atmosphere.

65,000 피트 상공까지 도달할 수 있습니다.

They can grow so big, blocking all daylight,

이런 것들은 모든 일광을 차단하여 매우 어둡게 만들고

making it very dark and ominous standing under them.

그 아래 서있는 것조차 불길할 정도로 커질 수 있어요.

Storm chasing is a very tactile experience.

폭풍을 쫓는 것은 매우 촉각적인 경험입니다.

There's a warm, moist wind blowing at your back

등 뒤에서 부는 따뜻하고,촉촉한 바람과

and the smell of the earth, the wheat, the grass, the charged particles.

흙, 밀, 잔디, 전하를 띈 입자의 냄새.

And then there are the colors in the clouds

그리고 우박을 만들어내는 구름 속에는

of hail forming, the greens and the turquoise blues.

녹색, 청록색과 같은 여러 색깔들이 있습니다.

I've learned to respect the lightning.

저는 번개를 존중하는 법을 배웠습니다.

My hair used to be straight.

제 머리는 직모였었는데 말이죠.

(Laughter)

(웃음)

I'm just kidding.

농담이에요.

(Laughter)

(웃음)

What really excites me about these storms

사실 이 폭풍이 저를 흥분시키는 진짜 이유는

is their movement, the way they swirl and spin and undulate,

그들의 라바 램프 모양의 유방운이

with their lava lamp-like mammatus clouds.

소용돌이 치고 돌며 파도치는 움직임 때문입니다.

They become lovely monsters.

그들은 사랑스러운 괴물이에요.

When I'm photographing them,

그것을 촬영할 때 마다,

I cannot help but remember my grandfather's lesson.

할아버지께서 해주신 말씀이 자꾸 기억이 납니다.

As I stand under them,

그런 것들 아래 서서,

I see not just a cloud,

단지 거대한 구름을 보는 것이 아니라,

but understand that what I have the privilege to witness

우리 은하계, 태양계, 태양

is the same forces, the same process in a small-scale version

그리고 심지어 이 행성을 창조했던 것과 같지만,

that helped to create our galaxy, our solar system, our sun

단지 사이즈만 작은 똑같은 방식을 목격할 수 있는

and even this very planet.

특권을 가지게 된 것에 감사합니다.

All my relations. Thank you.

모든 것이 저와의 관계를가지고 있습니다.

(Applause)

감사합니다. (박수)