Camille Seaman: Photos from a storm chaser

Translator: Timothy Covell Reviewer: Thu-Huong Ha

Translator: Hanu Kunduru Reviewer: Rita Parekh

Everything is interconnected.

सब कुछ जुड़ा हुआ है ।

As a Shinnecock Indian, I was raised to know this.

शिनाकौक इंडियन समुदाय में पैदा होने के कारन, बचपन से ही यह मुझे समझाया गया था ।

We are a small fishing tribe

हम एक छोटे से मछली पकड़ने के जनजाति हैं

situated on the southeastern tip of Long Island

अमेरिका के लांग आईलैंड के दक्षिणी सिरे पर स्थित

near the town of Southampton in New York.

न्यूयॉर्क में साउथेम्प्टन के शहर के पास ।

When I was a little girl,

जब मैं छोटी थी,

my grandfather took me to sit outside in the sun on a hot summer day.

एक दिन गर्मी के मौसम में मेरे दादाजी मुझे बाहर धूप में बैठने ले गये ।

There were no clouds in the sky.

आसमान में कोई बादल नहीं थे ।

And after a while I began to perspire.

और कुछ समय बाद मुझे पसीना आने लगा ।

And he pointed up to the sky, and he said,

और, दादाजी आकाश की ओर दिखाते हुए कहा,

"Look, do you see that?

"देखो, तुमहे दिख रहा हैं?

That's part of you up there.

वह तुम्हारा एक हिस्सा है ।

That's your water that helps to make the cloud

तुम्हारा पसीना बादल बनाने में मदत कर रहा है

that becomes the rain that feeds the plants

पौधों के लिए बारिश हो जाता है

that feeds the animals."

जानवरों को खिलाता है ।"

In my continued exploration of subjects in nature

प्रकृति के विषयों के मेरे निरंतर अन्वेषण में

that have the ability to illustrate the interconnection of all life,

सब कुछ एक दूसरे से सम्बंदिथ होने का उदाहरण देता है

I started storm chasing in 2008

मैंने 2008 में तूफानों का पीछा करना शुरू किया था

after my daughter said, "Mom, you should do that."

मेरी बेटी के कहने पर, "माँ, तुम्हे यह करना चाहिए ।"

And so three days later, driving very fast,

और तीन दिन बाद, एक गाड़ी को तेजी से चलते हुए,

I found myself stalking a single type of giant cloud called the super cell,

मैंने अपने आप को सुपर सेल नामक एक विशाल बादल का पीछा करते हुए पाया

capable of producing grapefruit-size hail

जिसमे अंगूर के साइज़ का ओलों उत्पादन करने की क्षमता थी

and spectacular tornadoes,

और शानदार बवंडर,

although only two percent actually do.

हालांकि केवल दो प्रतिशत वास्तव में करते हैं।

These clouds can grow so big, up to 50 miles wide

ये बादलों 50 मील चौड़ा हो सकते हैं

and reach up to 65,000 feet into the atmosphere.

और वातावरण में 65000 फीट तक पहुँच सकते हैं

They can grow so big, blocking all daylight,

इतना बड़ा बन सकता है, कि दिन के उजाले के बीच में आ सकता है

making it very dark and ominous standing under them.

बहुत ही अंधेरा और अजीब वातावरण होता है उनके नीचे

Storm chasing is a very tactile experience.

तूफान का पीछा करते हुए एक बहुत स्पर्श अनुभव है।

There's a warm, moist wind blowing at your back

वहाँ एक गर्म, नम हवा अपनी पीठ पर बह रही होती है

and the smell of the earth, the wheat, the grass, the charged particles.

और मिट्टी, गेहूं, घास की गंध ।

And then there are the colors in the clouds

और तब वहाँ बादलों में रंग होते हैं

of hail forming, the greens and the turquoise blues.

हरे और नीले.

I've learned to respect the lightning.

मैंने बिजली का सम्मान करना सीखा है.

My hair used to be straight.

मेरे बाल सीधे हो जाते थे.

(Laughter)

(हँसी)

I'm just kidding.

मैं मजाक कर रही हूँ।

(Laughter)

(हँसी)

What really excites me about these storms

वास्तव में इन तूफानों के बारे में मुझे

is their movement, the way they swirl and spin and undulate,

उनके आंदोलन, चक्कर, स्पिन और लहराना, उत्तेजित करते है

with their lava lamp-like mammatus clouds.

उनके रंगीन बादल.

They become lovely monsters.

वे बहुत ही प्यारे राक्षस बन जाते हैं.

When I'm photographing them,

जब में उनकी फोटो लेते हूँ,

I cannot help but remember my grandfather's lesson.

मुझे दादाजी की वोह बात याद आती है

As I stand under them,

जब मैं उनके नीचे कड़ी होती हूँ,

I see not just a cloud,

मुझे सिर्फ एक बादल नहीं दिख्ता हैं,

but understand that what I have the privilege to witness

मेरा ये सौभाग्य है की

is the same forces, the same process in a small-scale version

यह वही शक्ति है

that helped to create our galaxy, our solar system, our sun

जिसने हमारी आकाशगंगा, हमारे सौर प्रणाली, हमारे सूरज बनाया है

and even this very planet.

और यहां तक ​​कि यह पृथ्वी ग्रह.

All my relations. Thank you.

मेरे सभी संबंधी। धन्यवाद.

(Applause)

(तालियाँ)