Camille Seaman: Photos from a storm chaser

Translator: Timothy Covell Reviewer: Thu-Huong Ha

Translator: Darina Stoyanova Reviewer: Anton Hikov

Everything is interconnected.

Всичко е свързано помежду си.

As a Shinnecock Indian, I was raised to know this.

Като индианец от племето Шинекоk израснах знаейки това.

We are a small fishing tribe

Ние сме малко рибарско племе

situated on the southeastern tip of Long Island

разположено в югоизточната част на Лонг Айлънд

near the town of Southampton in New York.

в близост до град Саутхемптън в Ню Йорк.

When I was a little girl,

Когато бях малко момиче,

my grandfather took me to sit outside in the sun on a hot summer day.

дядо ми ме заведе да седя на слънце в горещ летен ден.

There were no clouds in the sky.

Нямаше облаци в небето.

And after a while I began to perspire.

И след известно време започнах да се потя.

And he pointed up to the sky, and he said,

И той посочи нагоре към небето, и каза:

"Look, do you see that?

"Виж, виждаш ли това?

That's part of you up there.

Това е част от теб там.

That's your water that helps to make the cloud

Това е твоята вода, което помага да стане облак

that becomes the rain that feeds the plants

който става дъжд, който храни растенията

that feeds the animals."

които хранят животните."

In my continued exploration of subjects in nature

В моето продължаващо проучване на темите в природата

that have the ability to illustrate the interconnection of all life,

които имат способността да илюстрират взаимосвързаност на целия живот,

I started storm chasing in 2008

започнах да преследвам бурите през 2008 г.

after my daughter said, "Mom, you should do that."

след като дъщеря ми ми каза: "Мамо, ти трябва да направиш това."

And so three days later, driving very fast,

И така три дни по-късно, шофирайки много бързо,

I found myself stalking a single type of giant cloud called the super cell,

намерих себе си дебнейки един гигантски облак, наречен супер клетка,

capable of producing grapefruit-size hail

способен да произведе градушка с размер на грейпфрут

and spectacular tornadoes,

и зрелищни урагани,

although only two percent actually do.

въпреки че само два процента действително го правят.

These clouds can grow so big, up to 50 miles wide

Тези облаци могат да нараснат толкова много, до 50 мили (80 км.) широчина

and reach up to 65,000 feet into the atmosphere.

и достигат до 65 000 фута (20 км.) в атмосферата.

They can grow so big, blocking all daylight,

Те могат да растат толкова много, че да блокират цялата дневна светлина,

making it very dark and ominous standing under them.

което го прави много тъмно и зловещо да си под тях.

Storm chasing is a very tactile experience.

Преследването на бури е много осезаемо преживяване.

There's a warm, moist wind blowing at your back

Има топъл, влажен вятър в гърба ти

and the smell of the earth, the wheat, the grass, the charged particles.

и миризмата на земята, пшеницата, тревата, заредените частици.

And then there are the colors in the clouds

Да не говорим за цветовете в облаците

of hail forming, the greens and the turquoise blues.

на формирането на градушка, зеленото и тюркоазено синьо.

I've learned to respect the lightning.

Научих се да уважавам мълнията.

My hair used to be straight.

Косата ми някога беше права.

(Laughter)

(Смях)

I'm just kidding.

Шегувам се.

(Laughter)

(Смях)

What really excites me about these storms

Това, което наистина ме вълнува за тези бури

is their movement, the way they swirl and spin and undulate,

е тяхното движение, начина, по който се формират и се въртят и люлеят,

with their lava lamp-like mammatus clouds.

с техните подобни на лава лампи с виме облаци.

They become lovely monsters.

Те стават прекрасни чудовища.

When I'm photographing them,

Когато ги фотографирам,

I cannot help but remember my grandfather's lesson.

не мога да не си спомня урока на дядо ми.

As I stand under them,

Като стоя под тях,

I see not just a cloud,

не само виждам един облак,

but understand that what I have the privilege to witness

но разбирам, че това, което имам привилегията да наблюдавам

is the same forces, the same process in a small-scale version

са същите сили, същия процес в умален мащаб,

that helped to create our galaxy, our solar system, our sun

който е помогнал да се създаде нашата галактика, Слънчевата система, Слънцето

and even this very planet.

и дори тази планета.

All my relations. Thank you.

Всичките ми роднини. Благодаря ви.

(Applause)

(Аплодисменти)