Camille Seaman: Photos from a storm chaser

Translator: Timothy Covell Reviewer: Thu-Huong Ha

Translator: Kelwalin Dhanasarnsombut Reviewer: Suwitcha Chandhorn

Everything is interconnected.

ทุกสิ่งทุกอย่างนั้นเกี่ยวข้องกัน

As a Shinnecock Indian, I was raised to know this.

เฉกเช่น ชาวอินเดียนแดงเผ่าชินนาคอร์ค (Shinnecock Indian) ฉันถูกเลี้ยงดูให้รับรู้ว่า

We are a small fishing tribe

พวกเรานั้นเป็นเผ่าหาปลาเล็กๆ

situated on the southeastern tip of Long Island

ที่อาศัยอยู่บนบริเวณตะวันออกเฉียงใต้ ของปลายเกาะลองไอแลนด์ (Long Island)

near the town of Southampton in New York.

ใกล้กับตัวเมืองของ เซาร์แฮมตัน ในนิวยอร์ค

When I was a little girl,

เมื่อฉันยังเป็นเด็กตัวเล็ก

my grandfather took me to sit outside in the sun on a hot summer day.

คุณตาของฉันพาฉันไปนั่งกลางแดดในฤดูร้อน

There were no clouds in the sky.

มันไม่มีเมฆเลยบนท้องฟ้า

And after a while I began to perspire.

และสักพัก ฉันก็เริ่มเหงื่อแตก

And he pointed up to the sky, and he said,

และท่านก็ชี้ขึ้นไปบนท้องฟ้า และกล่าวว่า

"Look, do you see that?

"ดูสิ เห็นนั่นไม๊

That's part of you up there.

ส่วนหนึ่งของเธออยู่บนนั้นแหนะ

That's your water that helps to make the cloud

นั่นเป็นน้ำจากตัวเธอ ที่ช่วยทำให้เกิดเมฆ

that becomes the rain that feeds the plants

ที่กลายมาเป็นฝนที่พรมเลี้ยงเหล่าพืชพันธุ์

that feeds the animals."

ที่มาหล่อเลี้ยงเหล่าสรรพสัตว์"

In my continued exploration of subjects in nature

การสำรวจตัวอย่างจากธรรมชาติอย่างต่อเนื่องของฉัน

that have the ability to illustrate the interconnection of all life,

ถึงสิ่งที่มีคุณสมบัติ แสดงถึงความเชื่อมโยงทุกสายใยชีวิต

I started storm chasing in 2008

ฉันเริ่มที่จะตามล่าพายุในปี 2008

after my daughter said, "Mom, you should do that."

หลังจากที่ลูกสาวของฉันบอกว่า "แม่ แม่น่าจะทำแบบนั้นนะ"

And so three days later, driving very fast,

และสามวันหลังจากนั้น ฉันขับรถอย่างรวดเร็ว

I found myself stalking a single type of giant cloud called the super cell,

ฉันพบว่าตัวเองกำลังไล่ติดตามเมฆยักษ์แบบหนึ่ง ที่เรียกว่า ซุปเปอร์เซลล์ (super cell)

capable of producing grapefruit-size hail

ทีสามารถจะผลิตลูกเห็บขนาดใหญ่เท่าผลเกรปฟรุต

and spectacular tornadoes,

และทอนาโดที่น่าตื่นตาตื่นใจได้

although only two percent actually do.

แม้ว่ามีความเป็นไปได้ที่มันจะทำแบบนั้นแค่ สองเปอร์เซ็นต์

These clouds can grow so big, up to 50 miles wide

เมฆเหล่านี้สามารถขยายขนาดได้ใหญ่มาก จนกว้างถึง 50 ไมล์

and reach up to 65,000 feet into the atmosphere.

และอาจสูงขึ้นไปในชั้นบรรยากาศได้มากถึง 65,000 ฟุต

They can grow so big, blocking all daylight,

พวกมันสามารถมีขนาดได้ใหญ่มาก และบดบังแสงตะวัน

making it very dark and ominous standing under them.

ทำให้มันมึดมากและออกจะเหมือนลางร้ายที่จะไปยืนใต้มัน

Storm chasing is a very tactile experience.

การตามล่าพายุนั้นเป็นประสบการณ์ที่รับรู้ได้จากสัมผัส

There's a warm, moist wind blowing at your back

มันอบอุ่น ลมที่ชุ่มชื้นพัดมายังหลังของคุณ

and the smell of the earth, the wheat, the grass, the charged particles.

และไอดิน กลิ่นหญ้า ประจุอนุภาคทั้งหลาย

And then there are the colors in the clouds

และจากนั้น มันก็มีสีสันในมวลเมฆ

of hail forming, the greens and the turquoise blues.

ที่ลุกเห็บกำลังก่อตัว สีเขียวและฟ้าเหมือนแร่เทอร์ควอยซ์

I've learned to respect the lightning.

ฉันได้เรียนรู้ที่จะเคารพสายฟ้าฟาด

My hair used to be straight.

ผมฉันเคยตรงนะคะ

(Laughter)

(เสียงหัวเราะ)

I'm just kidding.

ล้อเล่นนะคะ

(Laughter)

(เสียงหัวเราะ)

What really excites me about these storms

สิ่งที่ทำให้ฉันตื่นเต้นจริงๆเกี่ยวกับพายุเหล่านี้

is their movement, the way they swirl and spin and undulate,

ก็คือการเคลื่อนไหวของมัน วิถีที่มันมวน และวน และกระเพื่อมเป็นระลอก

with their lava lamp-like mammatus clouds.

ด้วยเมฆที่มีลักษณะเหมือนเต้านม (mammatus clouds) ที่ดูเหมือนอยู่ในตะเกียงลาวา

They become lovely monsters.

พวกมันกลายเป็นสัตว์ประหลาดที่น่าหลงใหล

When I'm photographing them,

เมื่อฉันถ่ายภาพพวกมัน

I cannot help but remember my grandfather's lesson.

ฉันอดคิดไม่ได้ที่จะคิดถึงคำสอนของคุณตา

As I stand under them,

ในขณะที่ฉันยืนอยู่ใต้พวกมัน

I see not just a cloud,

ฉันไม่ได้เห็นเพียงแค่เมฆ

but understand that what I have the privilege to witness

แต่ฉันเข้าใจว่า ที่ฉันได้สิทธิพิเศษมาเป็นพยานในสิ่งนี้

is the same forces, the same process in a small-scale version

ก็ด้วยพลังอำนาจเดียวกัน ด้วยกระบวนการเดียวกัน ที่มีขนาดย่อมกว่า

that helped to create our galaxy, our solar system, our sun

ที่ช่วยให้เกิดการสร้างดาราจักรของเรา ระบบสุริยะจักรวาลของเรา ดวงอาทิตย์ของเรา

and even this very planet.

และแม้กระทั่งดาวเคราะห์ดวงนี้

All my relations. Thank you.

พี่น้องทั้งหมดทั้งมวลของฉัน ขอบคุณค่ะ

(Applause)

(เสียงปรบมือ)