Camille Seaman: Photos from a storm chaser

Translator: Timothy Covell Reviewer: Thu-Huong Ha

Translator: Kristine Sargsyan Reviewer: Nelli Manucharyan

Everything is interconnected.

Ամեն ինչ փոխկապակցված է միմյանց հետ:

As a Shinnecock Indian, I was raised to know this.

Որպես Շինեկոկցի հնդիկ, ես գիտեի այս մասին դեռ մանկուց:

We are a small fishing tribe

Մենք ձկնորսների փոքր ցեղախումբ ենք,

situated on the southeastern tip of Long Island

որը ապրում է Լոնգ կղզու հարավ արևելյան մասում,

near the town of Southampton in New York.

Նյու Յորքի Սոթեմփթոն քաղաքի մոտ:

When I was a little girl,

Երբ ես փոքր աղջիկ էի,

my grandfather took me to sit outside in the sun on a hot summer day.

ամառային մի շոգ օր պապիկս ինձ դուրս տարավ, նստեցրեց արևի տակ:

There were no clouds in the sky.

Երկնքում ամպեր չկային:

And after a while I began to perspire.

Որոշ ժամանակ հետո ես սկսեցի քրտնել:

And he pointed up to the sky, and he said,

Նա ցույց տվեց երկինքն ու ասաց,

"Look, do you see that?

Նայիր, տեսնում ե՞ս դա:

That's part of you up there.

Դա քո մի մասն է, այնտեղ, վերևում:

That's your water that helps to make the cloud

Դա քո ջուրն է, որ օգնում է ամպ ստեղծել ու

that becomes the rain that feeds the plants

անձրև է դառնում, որը ջրում է բույսերին,

that feeds the animals."

որոնք էլ կերակրում են կենդանիներին:

In my continued exploration of subjects in nature

Իմ շարունակական փնտրտուքների արդյունքում, բնության առարկաների նկատմամբ,

that have the ability to illustrate the interconnection of all life,

որոնք ուղղված էին ցուցադրել ամեն ինչի փոխկապակցվածությունը կյանքում,

I started storm chasing in 2008

ես 2008 սկսեցի փոթորկի հետապնդումը,

after my daughter said, "Mom, you should do that."

երբ դուստրս ասաց՝ Մայրիկ, դու պիտի՛ անես դա:

And so three days later, driving very fast,

Այսպիսով, երեք օր հետո, արագ քշելով

I found myself stalking a single type of giant cloud called the super cell,

հետևում էի մի եզակի հսկայական ամպի՝ կատարյալ բջջիջ անվանբամբ,

capable of producing grapefruit-size hail

որը կարող էր գրեյպֆրուտի չափի կարկուտ առաջացնել,

and spectacular tornadoes,

ինչպես նաև դիտարժան տորնադո,

although only two percent actually do.

չնայած, որ իրականում միայն երկու տոկոսն է դա անում:

These clouds can grow so big, up to 50 miles wide

Այս ամպը կարող է մեծանալ մինչև 50 մղոն լայնությամբ

and reach up to 65,000 feet into the atmosphere.

և հասնել մինչև 65,000 ոտնաչափի մթնոլորտում:

They can grow so big, blocking all daylight,

Այս ամպերը կարող են այնքան մեծանալ, որ ամբողջ ցերեկային լույսը կարող են փակել,

making it very dark and ominous standing under them.

մթություն առաջացնելով և չարագուշակություն սփռելով:

Storm chasing is a very tactile experience.

Փոթորկին հետպնդելը շատ շոշափելի փորձություն է:

There's a warm, moist wind blowing at your back

Հետեվիցդ տաք ու խոնավ քամի է փչում,

and the smell of the earth, the wheat, the grass, the charged particles.

և զգացվում է երկրագնդի, խոնավության, խոտի ու լիցքավորված մասնիկների հոտը:

And then there are the colors in the clouds

Եվ բացի այդ ամպերի մեջ երանգներ կան՝

of hail forming, the greens and the turquoise blues.

կարկուտ ձևավորող կանաչը ու փիրուզագույն կապույտը:

I've learned to respect the lightning.

Ես սովորել եմ հարգել կայծակին:

My hair used to be straight.

Մազերս նախկինում ուղիղ էին:

(Laughter)

Ծիծաղ

I'm just kidding.

Կատակում եմ:

(Laughter)

Ծիծաղ

What really excites me about these storms

Այս փոթորիկների վերաբերյալ ինձ հատկապես հուզում է

is their movement, the way they swirl and spin and undulate,

նրանց շարժումը, բուքը և պտտվելն ու ալեկոծվելը

with their lava lamp-like mammatus clouds.

իրենց լավա լամպի նման մամատուսյան ամպերի հետ:

They become lovely monsters.

Նրանք դառնում են անուշիկ հրեշներ:

When I'm photographing them,

Երբ լուսանկարում եմ դրանք,

I cannot help but remember my grandfather's lesson.

հիշում եմ պապիկիս դասերը:

As I stand under them,

Երբ կանգնած եմ դրանց տակ,

I see not just a cloud,

ես միայն ամպեր չեմ տեսնում,

but understand that what I have the privilege to witness

այլ հասկանում եմ, թե ինչպիսի առավելություն ունեմ տեսնելու

is the same forces, the same process in a small-scale version

այն նույն ուժը, նույն գործընթացը՝ փոքր մաշտաբով,

that helped to create our galaxy, our solar system, our sun

որը օգնել է ստեղծել մեր տիեզերքը, արեգակնային համակարգը և արևը

and even this very planet.

և նույնիսկ այս երկրագունդը:

All my relations. Thank you.

Իմ բոլոր հարաբերությունները: Շնորհակալ եմ:

(Applause)

Ծափահարություններ: