Camille Seaman: Photos from a storm chaser

カミール・シーマン: 嵐を追いかけて

Translator: Timothy Covell Reviewer: Thu-Huong Ha

翻訳: Yasushi Aoki 校正: Kaori Nozaki

Everything is interconnected.

“すべてのものに繋がりがある”

As a Shinnecock Indian, I was raised to know this.

シネコック族インディアンである私は そう教えられて育ちました

We are a small fishing tribe

漁業を営む 小さな部族で

situated on the southeastern tip of Long Island

集落がロングアイランドの 南東端にあります

near the town of Southampton in New York.

ニューヨーク州 サウサンプトンの近くです

When I was a little girl,

私がまだ 小さな女の子だった頃

my grandfather took me to sit outside in the sun on a hot summer day.

ある夏の暑い日に 祖父に連れられ 日なたに座っていました

There were no clouds in the sky.

空には雲ひとつ ありません

And after a while I began to perspire.

そのうち汗が 出てきました

And he pointed up to the sky, and he said,

すると祖父が空を指さして 言ったんです

"Look, do you see that?

“ほら 見えるかい”

That's part of you up there.

“あれはお前の一部 なんだよ”

That's your water that helps to make the cloud

“お前の汗は やがて雲になり”

that becomes the rain that feeds the plants

“雲は雨になって 植物を育み”

that feeds the animals."

“その植物を食べて 動物は生きているんだ”

In my continued exploration of subjects in nature

私はずっと自然を 追い続けてきました

that have the ability to illustrate the interconnection of all life,

このすべての命の繋がりを 描き出せるからです

I started storm chasing in 2008

2008年から嵐を 追うようになりました

after my daughter said, "Mom, you should do that."

娘に言われたからです “ママ あれ撮らなきゃ”

And so three days later, driving very fast,

３日後 私は車を飛ばして

I found myself stalking a single type of giant cloud called the super cell,

ある巨大な雲を追いかけていました “スーパーセル” です

capable of producing grapefruit-size hail

グレープフルーツ大の ひょうを降らせたり

and spectacular tornadoes,

凄まじい竜巻を 起こすこともありますが

although only two percent actually do.

そういうケースは 実は２％だけです

These clouds can grow so big, up to 50 miles wide

この雲が成長すると 幅80キロメートルにも広がって

and reach up to 65,000 feet into the atmosphere.

厚みも20キロメートルに 達します

They can grow so big, blocking all daylight,

その大きさゆえ この雲の下では日が遮られ

making it very dark and ominous standing under them.

とても暗く不気味な 感じがします

Storm chasing is a very tactile experience.

嵐を追っていると その存在が 体全体で感じられます

There's a warm, moist wind blowing at your back

背中にあたたかく湿った 空気が吹き付け

and the smell of the earth, the wheat, the grass, the charged particles.

土や小麦や草や荷電粒子の 匂いを感じます

And then there are the colors in the clouds

そして雲の色も特別で

of hail forming, the greens and the turquoise blues.

ひょうが降る時は 緑色や青緑色に見えます

I've learned to respect the lightning.

私は雷にも敬意を 抱くようになりました

My hair used to be straight.

私の髪は元々 ストレートだったんです

(Laughter)

(笑)

I'm just kidding.

ウソですよ

(Laughter)

(笑)

What really excites me about these storms

嵐の雲が動いているのを見ると ワクワクします

is their movement, the way they swirl and spin and undulate,

渦を巻いたり 回ったり 波打ったり

with their lava lamp-like mammatus clouds.

“乳房雲”は まるでラバランプのよう

They become lovely monsters.

かわいい怪物へと育ちます

When I'm photographing them,

そういう雲の写真を 撮っていると

I cannot help but remember my grandfather's lesson.

祖父の言葉が 心によみがえります

As I stand under them,

雲を見上げる時 私はただ—

I see not just a cloud,

雲を見ているわけ ではありません

but understand that what I have the privilege to witness

宇宙を形作るのと 同じプロセスを

is the same forces, the same process in a small-scale version

目撃しているという誇らしい思いに 満たされています

that helped to create our galaxy, our solar system, our sun

銀河も 太陽系も 太陽も そしてこの地球も

and even this very planet.

このように生まれてきたんです

All my relations. Thank you.

私に繋がるすべてのものに— ありがとう

(Applause)

(拍手)