Camille Seaman: Photos from a storm chaser

Translator: Timothy Covell Reviewer: Thu-Huong Ha

Translator: Stephan Ruud Reviewer: Paul Lillebo

Everything is interconnected.

Alt henger sammen.

As a Shinnecock Indian, I was raised to know this.

Som en Shinnecock Indianer, ble jeg oppdratt til å vite dette.

We are a small fishing tribe

Vi er en liten stamme som lever av å fiske.

situated on the southeastern tip of Long Island

Vi holder til på sørøstkanten av Long Island

near the town of Southampton in New York.

nær småbyen Southampton i delstaten New York.

When I was a little girl,

Da jeg var en liten jente

my grandfather took me to sit outside in the sun on a hot summer day.

tok bestefar meg med for å sitte ute i solen en varm sommerdag.

There were no clouds in the sky.

Det fantes ikke en sky på himmelen.

And after a while I began to perspire.

Og etter en stund begynte jeg å svette.

And he pointed up to the sky, and he said,

Han pekte opp på himmelen, og sa,

"Look, do you see that?

"Se, ser du det?"

That's part of you up there.

"Det er en del av deg der oppe

That's your water that helps to make the cloud

Det er din svette som hjelper til å skape skyene

that becomes the rain that feeds the plants

som blir til regn, som gir plantene føde

that feeds the animals."

som igjen mater dyrene."

In my continued exploration of subjects in nature

I min videre utforskning av temaer i naturen

that have the ability to illustrate the interconnection of all life,

som kunne illustrere samhørigheten av alt liv,

I started storm chasing in 2008

begynte jeg å jakte etter tornadoer i 2008

after my daughter said, "Mom, you should do that."

etter at min datter sa, "mamma, det bør du gjøre."

And so three days later, driving very fast,

Så tre dager senere kjørte jeg i høy fart

I found myself stalking a single type of giant cloud called the super cell,

etter en type gigasky som vi kaller en supercelle

capable of producing grapefruit-size hail

som kan produsere hagl med størrelse på grapefrukt

and spectacular tornadoes,

og spektakulære tornadoer,

although only two percent actually do.

selv om det faktisk bare skjer to prosent av gangene.

These clouds can grow so big, up to 50 miles wide

Disse skyene kan vokse digre, opp til 80 km brede

and reach up to 65,000 feet into the atmosphere.

og rekke 20.000 meter opp i atmosfæren.

They can grow so big, blocking all daylight,

De kan bli så store at de blokkerer alt dagslys,

making it very dark and ominous standing under them.

det gjør det veldig mørkt, og det er skummelt å være under dem.

Storm chasing is a very tactile experience.

Stormjakt er en veldig taktil opplevelse.

There's a warm, moist wind blowing at your back

En varm, fuktig vind blåser deg i ryggen

and the smell of the earth, the wheat, the grass, the charged particles.

og du lukter jorden, hveten, gresset og ladningen i luften.

And then there are the colors in the clouds

Og så er det fargene i skyene som kommer

of hail forming, the greens and the turquoise blues.

av danningen av hagl: der er grønnfarger og turkis blått.

I've learned to respect the lightning.

Jeg har lært å respektere lynet.

My hair used to be straight.

Før hadde jeg glatt hår.

(Laughter)

(Latter)

I'm just kidding.

Jeg tuller bare.

(Laughter)

(Latter)

What really excites me about these storms

Det som virkelig rører meg ved disse stormene

is their movement, the way they swirl and spin and undulate,

er bevegelsene, slik som de vrir seg, spinner og danner bølger

with their lava lamp-like mammatus clouds.

med duppende mammatus skyer som minner om lava lamper.

They become lovely monsters.

De blir nydelige monstre.

When I'm photographing them,

Når jeg fotograferer dem,

I cannot help but remember my grandfather's lesson.

husker jeg alltid lærdommen fra bestefar.

As I stand under them,

Når jeg står under dem,

I see not just a cloud,

ser jeg ikke bare en sky,

but understand that what I have the privilege to witness

men jeg forstår at jeg har lykken av å være vitne til

is the same forces, the same process in a small-scale version

de samme styrkene, den samme prosessen i mindre skala

that helped to create our galaxy, our solar system, our sun

som bidro til å skape vår galakse, vårt solsystem, vår egen sol

and even this very planet.

og selv denne planeten.

All my relations. Thank you.

Alt forbundet og i slekt med meg. Mange takk.

(Applause)

(Applaus)