Camille Seaman: Photos from a storm chaser

Translator: Timothy Covell Reviewer: Thu-Huong Ha

Translator: Marta Peiro Bertran Reviewer: Ellen Peng

Everything is interconnected.

Totes les coses estan interconnectades.

As a Shinnecock Indian, I was raised to know this.

Panathinaiko com a persona, em va arribar a conèixer la veritat

We are a small fishing tribe

Som una petita tribu de pescadors

situated on the southeastern tip of Long Island

Long Island es troba a la cantonada sud-est

near the town of Southampton in New York.

Southampton a prop de la ciutat de Nova York

When I was a little girl,

Quan era una nena

my grandfather took me to sit outside in the sun on a hot summer day.

El meu avi em va portar a un estiu calent assegut al sol

There were no clouds in the sky.

Cel sense núvols

And after a while I began to perspire.

Després d'un temps, vaig començar a suar

And he pointed up to the sky, and he said,

Avi que apunta cap amunt cel, va dir:

"Look, do you see that?

"Mira, veus això?

That's part of you up there.

Hi ha una part de tu

That's your water that helps to make the cloud

És la teva aigua el que ajuda a fer el núvol

that becomes the rain that feeds the plants

És la seva suor per convertir-se en un núvol de pluja per regar les plantes

that feeds the animals."

Els animals Alimentació“

In my continued exploration of subjects in nature

Estic constantment a la natura per explorar les substàncies

that have the ability to illustrate the interconnection of all life,

que té la capacitat d'il. lustrar la interconnexió de tota la vida,

I started storm chasing in 2008

vaig començar a perseguir tempestes el 2008

after my daughter said, "Mom, you should do that."

després que la meva filla digués, "Mama, hauries de fer això."

And so three days later, driving very fast,

I així, tres dies més tard, conduint molt de pressa,

I found myself stalking a single type of giant cloud called the super cell,

em vaig trobar mirant un sol tipus de núvols gegants anomenats la cèl·lula súper,

capable of producing grapefruit-size hail

capaços de produir calamarsa de la mida d'una taronja

and spectacular tornadoes,

i tornados espectaculars,

although only two percent actually do.

encara que només se'n fan realment un dos per cent.

These clouds can grow so big, up to 50 miles wide

Aquests núvols poden créixer molt, fins a 50 milles d'ample

and reach up to 65,000 feet into the atmosphere.

i arribar als 65.000 metres a l'atmosfera.

They can grow so big, blocking all daylight,

Poden créixer tant, tapant tota la llum del dia,

making it very dark and ominous standing under them.

fent que sota d'ells s'estigui fosc i ominós.

Storm chasing is a very tactile experience.

Perseguir tempestes és una experiència molt agradable.

There's a warm, moist wind blowing at your back

Hi ha un vent càlid i humit que bufa a la teva esquena

and the smell of the earth, the wheat, the grass, the charged particles.

i l'olor de la terra, el blat, l'herba, les partícules carregades.

And then there are the colors in the clouds

I després hi ha els colors dels núvols

of hail forming, the greens and the turquoise blues.

de calamarsa formant-se, els verds i blaus turqueses.

I've learned to respect the lightning.

He après a respectar el llamp.

My hair used to be straight.

El meu cabell era llis.

(Laughter)

(Rialles)

I'm just kidding.

Només estic fent broma.

(Laughter)

(Rialles)

What really excites me about these storms

El que realment m'excita sobre aquestes tempestes

is their movement, the way they swirl and spin and undulate,

és el seu moviment, la manera com giren i s'ondulen,

with their lava lamp-like mammatus clouds.

amb els núvols de llum com de lava.

They become lovely monsters.

Es converteixen en monstres encantadors.

When I'm photographing them,

Quan els estic fotografiant,

I cannot help but remember my grandfather's lesson.

no puc evitar recordar la lliçó del meu avi.

As I stand under them,

Com estava sota d'ells,

I see not just a cloud,

No només veig un núvol,

but understand that what I have the privilege to witness

sinó que entenc que el que tinc el privilegi de presenciar

is the same forces, the same process in a small-scale version

són les mateixes forces, el mateix procés en una versió de petita escala

that helped to create our galaxy, our solar system, our sun

que van ajudar a crear la nostra galàxia, el nostre sistema solar, el sol

and even this very planet.

i fins i tot aquest mateix planeta.

All my relations. Thank you.

Totes les meves relacions. Gràcies.

(Applause)

(Aplaudiments)