Camille Seaman: Photos from a storm chaser

Translator: Timothy Covell Reviewer: Thu-Huong Ha

Translator: Palash Ranjan Sanyal Reviewer: Falguni Sanyal

Everything is interconnected.

সবকিছুই একে অন্যের সাথে সম্পৃক্ত।

As a Shinnecock Indian, I was raised to know this.

একজন সিনেকক ইন্ডিয়ান হিসেবে আমি তা জেনেই বড় হয়েছি।

We are a small fishing tribe

আমরা ছোট একটি জেলে গোত্র

situated on the southeastern tip of Long Island

বাস করি একদম লং আইল্যাণ্ডের দক্ষিণ-পূর্ব কোণে

near the town of Southampton in New York.

নিউইয়র্কের সাউথাম্পটন শহরের কাছে।

When I was a little girl,

আমি যখন ছোট বালিকা,

my grandfather took me to sit outside in the sun on a hot summer day.

গরমের দিনে আমার পিতামহ আমাকে বাইরে নিয়ে সূর্যের নিচে বসে থাকতেন।

আকাশে কোন মেঘ ছিল না।

There were no clouds in the sky.

কিছুক্ষণপর আমি ঘামতে শুরু করলাম।

And after a while I began to perspire.

And he pointed up to the sky, and he said,

এবং সে আকাশের দিকে দেখিয়ে বললো,

"Look, do you see that?

"দেখো, তুমি কি ওটা দেখতে পাচ্ছো?

That's part of you up there.

ওটা তোমারি একটি অংশ।

That's your water that helps to make the cloud

ওটা তোমার পানি যা মেঘ তৈরি হতে সাহায্য করে

that becomes the rain that feeds the plants

যা বৃষ্টি হয়ে উদ্ভিদদের খাদ্য প্রদান করে

প্রানিদের খাদ্য যোগায়।"

that feeds the animals."

আমার চলতে থাকা বিষয়গুলো প্রকৃতির ভিতর

In my continued exploration of subjects in nature

that have the ability to illustrate the interconnection of all life,

যার ক্ষমতা আছে জীবনের সবকিছুর যোগসঙ্গ ব্যাখ্যা করার,

আমি ঝড়ের পিছনে ছুটতে শুরু করি ২০০৮ সালে

I started storm chasing in 2008

after my daughter said, "Mom, you should do that."

যখন আমার মেয়ে বললো, "মা, এটা তোমার করা উচিত।"

And so three days later, driving very fast,

আর তাই তিন দিন বাদে, অনেক দ্রুত গাড়ি চালিয়ে,

I found myself stalking a single type of giant cloud called the super cell,

আমি নিজেকে খুঁজে পেলাম এক বিশেষ ধরনের দানবাকৃতির মেঘ-'সুপার সেল' এর পেছনে,

capable of producing grapefruit-size hail

যা কিনা আঙ্গুলফলের সমান আকারের শিলাবৃষ্টি সৃষ্টি করতে পারে,

and spectacular tornadoes,

এবং সাথে জমকালো ঘূর্ণিঝড়,

although only two percent actually do.

যদিও শতকরা মাত্র দুই ভাগ ঘূর্ণিঝড়ে পরিণত হয়।

These clouds can grow so big, up to 50 miles wide

এই মেঘগুলো এত বড় হয় যে মাঝে মাঝে তা ৫০ মাইল লম্বা

and reach up to 65,000 feet into the atmosphere.

এবং প্রায় ৬৫, ০০০ ফুট উচ্চতা পর্যন্ত উঠতে পারে।

They can grow so big, blocking all daylight,

মেঘগুলো এত বিশাল হতে পারে যে, তা পুরো দিনের আলোকে ঢেকে ফেলে,

making it very dark and ominous standing under them.

অন্ধকার সৃষ্টি করে এবং এক অশুভবোধ ভিতরে কাজ করে তাদের নিচে দাঁড়িয়ে থাকবার সময়।

Storm chasing is a very tactile experience.

ঝড়ের পিছন ছুটে বেড়ানো একটি স্পর্শগ্রাহ্য অভিজ্ঞতা।

There's a warm, moist wind blowing at your back

আপনার পিছনে একটি উষ্ণ, আর্দ্র বায়ু বয়ে যায়

and the smell of the earth, the wheat, the grass, the charged particles.

এবং পৃথিবী, গম , ঘাস আর আয়নিত কণার গন্ধ।

And then there are the colors in the clouds

এবং এরপর মেঘের মাঝে রঙ আছে

of hail forming, the greens and the turquoise blues.

শিলা তৈরি, সবুজ এবং ফিরোজা নীল।

I've learned to respect the lightning.

আমি বজ্রপাতকে সম্মান করতে শিখেছি।

My hair used to be straight.

আমার চুল দাঁড়িয়ে যেত।

(Laughter)

(হাসি)

I'm just kidding.

আমি মজা করছিলাম।

(Laughter)

(হাসি)

What really excites me about these storms

ঝড়গুলোর ব্যাপারে যে বিষয়টি আমাকে উৎসাহিত করে তোলে

is their movement, the way they swirl and spin and undulate,

তা হচ্ছে এদের চলাফেরা, যেভাবে তারা ঘুরপাক খায় এবং তরঙ্গায়িত হয়,

with their lava lamp-like mammatus clouds.

তাদের বিশাল মেঘরাজিকে সাথে নিয়ে।

They become lovely monsters.

তারা পরিণত হয় আকর্ষণীয় দানবে।

When I'm photographing them,

আমি যখন তাদের ছবি তুলি,

I cannot help but remember my grandfather's lesson.

আমি আমার পিতামহের দেওয়া শিক্ষাটা না মনে করে পারি না।

As I stand under them,

আমি যখন মেঘের নিচে দাঁড়াই,

I see not just a cloud,

আমি শুধুমাত্র একটি মেঘ দেখি না

but understand that what I have the privilege to witness

বরং আমার যা দেখার সৌভাগ্য হয়

is the same forces, the same process in a small-scale version

তা হচ্ছে সেই একই শক্তি, সেই একই প্রক্রিয়া যার মাধ্যমে

that helped to create our galaxy, our solar system, our sun

যা সহায়তা করেছে সৃষ্টি করতে নক্ষত্রপুঞ্জ, আমদের সৌরজগত, আমাদের সূর্য

and even this very planet.

এবং এই পৃথিবীও।

All my relations. Thank you.

আমার সকল সম্পর্ক। ধন্যবাদ।

(Applause)

(হাততালি)