Camille Seaman: Photos from a storm chaser

Camille Seaman: Fotos de una cazatormentas

Translator: Timothy Covell Reviewer: Thu-Huong Ha

Traductor: Carolina Ramon Revisor: Sebastian Betti

Everything is interconnected.

Todo está interconectado.

As a Shinnecock Indian, I was raised to know this.

Como aborigen shinnecock, de EE.UU., eso es lo que me enseñaron.

We are a small fishing tribe

Somos una pequeña tribu pesquera

situated on the southeastern tip of Long Island

situada en el extremo sureste de Long Island,

near the town of Southampton in New York.

cerca de Southampton, Nueva York.

When I was a little girl,

Cuando era pequeña,

my grandfather took me to sit outside in the sun on a hot summer day.

mi abuelo y yo salimos a tomar sol, un caluroso día de verano.

There were no clouds in the sky.

No había nubes en el cielo.

And after a while I began to perspire.

Y luego de un momento empecé a transpirar.

And he pointed up to the sky, and he said,

Y él señaló el cielo y dijo:

"Look, do you see that?

"Mira, ¿ves eso?

That's part of you up there.

Hay una parte de ti allí arriba.

That's your water that helps to make the cloud

Es tu agua la que ayuda a crear la nube

that becomes the rain that feeds the plants

que se vuelve lluvia que riega las plantas

that feeds the animals."

que alimenta a los animales".

In my continued exploration of subjects in nature

En mi exploración continua de los elementos de la naturaleza

that have the ability to illustrate the interconnection of all life,

capaces de ilustrar la interrelación entre todas las formas de vida,

I started storm chasing in 2008

empecé a perseguir tormentas en 2008

after my daughter said, "Mom, you should do that."

luego de que mi hija me dijera: "Mamá, deberías hacer eso".

And so three days later, driving very fast,

Y así tres días después, manejando muy rápido,

I found myself stalking a single type of giant cloud called the super cell,

acechaba un tipo único de nube gigante llamada supercélula,

capable of producing grapefruit-size hail

capaz de producir granizo del tamaño de una naranja

and spectacular tornadoes,

y tornados espectaculares,

although only two percent actually do.

aunque sólo un 2 % llega a hacerlo.

These clouds can grow so big, up to 50 miles wide

Estas nubes pueden crecer mucho, hasta los 80 km de ancho

and reach up to 65,000 feet into the atmosphere.

y alcanzar 20 km de altitud dentro de la atmósfera.

They can grow so big, blocking all daylight,

Pueden hacerse tan grandes que bloquean la luz del día,

making it very dark and ominous standing under them.

haciendo que todo debajo de ellas se vuelva oscuro y amenazador.

Storm chasing is a very tactile experience.

Perseguir tormentas es una experiencia muy táctil.

There's a warm, moist wind blowing at your back

Se siente un viento cálido y húmedo que sopla en la espalda

and the smell of the earth, the wheat, the grass, the charged particles.

y el olor de la tierra, el trigo, el pasto, las partículas eléctricas.

And then there are the colors in the clouds

Además, ves los colores de las nubes

of hail forming, the greens and the turquoise blues.

que forman granizo, los verdes y turquesa-azulados.

I've learned to respect the lightning.

Aprendí a respetar el rayo.

My hair used to be straight.

Mi pelo solía ser lacio.

(Laughter)

(Risas)

I'm just kidding.

Estoy bromeando.

(Laughter)

(Risas)

What really excites me about these storms

Lo que realmente me apasiona de estas tormentas

is their movement, the way they swirl and spin and undulate,

es su movimiento, la forma en que se arremolinan, giran, ondulan,

with their lava lamp-like mammatus clouds.

formando nubes mammatus que asemejan lámparas de lava.

They become lovely monsters.

Se vuelven monstruos adorables.

When I'm photographing them,

Cuando las estoy fotografiando,

I cannot help but remember my grandfather's lesson.

no puedo evitar recordar la lección de mi abuelo.

As I stand under them,

Debajo de ellas,

I see not just a cloud,

veo no solo una nube,

but understand that what I have the privilege to witness

sino que entiendo que tengo el privilegio de ser testigo

is the same forces, the same process in a small-scale version

de las mismas fuerzas, del mismo proceso a menor escala,

that helped to create our galaxy, our solar system, our sun

que ayudó a crear nuestra galaxia, nuestro sistema solar, nuestro sol,

and even this very planet.

e incluso este mismo planeta.

All my relations. Thank you.

Todas mis relaciones. Gracias.

(Applause)

(Aplausos)