Camille Seaman: Photos from a storm chaser

Translator: Timothy Covell Reviewer: Thu-Huong Ha

Tłumaczenie: Capa Girl Korekta: Slawomir Adamczyk

Everything is interconnected.

Wszystko jest ze sobą połączone.

As a Shinnecock Indian, I was raised to know this.

Jako Indianka Shinnecock zostałam wychowana w takim przekonaniu.

We are a small fishing tribe

Jesteśmy małym rybackim plemieniem

situated on the southeastern tip of Long Island

z południowo-wschodniego krańca Long Island

near the town of Southampton in New York.

w pobliżu miasta Southampton w Nowym Jorku.

When I was a little girl,

Kiedy byłam małą dziewczynką,

my grandfather took me to sit outside in the sun on a hot summer day.

mój dziadek wziął mnie na zewnątrz w gorący letni dzień.

There were no clouds in the sky.

Niebo było bezchmurne.

And after a while I began to perspire.

I po jakimś czasie zaczęłam się pocić.

And he pointed up to the sky, and he said,

Wskazał na niebo i powiedział:

"Look, do you see that?

"Patrz, widzisz?

That's part of you up there.

To część ciebie jest tam na górze.

That's your water that helps to make the cloud

To twoja woda pomaga tworzyć chmury,

that becomes the rain that feeds the plants

z których powstaje deszcz, który żywi rośliny

that feeds the animals."

i zwierzęta".

In my continued exploration of subjects in nature

W moich dalszych poszukiwaniach przedmiotów natury

that have the ability to illustrate the interconnection of all life,

ilustrujących połączenia wszystkich form życia.

I started storm chasing in 2008

Zaczęłam fotografować burze w 2008,

after my daughter said, "Mom, you should do that."

po tym, jak moja córka powiedziała: "Mamo, powinnaś to zrobić".

And so three days later, driving very fast,

Trzy dni później, jadąc z ogromną prędkością,

I found myself stalking a single type of giant cloud called the super cell,

podążałam za gigantyczną chmurą zwaną "superkomórką",

capable of producing grapefruit-size hail

zdolną wytworzyć kule gradu wielkości grejpfrutów

and spectacular tornadoes,

i spektakularnych tornad,

although only two percent actually do.

choć faktycznie tylko 2% z nich to robi.

These clouds can grow so big, up to 50 miles wide

Chmury te mogą rosnąć aż do 80 km szerokości

and reach up to 65,000 feet into the atmosphere.

i rozciągać się do 20 km w atmosferę.

They can grow so big, blocking all daylight,

Mogą przesłonić całe światło dzienne,

making it very dark and ominous standing under them.

zaciemniając złowieszczo wszystko pod nimi.

Storm chasing is a very tactile experience.

Gonienie burzy to bardzo namacalne doświadczenie.

There's a warm, moist wind blowing at your back

Ciepły, wilgotny wiatr wieje ci w plecy;

and the smell of the earth, the wheat, the grass, the charged particles.

pachnie ziemią, pszenicą, trawą, naładowanymi elektrycznie cząsteczkami.

And then there are the colors in the clouds

I te kolory w chmurach,

of hail forming, the greens and the turquoise blues.

zwiastujące formujący się grad; zielenie i błękitne turkusy.

I've learned to respect the lightning.

Nauczyłam się szanować błyskawice.

My hair used to be straight.

Moje włosy były wcześniej proste.

(Laughter)

(Śmiech)

I'm just kidding.

Żartuję.

(Laughter)

(Śmiech)

What really excites me about these storms

Ale w burzach naprawdę fascynuje mnie

is their movement, the way they swirl and spin and undulate,

ich ruch, sposób wirowania, zakręcania i falowania,

with their lava lamp-like mammatus clouds.

z ich chmurami mammatus przypominającymi lampkę lawową.

They become lovely monsters.

Stają się uroczymi potworami.

When I'm photographing them,

Kiedy je fotografuję

I cannot help but remember my grandfather's lesson.

przypominam sobie, lekcję mojego dziadka.

As I stand under them,

Kiedy pod nimi stoję,

I see not just a cloud,

widzę nie tylko chmurę.

but understand that what I have the privilege to witness

Wiem, że mam zaszczyt doświadczać

is the same forces, the same process in a small-scale version

tych samych sił, mimo że na mniejszą skalę,

that helped to create our galaxy, our solar system, our sun

które przyczyniły się do stworzenia naszej Galaktyki, Układu Słonecznego, Słońca,

and even this very planet.

a nawet naszej planety

All my relations. Thank you.

i wszystkich moich relacji. Dziękuję.

(Applause)

(Brawa)