Camille Seaman: Photos from a storm chaser

Translator: Timothy Covell Reviewer: Thu-Huong Ha

Traduttore: Paola B Revisore: Laura 劳拉 Leotta

Everything is interconnected.

Esiste un legame profondo tra le cose.

As a Shinnecock Indian, I was raised to know this.

Da indiana Shinnecock, sono cresciuta con la coscienza di tale verità .

We are a small fishing tribe

Siamo una piccola tribù di pescatori

situated on the southeastern tip of Long Island

situata nella punta sud-est di Long Island

near the town of Southampton in New York.

vicino alla città di Southampton nello stato di New York.

When I was a little girl,

Da piccola,

my grandfather took me to sit outside in the sun on a hot summer day.

mio nonno mi portò a sedere fuori al sole. Era un'afosa giornata d'estate.

There were no clouds in the sky.

In cielo non c'erano nuvole,

And after a while I began to perspire.

e dopo un po' cominciai a sudare.

And he pointed up to the sky, and he said,

Mio nonno indicò il cielo, e disse:

"Look, do you see that?

"Guarda, lo vedi quello?

That's part of you up there.

Lassù c'è una parte di te.

That's your water that helps to make the cloud

E' la tua acqua che aiuta a formare la nuvola

that becomes the rain that feeds the plants

che diventa la pioggia che alimenta le piante

that feeds the animals."

che alimentano gli animali".

In my continued exploration of subjects in nature

Nella mia continua ricerca di soggetti in natura

that have the ability to illustrate the interconnection of all life,

in grado di illustrare il profondo legame tra tutte le forme di vita,

I started storm chasing in 2008

ho iniziato a inseguire tempeste nel 2008

after my daughter said, "Mom, you should do that."

dopo che mia figlia disse: "Mamma, dovresti farlo".

And so three days later, driving very fast,

E così tre giorni dopo, guidando a tutta velocità,

I found myself stalking a single type of giant cloud called the super cell,

mi ritrovai a inseguire un unico tipo di nube gigante, la cosiddetta supercellula,

capable of producing grapefruit-size hail

capace di produrre chicchi di grandine grandi come un polpelmo

and spectacular tornadoes,

e tornado spettacolari,

although only two percent actually do.

anche se solo il 2% lo fa davvero.

These clouds can grow so big, up to 50 miles wide

Queste nubi possono diventare così grandi da raggiungere i 75 km di ampiezza

and reach up to 65,000 feet into the atmosphere.

e oltre 20mila metri di altezza nell'atmosfera.

They can grow so big, blocking all daylight,

Possono diventare tanto grandi da schermare la luce del giorno,

making it very dark and ominous standing under them.

creando un'atmosfera buia e minacciosa per chi le guarda dal basso.

Storm chasing is a very tactile experience.

Rincorrere tempeste è un'esperienza molto tattile.

There's a warm, moist wind blowing at your back

C'è un vento caldo e umido che soffia alle tue spalle

and the smell of the earth, the wheat, the grass, the charged particles.

e poi l'odore della terra, del grano, dell'erba, delle particelle cariche.

And then there are the colors in the clouds

Ci sono i colori della grandine che si sta formando

of hail forming, the greens and the turquoise blues.

tra le nuvole, i verdi e gli azzurri turchesi.

I've learned to respect the lightning.

Ho imparato a rispettare il fulmine.

My hair used to be straight.

Avevo i capelli lisci in passato.

(Laughter)

(Risate)

I'm just kidding.

Sto scherzando.

(Laughter)

(Risate)

What really excites me about these storms

Ciò che veramente mi entusiasma di queste tempeste

is their movement, the way they swirl and spin and undulate,

è il loro movimento, il loro modo di turbinare, di ruotare e ondeggiare,

with their lava lamp-like mammatus clouds.

con le loro nubi mammellari che assomigliano a lampade di lava.

They become lovely monsters.

Si trasformano in mostri incantevoli.

When I'm photographing them,

Quando le fotografo,

I cannot help but remember my grandfather's lesson.

non posso fare a meno di ricordare la lezione di mio nonno.

As I stand under them,

Quando mi trovo sotto di loro,

I see not just a cloud,

non vedo solamente una nube,

but understand that what I have the privilege to witness

ma comprendo che ciò a cui ho il privilegio di assistere.

is the same forces, the same process in a small-scale version

Sono le stesse forze, lo stesso principio in scala ridotta,

that helped to create our galaxy, our solar system, our sun

che ha contribuito a creare la nostra galassia, il nostro sistema solare, il nostro sole

and even this very planet.

e anche questo stesso pianeta.

All my relations. Thank you.

E tutti i miei legami. Grazie.

(Applause)

(Applausi)