Camille Seaman: Photos from a storm chaser

Translator: Timothy Covell Reviewer: Thu-Huong Ha

Translator: Frances Sinanu Reviewer: Danang Setiyadi

Everything is interconnected.

Segala sesuatu terhubung.

As a Shinnecock Indian, I was raised to know this.

Seperti layaknya seorang Indian Shinnecock, saya dibesarkan untuk mengetahui hal ini.

We are a small fishing tribe

Kami berasal dari suku kecil yang hidup dari memancing

situated on the southeastern tip of Long Island

dan tinggal di tepi bagian tenggara Long Island

near the town of Southampton in New York.

dekat kota Southampton di New York.

When I was a little girl,

Ketika saya masih kecil,

my grandfather took me to sit outside in the sun on a hot summer day.

kakek saya membawa saya untuk duduk di bawah terik matahari pada suatu hari di musim panas.

There were no clouds in the sky.

Tidak ada awan di langit.

And after a while I began to perspire.

Selang beberapa saat saya mulai berkeringat.

And he pointed up to the sky, and he said,

Dan kakek saya menunjuk langit dan berkata,

"Look, do you see that?

"Lihat, kamu lihat itu?

That's part of you up there.

Itu adalah bagian dirimu di atas sana.

That's your water that helps to make the cloud

Itu adalah airmu yang membantu membentuk awan

that becomes the rain that feeds the plants

yang menjadi hujan yang memberi makan tanaman

that feeds the animals."

dan binatang."

In my continued exploration of subjects in nature

Dalam eksplorasi saya selanjutnya tentang hal-hal berkaitan dengan alam

that have the ability to illustrate the interconnection of all life,

yang memiliki kemampuan untuk mengilustrasikan keterhubungan semua yang hidup,

I started storm chasing in 2008

Saya mulai mengejar badai pada tahun 2008

after my daughter said, "Mom, you should do that."

setelah anak perempuan saya berkata, "Ibu, kamu harus melakukannya."

And so three days later, driving very fast,

dan tiga hari selanjutnya, dengan menyopir dengan cepat

I found myself stalking a single type of giant cloud called the super cell,

saya menyedari diri saya sendiri sedang membuntuti satu jenis awan raksasa yang disebut 'super cell',

capable of producing grapefruit-size hail

yang mampu menghasilkan hujan es sebesar buah anggur

and spectacular tornadoes,

dan tornado yang dahsyat,

although only two percent actually do.

walaupun hanya dua persen dari awan tersebut yang bisa.

These clouds can grow so big, up to 50 miles wide

Awan-awan ini dapat tumbuh menjadi sangat besar, sampai 50 mil lebarnya

and reach up to 65,000 feet into the atmosphere.

dan mencapai 65.000 kaki ke dalam atmosfir.

They can grow so big, blocking all daylight,

Mereka dapat tumbuh dengan demikian besarnya, menutupi cahaya matahari pada siang hari,

making it very dark and ominous standing under them.

menjadikan segala sesuatu yang ada di bawahnya sangat gelap dan sangat menyeramkan.

Storm chasing is a very tactile experience.

Mengejar badai merupakan pengalaman yang sangat menyentuh.

There's a warm, moist wind blowing at your back

Anda bisa merasakan hembusan angin yang hangat dan basah di belakang Anda

and the smell of the earth, the wheat, the grass, the charged particles.

dan aroma bumi, gandum, rumput, partikel yang bermuatan.

And then there are the colors in the clouds

Dan kemudian terlihat warna hijau dan biru di awan.

of hail forming, the greens and the turquoise blues.

ketika hujan es terbentuk.

I've learned to respect the lightning.

Saya telah belajar untuk menghargai kilat.

My hair used to be straight.

Rambut saya dulunya lurus.

(Laughter)

(Tertawa)

I'm just kidding.

Saya hanya bercanda.

(Laughter)

(Tertawa)

What really excites me about these storms

Apa yang membuat saya begitu tertarik akan badai

is their movement, the way they swirl and spin and undulate,

adalah gerakan mereka, cara mereka berputar, dan membuat gelombang,

with their lava lamp-like mammatus clouds.

dengan awan mammatus yang menyerupai lampu lava.

They become lovely monsters.

Mereka menjadi monster yang indah.

When I'm photographing them,

Ketika saya memotret mereka,

I cannot help but remember my grandfather's lesson.

saya tidak bisa tidak teringat akan nasihat kakek saya.

As I stand under them,

Ketika saya berdiri di bawah awan-awan tersebut,

I see not just a cloud,

Saya tidak saja melihat awan,

but understand that what I have the privilege to witness

tetapi memahami bahwa apa yang saya cukup beruntung untuk saksikan

is the same forces, the same process in a small-scale version

sama dengan kekuatan, sama dengan proses dalam versi dengan skala kecil

that helped to create our galaxy, our solar system, our sun

yang membantu membentuk galaksi kita, sistem tata surya kita, matahari kita,

and even this very planet.

dan bahwa planet ini sendiri.

All my relations. Thank you.

Semua terhubung dengan saya. Terima kasih.

(Applause)

(Tepuk Tangan)