Camille Seaman: Photos from a storm chaser

Translator: Timothy Covell Reviewer: Thu-Huong Ha

Tradutor: Cláudia Anjos Lopes Revisora: Edgar Fernandes

Everything is interconnected.

Está tudo interligado.

As a Shinnecock Indian, I was raised to know this.

Como uma índia de Shinnecock, fui educada para saber isso.

We are a small fishing tribe

Nós somos uma pequena tribo de pescadores

situated on the southeastern tip of Long Island

situada no extremo sudeste de Long Island

near the town of Southampton in New York.

perto da cidade de Southampton, em Nova Iorque.

When I was a little girl,

Quando eu era criança

my grandfather took me to sit outside in the sun on a hot summer day.

o meu avô sentou-se comigo ao sol num dia quente de Verão.

There were no clouds in the sky.

Não havia nuvens no céu.

And after a while I began to perspire.

Depois de algum tempo, comecei a transpirar.

And he pointed up to the sky, and he said,

Ele apontou para o céu e disse:

"Look, do you see that?

"Olha, vês aquilo?

That's part of you up there.

"Aquilo é parte de ti lá em cima.

That's your water that helps to make the cloud

"É a tua água que ajuda a formar a nuvem

that becomes the rain that feeds the plants

"que se torna a chuva, que alimenta as plantas

that feeds the animals."

"que alimenta os animais."

In my continued exploration of subjects in nature

Na minha contínua exploração de temas na natureza

that have the ability to illustrate the interconnection of all life,

que tenham a capacidade de ilustrar a interligação entre toda a vida

I started storm chasing in 2008

comecei a caçar tempestades em 2008

after my daughter said, "Mom, you should do that."

depois de a minha filha dizer: "Mãe, devias fazer isso."

And so three days later, driving very fast,

E três dias mais tarde, conduzindo muito depressa

I found myself stalking a single type of giant cloud called the super cell,

estava a perseguir um tipo singular de nuvem gigante chamado supercélula

capable of producing grapefruit-size hail

capaz de produzir granizo do tamanho de uma toranja

and spectacular tornadoes,

e tornados espetaculares

although only two percent actually do.

embora, na verdade, só 2% o façam.

These clouds can grow so big, up to 50 miles wide

Estas nuvens podem ficar tão grandes, com 80 km de largura

and reach up to 65,000 feet into the atmosphere.

e chegar até 20 000 metros na atmosfera.

They can grow so big, blocking all daylight,

Elas podem crescer muito, bloqueando toda a luz do dia

making it very dark and ominous standing under them.

ficando bastante escuro e sinistro estar debaixo delas.

Storm chasing is a very tactile experience.

Caçar tempestades é uma experiência muito tátil.

There's a warm, moist wind blowing at your back

Há um vento quente, húmido, a soprar-nos nas costas

and the smell of the earth, the wheat, the grass, the charged particles.

e o cheiro a terra, a trigo, a erva, às partículas carregadas.

And then there are the colors in the clouds

Depois há as cores nas nuvens

of hail forming, the greens and the turquoise blues.

da formação de granizo, os verdes e os azuis-turquesa.

I've learned to respect the lightning.

Aprendi a respeitar o relâmpago.

My hair used to be straight.

O meu cabelo costumava ser liso.

(Laughter)

(Risos)

I'm just kidding.

Estou a brincar.

(Laughter)

(Risos)

What really excites me about these storms

O que realmente me entusiasma nestas tempestades

is their movement, the way they swirl and spin and undulate,

é o seu movimento, a maneira como redemoinham e giram e ondulam

with their lava lamp-like mammatus clouds.

com as suas nuvens 'mammatus' semelhantes a candeeiros de lava.

They become lovely monsters.

Tornam-se monstros adoráveis.

When I'm photographing them,

Quando estou a fotografá-las

I cannot help but remember my grandfather's lesson.

não consigo deixar de me recordar da lição do meu avô.

As I stand under them,

Enquanto permaneço debaixo delas

I see not just a cloud,

vejo, não apenas a nuvem

but understand that what I have the privilege to witness

mas compreendo que tenho o privilégio de testemunhar

is the same forces, the same process in a small-scale version

as mesmas forças, o mesmo processo numa versão à escala reduzida

that helped to create our galaxy, our solar system, our sun

do que ajudou a criar a nossa galáxia, o nosso sistema solar, o nosso sol

and even this very planet.

e até este mesmo planeta.

All my relations. Thank you.

Todas as minhas relações. Obrigada.

(Applause)

(Aplausos)